"to review and appraise" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لاستعراض وتقييم
• باستعراض وتقييم
• أجل استعراض وتقييم
• لغرض إجراء استعراض وتقييم شاملين
• ﻹجراء استعراض وتقييم
• لدراسة وتقييم
• لمراجعة وتقييم

This session has brought together Heads of State and Government to Review and Appraise progress made so far in the implementation of Agenda 21.
ويلتئم هذا الاجتماع بحضور رؤساء الدول والحكومات لاستعراض وتقييم التقدم الذي تحقق حتى اﻵن في تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١.

We welcome this special session of the General Assembly to Review and Appraise its implementation.
ونحن نرحب بهذه الدورة الاستثنائية للجمعية العامة لاستعراض وتقييم تنفيذه.

1984 ESCAP Regional Intergovernmental Preparatory Meeting for the World Conference to Review and Appraise the Achievements of the United Nations Decade for Women: Equality, Development and Peace.
١٩٨٤ الاجتماع الحكومي الدولي اﻹقليمي للجنة الاقتصادية والاجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ التحضيري للمؤتمر العالمي لاستعراض وتقييم منجزات عقد اﻷمم المتحدة للمرأة: المساواة والتنمية والسلم.

Now, five years later, we are here to Review and Appraise our performance under Agenda 21, or, in simple terms, to see what has been accomplished and how many pledges have remained unfulfilled.
واﻵن بعد خمس سنوات، نتجمع هنا لاستعراض وتقييم أدائنا بموجب جدول أعمال القرن ٢١، أو بتعبير بسيط، لنرى ما تم تحقيقه، وكم بقي من التعهدات التي لم يتم الوفاء بها.

The General Assembly has decided to convene a special session in order to Review and Appraise the implementation of the Programme of Action.
وقد قررت الجمعية العامة عقد دورة استثنائية لاستعراض وتقييم وتنفيذ برنامج العمل.

The time has come now to Review and Appraise in a comprehensive manner the implementation of this important Conference's Programme of Action.
وقد حان الوقت لاستعراض وتقييم تنفيذ برناج عمل هذا المؤتمر الهام بطريقة شاملة.

13. World Conference to Review and Appraise the Achievements of the United Nations Decade for Women
١٣ - المؤتمر العالمي لاستعراض وتقييم منجزات عقد اﻷمم المتحدة للمرأة

In 1985, the United Nations Decade for Women culminated in the Third World Conference to Review and Appraise the Achievements of the United Nations Decade for Women: Equality, Development and Peace in Nairobi, Kenya.
وفي عام 1985، بلغ عقد الأمم المتحدة للمرأة أوجَه في المؤتمر العالمي الثالث لاستعراض وتقييم إنجازات عقد الأمم المتحدة للمرأة: المساواة والتنمية والسلم في نيروبي، كينيا.

The draft resolution would have the Assembly welcome that event as an opportunity to Review and Appraise progress in the development of our cooperation and to identify ways in which it can be intensified.
ووفقا لمشروع القرار ترحب الجمعية العامة بذلك الحدث بوصفه فرصة لاستعراض وتقييم التقدم في تطوير تعاوننا وتحديد وسائل تعزيزه.

At its twenty-first session, in June 1999, the Committee decided to forward general recommendation 24 to the special session of the General Assembly to Review and Appraise the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
وفي الـدورة الحاديــة والعشرين، قررت اللجنة أن تحيل التوصية العامة ٢٤ إلى الدورة الاستثنائية للجمعية العامة لاستعراض وتقييم تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية.

Special session of the General Assembly to Review and Appraise the implementation of Agenda 21, New York, 23–27 June 1997;
دورة الجمعية العامة اﻹستثنائية لاستعراض وتقييم تنفيذ جدول اﻷعمال ٢١، نيويورك، ٢٣ - ٢٧ حزيران/يونيه ١٩٩٧؛

Preparations are under way to hold a Regional Population Meeting in Budapest, by the end of 1998, in order to Review and Appraise the implementation, in the ECE region, of the Programme of Action and the European Population Conference recommendations.
وتجري الاستعدادات لعقد اجتماع إقليمي للسكان في بودابست في نهاية عام ١٩٨٨، وذلك لاستعراض وتقييم تنفيذ كل من توصيات برنامج العمل والمؤتمر اﻷوروبي للسكان في منطقة اللجنة.

