"to report to the security council" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أن يقدم إلى مجلس الأمن
• أن يقدم تقريرا إلى مجلس الأمن
• أن تقدم تقريرا إلى مجلس الأمن
• أن يقدم تقريرا الى مجلس اﻷمن
• أن يبلغ مجلس الأمن
• تقديم تقرير إلى مجلس اﻷمن
• أن تبلغ مجلس الأمن
• تقديم تقارير إلى مجلس الأمن
• تقرير إلى مجلس الأمن
• بإبلاغ مجلس اﻷمن
• تقديم تقرير الى مجلس اﻷمن
• إلى إبلاغ مجلس الأمن
• أن يقدم الى مجلس اﻷمن تقريرا
• الى أن يقدم الى مجلس اﻷمن
• تقديم التقارير إلى مجلس الأمن

6. Requests the SecretaryGeneral to report to the Security Council every four months on the progress made towards the fulfilment of all the responsibilities of the Mission;
6 - يطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى مجلس الأمن كل أربعة أشهر تقريرا عن التقدم المحرز في الوفاء بجميع المسؤوليات المنوطة بالبعثة؛

6. Requests the SecretaryGeneral to report to the Security Council every four months on the progress made towards the fulfilment of all the responsibilities of the Mission;
6 - يطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى مجلس الأمن كل أربعة أشهر تقريرا عن التقدم المحرز في الوفاء بجميع مسؤوليات البعثة؛

6. Requests the SecretaryGeneral to report to the Security Council on a quarterly basis on the progress made towards the fulfilment of all the responsibilities of the Mission;
6 - يطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى مجلس الأمن كل ثلاثة أشهر تقريرا عن التقدم المحرز في الوفاء بجميع مسؤوليات البعثة؛

The resolution also requires the Secretary-General to report to the Security Council within 90 days and thereafter periodically on the implementation of the resolution.
ويقتضي القرار أيضا من الأمين العام أن يقدم تقريرا إلى مجلس الأمن عن تنفيذ القرار في غضون 90 يوما، وبعد ذلك بشكل دوري.

I have the honour to refer to resolution 2094 (2013) and, in particular, paragraph 25 requesting Member States to report to the Security Council on the measures they have taken to implement the provisions specified therein.
يشرفني أن أشير إلى القرار 2094 (2013)، وبخاصة إلى الفقرة 25 منه التي تطلب من الدول الأعضاء أن تقدم تقريرا إلى مجلس الأمن بشأن التدابير التي اتخذتها لتنفيذ الأحكام المنصوص عليها فيه.

7. Requests also the Secretary-General to report to the Security Council by the middle of July, including on his recommendations on the possible role the United Nations and its agencies might play after the end of the mandate of UNTAC according to the Paris Agreements;
٧ - يطلب أيضا الى اﻷمين العام أن يقدم تقريرا الى مجلس اﻷمن بحلول منتصف شهر تموز/يوليه، يشمل توصياته بشأن الدور الذي يمكن أن تقوم به اﻷمم المتحدة ووكالاتها عند انتهاء ولاية سلطة اﻷمم المتحدة الانتقالية في كمبوديا وفقا لاتفاقات باريس؛

7. Requests the SecretaryGeneral to report to the Security Council by 1 May 2010 on the implementation of the present resolution;
7 - يطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى مجلس الأمن بحلول 1 أيار/مايو 2010 تقريرا عن تنفيذ هذا القرار؛

7. Requests the SecretaryGeneral to report to the Security Council by 1 September 2010 on the implementation of the present resolution;
7 - يطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى مجلس الأمن بحلول 1 أيلول/سبتمبر 2010 تقريرا عن تنفيذ هذا القرار؛

7. Requests the Secretary-General to report to the Security Council by 1 September 2010 on the implementation of this resolution;
7 - يطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى مجلس الأمن بحلول 1 أيلول/سبتمبر تقريرا عن تنفيذ هذا القرار؛

7. Requests the Secretary-General to report to the Security Council by 1 May on the implementation of this resolution;
7 - يطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى مجلس الأمن بحلول 1 أيار/مايو تقريرا عن تنفيذ هذا القرار؛

7. Requests the Secretary-General to report to the Security Council by 1 September 2010 on the implementation of this resolution;
7 - يطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى مجلس الأمن بحلول 1 أيلول/سبتمبر 2010 تقريرا عن تنفيذ هذا القرار؛

12. Requests the Secretary-General to report to the Security Council on his responsibilities under this resolution and the development and implementation of a timetable and programme under paragraph 7 above;
12 - يطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى مجلس الأمن تقريرا عن مسؤولياته بموجب هذا القرار ووضع جدول زمني وبرنامج وتنفيذهما بموجب الفقرة 7 أعلاه؛

In November 1999, the Prosecutor was able to report to the Security Council that work had been completed at 159 of 529 identified grave sites and that 2,108 bodies had been exhumed.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر 1999، استطاع المدعي العام أن يقدم تقريرا إلى مجلس الأمن يفيد فيه بانتهاء العمل في 159 من مواقع المقابر الـ 529 التي تم التعرف عليها، وأنه قد تم استخراج 108 2 من الجثث.

