"to reschedule" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لإعادة جدولة
• إلى إعادة جدولة
• على إعادة جدولة
• أجل إعادة جدولة
• أن تعيد تحديد
• إعادة تحديد
• بإعادة جدولة
• تغيير موعد
• لإعادة تحديد
• لتحديد ميعاد
• لتغيير موعد
• تغيير الموعد
• أن تعيد جدولة
• أن نعيد الجدولة
• إعادة الجدولة

I'm wall-to-wall. We'll have to reschedule.
أنا مشغولة جداً، ومُضطرّة لإعادة جدولة موعد جديد.

Yeah, hey, about that, we need to reschedule.
نعم ، هيي ، بالنسبة لذلك الامر نحن بحاجة لإعادة جدولة

my apologies major admiral will have to reschedule your meeting perhaps, next Tuesday, does that suit?
اعتذاري رئيسي أميرال سوف تضطر إلى إعادة جدولة اجتماعكم ربما، يوم الثلاثاء المقبل، يفعل ذلك دعوى؟

He also urged the World Bank to reschedule structural adjustment loans and adopt a Paris Club-type package of measures for the low income developing countries.
وحث أيضا البنك الدولي على إعادة جدولة قروض التكيف الهيكلي واعتماد صفقة تدابير من نوع نادي باريس لصالح البلدان النامية المنخفضة الدخل.

In addition to halting capital flight, this would provide a breathing space during which domestic official and private borrowers could be brought together with foreign lenders to reschedule foreign debt.
ويتيح هذا باﻹضافة إلى وقف هروب رأس المال فترة لالتقاط اﻷنفاس يمكن أثناءها الجمع بين المقترضين الرسميين ومقترضي القطاع الخاص المحليين، وبين المقرضين الخارجيين من أجل إعادة جدولة الدين الخارجي.

OK, Wes, we've got to reschedule this meeting.
حسناً يا ويز ، يجب أن تعيد تحديد هذا الإجتماع

Listen, um, something's come up, and, uh, I need you to reschedule all my appointments for tomorrow.
أسمعي، لقد طرأ شيء ما، لذا،أريدكِأن .. ـ تعيدي إعادة تحديد مواعيدي غدًا ـ حسنًا

Our young lady arsonist refuses to cooperate with our experiments, and I had to reschedule your appointment
شبابنا سيدة الحريق العمد يرفض التعاون مع تجاربنا، وكان لي لإعادة جدولة موعدك

Was jack okay with us having to reschedule dinner?
هل كان جاك ليس لديه مانع لإعادة جدولة العشاء؟

Give me two minutes to reschedule my meeting, and then we'll grab lunch.
،امنحيني دقيقتين لإعادة جدولة اجتماعي ومن ثم سأصطحبك للغداء

Please tell the doctor that I have to reschedule
من فضلك أخبري الطبيبة أنني سأضطر لإعادة جدولة موعدي

In this regard, a number of countries, including Cambodia, have made the utmost efforts to reschedule old debts, especially those contracted in the 1970s.
وفي هذا الصدد، بذل عدد من البلدان، من ضمنها كمبوديا، أقصى ما في جهده لإعادة جدولة الديون القديمة، خاصة التي تم التعاقد عليها في السبعينات.

The report observes that the slowdown was due to the fact that farmers felt the pressure of the technical difficulties listed previously and, as a consequence, were forced to reschedule their plan for the implementation of methyl bromide alternatives.
ويلاحظ التقرير أن البطء كان بسبب حقيقة أن المزارعين شعروا بضغوط الصعوبات التقنية التي سبق ذكرها و، نتيجة لذلك، اضطروا إلى إعادة جدولة خطتهم الخاصة بتنفيذ بدائل بروميد الميثيل.

And tell Mr. Collins we need to reschedule.
و أخبري السيد كولينز نحن بحاجة إلى إعادة جدولة .

Following the failure of the Iraqi entities to pay instalments due under these agreements, the claimant, the Iraqi entities, the exporters and their respective Governments agreed to reschedule some or all of the amounts due.
وعقب عجز الكيانات العراقية عن دفع الأقساط المستحقة بمقتضى هذه الاتفاقات اتفق صاحب المطالبة والكيانات العراقية والمصدرون وحكومات كل منهم على إعادة جدولة بعض أو كل المبالغ المستحقة.

- IMF is contributing to the efforts to reschedule Iraqi debts.
- يساهم الصندوق في الجهود التي تبذل من أجل إعادة جدولة الديون العراقية.

It's always tough to reschedule a covert meeting.
من الصعب دائما أن تعيد تحديد إجتماع سري

I have a full docket. You'll have to reschedule.
أجندة اليوم مملوؤة عليكِ إعادة تحديد يوم آخر للمحاكمة

That's why I'm calling. We had to reschedule due to an unexpected rain tomorrow.
لهذا السبب أنا أتصل لقد قمنا بإعادة جدولة المواعيد لدينا أمر طارئ غداً

Plus, I've already had to reschedule a haircut several times.
كما أنني اضطررت إلى تغيير موعد حلاقة شعري عدة مرات.

Subsequent UNEP attempts to reschedule the mission have not been successful.
ولم تحقق محاولات اليونيب اللاحقة لإعادة تحديد موعد للبعثة نجاحا.

Okay. We'll call back to reschedule. Thanks.
حسناً ، سنتهاتفكم لاحقاً لتحديد ميعاد آخر

Need to reschedule Friday lunch to Monday drinks?
نحتاج لتغيير موعد غداء يوم الجمعة الى مشروبات يوم الاثنين

They need to reschedule. Did you tell them I'm stuck at home?
يجب عليهم تغيير الموعد هل أخبرتهم بأنّني عالقةٌ في المنزل ؟

Sorry, but well, you know, the university has to reschedule these classes, so...
آسف ، لكن تعلمون ، الجامعة يجب أن تعيد جدولة هذه الدروس، لذا ... . ـ

- I know I promised, but I didn't realize camping involved a camping trip, and we have to reschedule.
-أعرف أننى وعدتكم ولكننى لم ألاحظ أن التخييم يتضمن رحلة للتخييم لذا علينا أن نعيد الجدولة

- Wait, Jupiter, we have to reschedule. Totally.
انتظري علينا إعادة الجدولة