Preparations for the special session of the General Assembly to Review and Appraise the progress achieved in the implementation of the Beijing Declaration and the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women
اﻷعمال التحضيرية لدورة الجمعية العامة الاستثنائية لاستعراض وتقييم التقدم المحرز في تنفيذ إعلان بيجين ومنهاج عمل المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة

In June this year, a special session of the Assembly was held to Review and Appraise the implementation of Agenda 21 five years on.
وفي حزيران/يونيه من هذا العام، عقدت دورة استنثائية للجمعية العامة لاستعراض وتقييم تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١ بعد خمس سنوات من وضعه.

In 1985, the World Conference to Review and Appraise the Achievements of the United Nations Decade for Women: Equality, Development and Peace adopted the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women, to be implemented by the year 2000.
وفي عام ١٩٨٥، اعتمد المؤتمر العالمي لاستعراض وتقييم منجزات عقد اﻷمم المتحدة للمرأة: المساواة والتنمية والسلم استراتيجيات نيروبي التطلعية للنهوض بالمرأة، على أن يتم تنفيذها بحلول عام ٢٠٠٠.

In 1985, the World Conference to Review and Appraise the Achievements of the United Nations Decade for Women: Equality, Development and Peace adopted the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women, to be implemented by the year 2000.
وفي عام ١٩٨٥، اعتمد المؤتمر العالمي لاستعراض وتقييم منجزات عقد اﻷمم المتحدة للمرأة: المساواة والتنمية والسلم استراتيجيات نيروبي التطلعية للنهوض بالمرأة لتنفيذها بحلول عام ٢٠٠٠.

Just prior to the World Conference to Review and Appraise the Achievements of the United Nations Decade for Women, which was held in Nairobi in 1985, there were only 39 States parties to the Convention.
فقبيل انعقاد المؤتمر العالمي لاستعراض وتقييم منجزات عقد اﻷمم المتحدة للمرأة في نيروبي في عام ١٩٨٥ لم يكن هناك إلا ٣٩ دولة طرفا في الاتفاقية.

She has served in the United Nations and was Secretary-General of the World Conference to Review and Appraise the Achievements of the United Nations Decade for Women: Equality, Development and Peace, held at Nairobi in 1985.
وقد عملت في اﻷمم المتحدة وكانت أمينة عامة للمؤتمر العالمي لاستعراض وتقييم إنجازات عقد اﻷمم المتحدة للمرأة: المساواة، التنمية والسلام المعقود في نيروبي عام ١٩٨٥.

-- Adviser of the Chinese delegation to the World Conference to Review and Appraise the Achievements of the United Nations Decade for Women held in Nairobi
عملت مستشارة للوفد الصيني إلى المؤتمر العالمي المعني باستعراض وتقييم إنجازات عقد الأمم المتحدة للمرأة، المعقود في نيروبي

2. Special session of the General Assembly to Review and Appraise the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development
الدورة الاستثنائية للجمعية العامة من أجل استعراض وتقييم تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية

Aware that the special session of the General Assembly for the purpose of an overall review and appraisal of the implementation of Agenda 21 offers a unique opportunity to Review and Appraise the follow-up to the United Nations Conference on Environment and Development and to confirm the revitalized role of the United Nations Environment Programme,
وإدراكا منا بأن الدورة الاستثنائية للجمعية العامة لغرض إجراء استعراض وتقييم شاملين لجدول أعمال القرن ٢١ تتيح فرصة فريدة لاستعراض وتقييم أعمال المتابعة لمؤتمر اﻷمم المتحدة للبيئة والتنمية ولتوكيد الدور المتجدد الحيوية لبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة،

Report of the Secretary-General on the special session of the General Assembly to Review and Appraise the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (A/53/608/Add.6, para. 10)
تقرير اﻷمين العام عن الدورة الاستثنائية للجمعية العامة ﻹجراء استعراض وتقييم لتنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية )A/53/608/Add.6، الفقرة ١٠(

- Delegate of Uruguay to the World Conference to Review and Appraise the Achievements of the United Nations Decade for Women: Equality, Development and Peace (Nairobi, July 1985).
* انتدبتها الجمهورية الى المؤتمر الدولي لدراسة وتقييم إنجازات عقد المرأة، خلال العقد الحالي )كينيا، تموز/يوليه ١٩٨٥(.

The time had come to Review and Appraise the progress made in the implementation of Habitat II, identify obstacles and emerging issues, and set out future plans of action for implementing the Habitat Agenda.
وقد حان الوقت لمراجعة وتقييم التقدم المحرز في تنفيذ الموئل الثاني، وتعيين العقبات والمسائل الناشئة، ووضع خطط عمل مستقبلية لتنفيذ جدول أعمال الموئل.