6. Requests the SecretaryGeneral to report to the Security Council within three months of the date of the present resolution on the operations of the Mission in Iraq, and on a quarterly basis thereafter on the progress made towards the fulfilment of all the responsibilities of the Mission;
6 - يطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا إلى مجلس الأمن في غضون ثلاثة أشهر من تاريخ هذا القرار عن عمليات البعثة في العراق، وكل ثلاثة أشهر بعد ذلك عن التقدم المحرز صوب الوفاء بجميع مسؤوليات البعثة؛

49. Requests the Secretary-General to report to the Security Council on the implementation of BINUCA's mandate every 90 days after the adoption of this resolution;
49 - يطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا إلى مجلس الأمن عن تنفيذ ولاية مكتب الأمم المتحدة المتكامل لبناء السلام في جمهورية أفريقيا الوسطى كل 90 يوما بعد اتخاذ هذا القرار؛

6. Requests also the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) to report to the Security Council on the implementation of this resolution at regular intervals;
6 - يطلب أيضا إلى اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999) أن تقدم تقريرا إلى مجلس الأمن عن تنفيذ هذا القرار، على فترات منتظمة؛

Canada fully supported resolution GOV/2011/41, in which the IAEA Board of Governors requested the IAEA Director General to report to the Security Council the assessment that an undeclared nuclear reactor existed at Dair Alzour, in breach of Syrian safeguards obligations.
وقد أيدت كندا بالكامل القرار GOV/2011/41، الذي طلب فيه مجلس محافظي الوكالة الدولية للطاقة الذرية من المدير العام للوكالة أن يبلغ مجلس الأمن بالتقييم القائل بوجود مفاعل نووي غير معلن في دير الزور يشكل خرقا لالتزامات سورية المتعلقة بالضمانات.

Accordingly, Poland endorsed the Secretary-General's proposal that the Economic and Social Council should be invited to report to the Security Council on economic and social developments pertaining to peace, security and stability.
وبالتالي، تؤيد بولندا اقتراح اﻷمين العام بدعوة المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى تقديم تقرير إلى مجلس اﻷمن عن التطورات الاقتصادية والاجتماعية المتصلة بالسلم واﻷمن والاستقرار.

15. Calls upon all States to report to the Security Council within 120 days on steps taken to implement the provisions of this resolution;
15 - يطلب من جميع الدول أن تبلغ مجلس الأمن في غضون 120 يوما بالخطوات التي تتخذها لتنفيذ أحكام هذا القرار؛

UNAMI could be particularly well suited for this task, in which case I would continue to report to the Security Council on the implementation and progress made on both issues.
وقد تكون بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى العراق مهيأة جيدا بوجه خاص لتولي هذه المهمة، حيث سأواصل تقديم تقارير إلى مجلس الأمن عن مدى التنفيذ والتقدم المحرز بصدد كلا المسألتين.

In that resolution, the European Union is requested to report to the Security Council on the implementation of this mandate in the Central African Republic.
وفي ذلك القرار، طُلِب إلى الاتحاد الأوروبي تقديم تقرير إلى مجلس الأمن عن تنفيذ هذه الولاية في جمهورية أفريقيا الوسطى.

I have the honour to report to the Security Council the refusal of the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) to cooperate with the International Tribunal, as required by resolutions of the Council and the Tribunal's own Statute.
أتشرف بإبلاغ مجلس اﻷمن رفض جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية )صربيا والجبل اﻷسود( التعاون مع المحكمة الدولية، حسبما تقضي به قرارات المجلس ونظام المحكمة اﻷساسية ذاته.

Once all the necessary actions have been taken, I will be in a position to report to the Security Council as provided for in paragraph 13 of the resolution.
وحالما تتخذ جميع اﻹجراءات الضرورية سيكون بمقدوري تقديم تقرير الى مجلس اﻷمن حسب ما هو منصوص عليه في الفقرة ١٣ من القرار.

20. Calls upon all Members States to report to the Security Council within 120 days of the adoption of this resolution on steps they have taken to implement the measures outlined in the paragraphs 5, 6, 10, 12 and 13 above;
20 - يدعو جميع الدول الأعضاء إلى إبلاغ مجلس الأمن في غضون 120 يوما من تاريخ اتخاذ هذا القرار بالإجراءات التي اتخذتها لتنفيذ التدابير المبينة في الفقرات 5 و 6 و 10 و 12 و 13 أعلاه؛

18. Requests the Secretary-General to report to the Security Council before 15 September 1995 on the situation in Liberia;
٨١ - يطلب الى اﻷمين العام أن يقدم الى مجلس اﻷمن تقريرا عن الحالة في ليبريا قبل ١٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥؛

11. Requests the Committee established by resolution 724 (1991) to conclude urgently its elaboration of appropriate streamlined procedures and invites the Chairman of that Committee to report to the Security Council as soon as possible on the matter;
١١ - يطلب من اللجنة المنشأة بموجب القرار ٧٢٤ )١٩٩١( أن تنتهي بسرعة من وضع اﻹجراءات المبسطة الملائمة ويدعو رئيس اللجنة الى أن يقدم الى مجلس اﻷمن في أقرب فرصة مكنة تقريرا عن هذه المسألة؛

The absence of a database on protection of civilian issues has severely handicapped the ability of UNAMA to analyse and advocate on protection needs in conflict areas as well as to report to the Security Council on protection concerns.
علما بأن عدم توفر قاعدة بيانات بشأن قضايا الحماية المدنية قد أعاق بشدة قدرة البعثة على إعداد تحليل لاحتياجات الحماية في مناطق النزاع والدعوة إلى تلبيتها وكذلك تقديم التقارير إلى مجلس الأمن عن الشواغل المتعلقة بالحماية.