"to request the secretary-general to submit" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أن تطلب إلى الأمين العام أن يقدم
• أن يطلب إلى اﻷمين العام أن يقدم
• أن يطلب الى اﻷمين العام أن يقدم
• بأن تطلب إلى الأمين العام أن يقدم
• الطلب من الأمين العام تقديم
• أن يطلب إلى الأمين العام تقديم

" (b) To request the Secretary-General to submit his report to the General Assembly at its fifty-eighth session;
" (ب) أن تطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين؛

At the same time, the Commission may wish To request the Secretary-General to submit to the Commission, in 2016, proposals for future themes that take into consideration the findings of the comprehensive review of the implementation of the Beijing Platform for Action in 2015, as well as any opportunities to enhance gender perspectives within the post-2015 development framework.
وفي الوقت نفسه، قد تود اللجنة أن تطلب إلى الأمين العام أن يقدم للجنة في عام 2016 مقترحات بشأن اختيار مواضيع لدوراتها المقبلة تأخذ في الاعتبار نتائج الاستعراض الشامل لتنفيذ منهاج عمل بيجين في عام 2015، بالإضافة إلى أي فرص لتعزيز المنظورات الجنسانية ضمن الإطار الإنمائي لما بعد عام 2015.

(a) To request the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-sixth session a report on the rights of the child containing information on the status of the Convention on the Rights of the Child16 and the problems addressed in the present resolution;
(أ) أن تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والخمسين تقريرا عن حقوق الطفل يتضمن معلومات عن حالة اتفاقية حقوق الطفل(16)، والمشاكل التي جرى تناولها في هذا القرار؛

(c) To request the Secretary-General to submit, at the end of this period, a report on the development in the situation and the measures taken to implement Security Council resolution 338 (1973).
)ج( أن يطلب إلى اﻷمين العام أن يقدم في نهاية هذه الفترة تقريرا عن التطورات في الحالة والتدابير المتخذة لتنفيذ قرار مجلس اﻷمن ٣٣٨ )١٩٧٣(.

51. When considering the imposition of a sanctions regime, the Security Council may wish To request the Secretary-General to submit, within a short period of time (e.g., two weeks), an advance assessment of the potential impact of sanctions on the target country in particular on third States.
٥١ - وقد يرغب مجلس اﻷمن عند النظر في فرض نظام للجزاءات، في أن يطلب إلى اﻷمين العام أن يقدم إليه في غضون فترة قصيرة )أسبوعان مثلا( تقييما مسبقا ﻷثر الجزاءات المحتمل وقوعه على البلد المستهدف، ولا سيما على دول ثالثة.

(c) To request the Secretary-General to submit, at the end of this period, a report on the development in the situation and the measures taken to implement Security Council resolution 338 (1973).
)ج( أن يطلب الى اﻷمين العام أن يقدم في نهاية هذه الفترة تقريرا عن التطورات في الحالة والتدابير المتخذة لتنفيذ قرار مجلس اﻷمن ٣٣٨ )١٩٧٣(.

" (a) To request the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-first session a report on the rights of the child, containing information on the status of the Convention on the Rights of the Child and the issues contained in the present resolution;
" (أ) أن تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين تقريرا عن حقوق الطفل، يتضمن معلومات عن حالة اتفاقية حقوق الطفل والمسائل التي جرى تناولها في هذا القرار؛

(a) To request the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-first session a report on the rights of the child, containing information on the status of the Convention on the Rights of the Child2 and the issues contained in the present resolution;
(أ) أن تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين تقريرا عن حقوق الطفل، يتضمن معلومات عن حالة اتفاقية حقوق الطفل(2) والمسائل التي جرى تناولها في هذا القرار؛

(a) To request the Secretary-General to submit to the Commission at its fiftyeighth session a report on the rights of the child, with information on the status of the Convention on the Rights of the Child and on the problems addressed in the present resolution;
(أ) أن تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى اللجنة في دورتها الثامنة والخمسين تقريراً عن حقوق الطفل، مشفوعاً بمعلومات عن حالة اتفاقية حقوق الطفل وعن المشاكل المطروحة في هذا القرار؛

" (d) To request the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-eighth session a report on the rights of the child containing information on the status of the Convention on the Rights of the Child and the problems addressed in the present resolution;
" (د) أن تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين تقريرا عن حقوق الطفل يتضمن معلومات عن حالة اتفاقية حقوق الطفل، والمشاكل التي جرى تناولها في هذا القرار؛

(c) To request the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-eighth session a report on the rights of the child containing information on the status of the Convention on the Rights of the Child31 and the problems addressed in the present resolution;
(ج) أن تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين تقريرا عن حقوق الطفل يتضمن معلومات عن حالة اتفاقية حقوق الطفل(31)، والمشاكل التي جرى تناولها في هذا القرار؛

(a) To request the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session a report on the rights of the child, containing information on the status of the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto;
(أ) أن تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين تقريرا عن حقوق الطفل يتضمن معلومات عن حالة اتفاقية حقوق الطفل والبروتوكولين الاختياريين الملحقين بها؛

(a) To request the Secretary-General to submit to the Commission at its fiftyseventh session a report on the rights of the child, with information on the status of the Convention on the Rights of the Child and on the problems addressed in the present resolution;
(أ) أن تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى اللجنة في دورتها السابعة والخمسين تقريراً عن حقوق الطفل، مع معلومات عن حالة اتفاقية حقوق الطفل وعن المشاكل المطروحة في هذا القرار؛

(a) To request the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-sixth session a report on the rights of the child containing information on the status of the Convention on the Rights of the Child2 and the problems addressed in the present resolution;
(أ) أن تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والخمسين تقريرا عن حقوق الطفل يتضمن معلومات عن حالة اتفاقية حقوق الطفل(2)، والمشاكل التي جرى تناولها في هذا القرار؛

" (b) To request the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixtieth session a report on the rights of the child containing information on the status of the Convention and the problems addressed in the present resolution;
" (ب) أن تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الستين تقريرا عن حقوق الطفل يتضمن معلومات عن حالة الاتفاقية والمشاكل التي جرى تناولها في هذا القرار؛

71. The Committee recommended to the General Assembly To request the Secretary-General to submit to it at its fifty-sixth session proposals on the conversion of some temporary assistance funds requested in section 2 into established posts wherever that would lead to higher efficiency or to budgetary savings.
71 - وأوصت اللجنة الجمعية العامة بأن تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إليها في دورتها السادسة والخمسين مقترحات عن تحويل بعض أموال المساعدة المؤقتة المطلوبة في الباب 2 إلى وظائف ثابتة كلما أدى ذلك إلى زيادة الكفاءة أو إلى وفورات في الميزانية.

4. To request the Secretary-General to submit periodic reports on the activity and work of the Interim Arab Parliament to the Council of the League at summit level.
الطلب من الأمين العام تقديم تقارير دورية عن نشاط وأعمال البرلمان إلى مجلس الجامعة على مستوى القمة.

To that end, the Council may wish To request the Secretary-General to submit to all functional commissions at their next sessions a background note on their respective programmes of work as well as proposals for possible linkages between them;
ولتحقيق هذه الغاية، قد يرغب المجلس في أن يطلب إلى الأمين العام تقديم مذكرة معلومات أساسية إلى جميع اللجان الوظيفية في دوراتها المقبلة بشأن برامج عمل كل منها، فضلا عن اقتراحات بشأن إمكانية إقامة روابط فيما بينها؛