"to science and technology" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بالعلم والتكنولوجيا
• إلى العلم والتكنولوجيا
• بتسخير العلم والتكنولوجيا
• على العلم والتكنولوجيا
• في مجال تسخير العلم والتكنولوجيا
• بالعلوم والتكنولوجيا
• من العلم والتكنولوجيا
• الى العلم والتكنولوجيا
• إلى العلوم والتكنولوجيا
• في مجال العلوم والتكنولوجيا
• في ميدان العلم والتكنولوجيا
• لتسخير العلم والتكنولوجيا
• إلى تسخير العلم والتكنولوجيا
• من العلوم والتكنولوجيا
• لدراسة العلوم والتقنية

Meeting of experts to consider the integration of issues relating to science and technology into national accounting practices
اجتماع خبراء للنظر في إدماج المسائل المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا في ممارسات المحاسبة القومية.

Study on the incorporation of issues relating to science and technology into national accounting methods
دراسة عن إدماج المسائل المتعلقة بالعلم والتكنولوجيا في أساليب المحاسبة القومية.

Pro-poor growth calls for rural development, employment creation and access to science and technology.
والنمو الذي يخدم مصلحة الفقراء يحتاج إلى التنمية الريفية وخلق فرص عمل وإتاحة الوصول إلى العلم والتكنولوجيا.

Documents relating to science and technology for development
الوثائق المتعلقة بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية

Australia attaches particular importance to the principle, set out in the working paper, that transfers of high technology with military applications should not undermine international security, or deny access to science and technology for peaceful purposes.
إن استراليا تعلق أهمية خاصة على المبدأ الموضوع في ورقة العمل، والقائل بأن نقل التكنولوجيا الرفيعة ذات التطبيقات العسكرية ينبغي ألا يقوض اﻷمن الدولي، أو يمنع الحصول على العلم والتكنولوجيا لﻷغراض السلمية.

By the same resolution, the Council would call upon all Governments to further promote harmonized and coherent approaches and policies to science and technology for development at the national level and to reflect such harmonized approaches in their multilateral activities throughout the United Nations system.
وبموجب القرار ذاته، يدعو المجلس جميع الحكومات إلى المضي في تعزيز النهج والسياسات المتناسقة والمتماسكة في مجال تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية على الصعيد الوطني وتبيان هذه النهج المتناسقة في أنشطتها المتعددة اﻷطراف في منظومة اﻷمم المتحدة جمعاء.

Environmental and health requirements increasingly involve issues related to science and technology.
52- تتعلق المتطلبات البيئية والصحية، بصورة متزايدة، بقضايا متصلة بالعلم والتكنولوجيا.

:: There is a great need to recognize the importance of applying gender sense to science and technology innovations for development.
:: هناك حاجة كبيرة إلى الاعتراف بأهمية استخدام الإحساس الجنساني بالعلم والتكنولوجيا والابتكارات لأغراض التنمية.

Activities relevant to science and technology would fall within this rubric.
وتندرج اﻷنشطة المتصلة بالعلم والتكنولوجيا تحت هذا العنوان.

To make such progress irreversible, it was vital to ensure a diverse labour market based on equal access to science and technology.
وقال إنه من الأهمية بمكان ضمان سوق عمل متنوع قائم على المساواة في الوصول إلى العلم والتكنولوجيا حتى يصبح هذا التقدم غير قابل للانتكاس.

The purpose of this statement is to draw attention to the lack of access by indigenous people in general and the Batwa of Burundi in particular to science and technology.
الهدف من هذا البيان هو بيان عدم نفاذ الشعوب الأصلية بصفة عامة، وشعب الباتوا في بوروندي بصفة خاصة، إلى العلم والتكنولوجيا.

70. General Assembly resolution 54/201 recognized the significance for developing countries of access to science and technology.
70 - وواصل حديثه قائلا إن قرار الجمعية العامة 54/201 يُقِرّ بأهمية أن يتاح للبلدان النامية سبيل إلى العلم والتكنولوجيا.

Document relating to science and technology for development
الوثيقة المتصلة بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية

The information gateway developed into a leading portal for issues related to science and technology for development.
وتحول مدخل المعلومات فأصبح بوابة شبكية رئيسية للقضايا المتصلة بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية.

