"to risk" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• للمخاطرة
• المخاطرة
• أن تخاطر
• أن أخاطر
• ان تخاطر
• في المخاطر
• بالمخاطرة
• أن نخاطر
• أن خطر
• يخاطر
• لتخاطر
• إزاء المخاطر
• إلى المخاطر
• للمجازفة
• في المجازفة

to risk everything, put it all on the line.
للمخاطرة بكل شيء، وطرح كل شيء على المحك.

I know plenty of pirates willing to risk the blockade.
أنا أعرف الكثير من القراصنة على استعداد للمخاطرة للحصار

I know parents who won't even fly together because they don't want to risk orphaning their child.
أنا أعرف الآباء والأمهات الذين لن حتى تطير معا لأنهم لا يريدون المخاطرة اليتم طفلهما.

Do you have any idea what he's asking you to risk?
هل لديك أدنى فكرة عمَّا يطلب منك أن تخاطر به؟

But then, when she was dying, I had to risk it.
لكن بعدها ، عندما كانت تحتضر أضطررتُ أن أخاطر بذلك

You got to risk losing. You got to risk everything.
يجب ان تخاطر بالخسارة يجب ان تخاطر بكل شيء

Are you really willing to risk all of that?
هل أنت على استعداد للمخاطرة حقا بكل ذلك؟

He emphasized the Council’s determination to ensure the safety and security of those who were prepared to risk their lives in the future.
كما أكد تصميم المجلس على كفالة سلامة وأمن الذين أبدوا استعدادهم للمخاطرة بأرواحهم في المستقبل.

The reason was that, under the circumstances, no Government was prepared to risk the lives of its citizens.
السبب يرجع الى أنه في ظل تلك الظروف، لم تكن هناك حكومة واحدة مستعدة للمخاطرة بحياة مواطنيها.

Are you willing to risk seeing him imprisoned, or worse, for his part in your abduction?
هل مستعدة للمخاطرة برؤيته مسجونا او اسوأ لدوره في اختطافك ؟

I'm willing to risk my life to give them that answer.
أنا على استعداد للمخاطرة بحياتي لمنحهم هذا الجواب.

What, you want to risk getting into more trouble?
ماذا، تريدان المخاطرة بالوقوع في المزيد من المشاكل؟

I don't want to risk not being dead by then.
أنا لا يريدون المخاطرة عدم ميتا بحلول ذلك الوقت.

The only way I can win is to risk .. ...everything.
الطريقة الوحيدة التي تمكني من الفوز، هي المخاطرة بكل شيء.

I had one patient who was desperate to risk her life just to carry a baby.
كان لدي مريضة وكانت يائسة لدرجة أن تخاطر بحياتها فقط لتحظى بطفل

The Summit has also been complemented by many side events, and I do not want to mention them all, as I do not want to risk omitting any.
لقد كملت مؤتمر القمة أيضا أحداث جانبية عديدة لا أريد أن أذكرها كلها، كما لا أريد أن أخاطر بعدم ذكر أي منها.

They ask you to risk your life then they lock you away?
هم طلبوا منك ان تخاطر بحياتك ومن ثم يتخلون عنك ؟

Contribution to risk indicates how much each asset class is contributing to the total Fund risk.
وتشير الحصة في المخاطر إلى قيمة حصة كل فئة من فئات الأصول في مخاطر الصندوق الإجمالية.

Why do you think that you're the only one allowed to risk your life to do good?
لِمَ تظن أنك الوحيد المسموح له بالمخاطرة بحياته لفعل الخير؟

I would like to believe that this report at least underlines to us that there is indeed something real and important still within our grasp and we ought not to risk losing it.
وآمل أن يوضح هذا التقرير أن تحقيق شيء هام وواقعي لا يزال في متناولنا ولا يجوز لنا أن نخاطر بفقدانه.

I didn't want to risk letting someone else take the shot.
لم أكن أريد أن خطر السماح شخص آخر أخذ النار.

It does not have to risk any money of its own; and if all goes well, in a few years it will have a working productive capital asset.
فإنه لا يخاطر بأية أموال يملكها؛ وإذا صارت الأمور على ما يُرام فإنه بعد سنوات قليلة سيصبح مالكا لأصل رأسمالي منتج عامل.

Are you prepared to risk our entire cause on this one action?
هل أنت مستعد لتخاطر بكافة نظالنا للحرية على هذا الفعل الوحيد؟

The strategic plan should provide more information on the approach of UNICEF to risk and the risk management strategy, including cooperation with other United Nations agencies.
ونودي أيضاً إلى ضرورة أن توفر الخطة الاستراتيجية مزيداً من المعلومات بشأن نهج اليونيسيف إزاء المخاطر واستراتيجية إدارة المخاطر، بما في ذلك تعاونها مع الأجهزة الأخرى في الأمم المتحدة.

The Board's findings and recommendations that have been accepted by UNHCR will help the organization to prioritize its resources in areas in which it is most exposed to risk.
وستساعد استنتاجات المجلس وتوصياته التي قبلتها المفوضية المنظمة على ترتيب أولويات مواردها في المجالات التي هي أشد عرضة فيها إلى المخاطر.

Because that period of history is fraught with more peril than I was willing to risk.
لأن تلك الفترة من الزمن مفعمة بخطر أكبر من طاقتي للمجازفة

Owing to the ongoing crisis conditions that have resulted in market collapse, fewer women are willing to risk taking additional or new loans.
ونظرا لظروف الأزمة الجارية التي أدت إلى انهيار السوق، تراجع عدد النساء اللاتي يرغبن في المجازفة بأخذ قروض إضافية أو جديدة.