The conclusions of the 1994 substantive session of ECOSOC reflect adequately on all emerging issues related to science and technology for development.
وتتناول استنتاجات الدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام ٤٩٩١ بطريقة وافية جميع القضايا الناشئة المتعلقة بتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية.

5. Access to science and technology
5- إمكانية الحصول على العلم والتكنولوجيا

Developing countries must have full access to science and technology, especially information technology or else they would be marginalized.
ويجب أن تتاح للبلدان النامية السبل التامة للحصول على العلم والتكنولوجيا وخصوصا تكنولوجيا المعلومات وإذا لم يحدث ذلك فسوف تجد نفسها على الهامش.

In accordance with Council resolution 1993/75, the Commission receives specialized and technical advice from ad hoc panels and workshops that meet between sessions of the Commission to examine specific issues to science and technology for development.
ووفقا لقرار المجلس 1993/75، تتلقى اللجنة مشورة متخصصة ومشورة تقنية من الأفرقة المخصصة وحلقات العمل التي تعقد فيما بين دورات اللجنة لدراسة قضايا محددة في مجال تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية.

Legislative measures with regard to science and technology
التدابير التشريعية المتصلة بالعلوم والتكنولوجيا

:: Gender stereotypes have to be removed in regard to women's and to girl's access to science and technology.
يتعين إزالة الصور النمطية للجنسين فيما يتعلق بإمكانية استفادة المرأة والفتاة من العلم والتكنولوجيا.

Series of international symposia on frontiers of science and technology: in 1991, on impact of chaos on science and society; in 1992, on access to science and technology: the role of information technology
سلسلة من الندوات الدولية عن انجازات العلم والتكنولوجيا: في عام ١٩٩١، عن أثر الفوضى على العلم والمجتمع؛ وفي عام ١٩٩٢، عن إمكانية الوصول الى العلم والتكنولوجيا: دور تكنولوجيا المعلومات

The international economic system must be overhauled to enhance the trade prospects of the poor countries and to facilitate their access to science and technology, technical assistance and increased financial flows, both private and official.
ويجب إصلاح النظام الاقتصادي الدولي على نحو شامل كي يُعــزز إمكانات التجارة الخاصة بالبلدان الفقيرة، وأن ييسر وصولها إلى العلوم والتكنولوجيا والمساعدة الفنية والتدفقات المالية المتزايدة، سواء الخاصة أو الرسمية.

(iii) Seek funding for research projects on various aspects of the problems of women's access to science and technology education;
3 - السعي لتمويل مشاريع بحوث بشأن مختلف جوانب المشاكل التي تعيق وصول المرأة إلى التعليم في مجال العلوم والتكنولوجيا.

In this particular regard, the Special Rapporteur would recommend the creation of a " translation bureau " specifically for screening the world literature relating to science and technology, economics and sociology and reproducing it in the local language.
ويوصي المقرر الخاص، في هذا الصدد، بإنشاء " مكتب للترجمة " يكلف بصفة خاصة باستعراض المؤلفات العالمية الموضوعة في ميدان العلم والتكنولوجيا والعلوم الاقتصادية والاجتماعية وبترجمتها إلى اللغة المحلية.

Bilateral donors and other funding mechanisms should substantially increase the funds they allocate to science and technology for sustainable development, especially in the area of scientific and technological capacity-building;
وعلى الجهات المانحة الثنائية وسواها من آليات التمويل أن تزيد بدرجة كبيرة الأموال التي تخصصها لتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية المستدامة، ولا سيما في ميدان بناء القدرات العلمية والتكنولوجية؛

13. Turning to science and technology for development, he noted that industrialization was the key to high GDP growth.
13 - وتطرق إلى تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية، ولاحظ أن التصنيع هو مفتاح النمو المرتفع للناتج المحلي الإجمالي.

In the Arab region, key development priorities revolve around the role of education as the backbone to effective access to science and technology.
وتدور الأولويات الإنمائية الرئيسية في العالم العربي حول دور التعليم باعتباره الدعامة التي ترتكز عليها فرص الاستفادة الفعلية من العلوم والتكنولوجيا.