"to shout" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• للصراخ
• أن تصيح
• أن تصرخ
• أن أصرخ
• أن تصرخي
• يصيح
• ولرفضه الهتاف بشعار
• للصياح
• أن أصيح
• إلى الصراخ
• لأن تصرخ
• أن يصرخوا
• ان يصرخ
• في الصياح

No need to shout. He can hear you clearly.
لا داعي للصراخ انه يستطيع ان يسمعك بوضوح

Actually, you don't even need to shout.
في الواقع لستم بحاجة للصراخ فبوسعي سماع صوت حديثكم العادي

- No need to shout my man, I can hear you loud and clear.
لا حاجة للصراخ يا رجل, أستطيع أن أسمعك بوضوح.

Sir, there is no need to shout, and there is certainly no need for you to shout so loudly.
لاداعييا سيديأنتصيح , و لا داعي بكل تأكيد أن تصيح بصوت عالي

- You don't have to shout! - Why are you whispering?
ـ ليس من الضروري أن تصرخ ـ لماذا تهمسين؟

I shouldn't had to shout... anyway I ve'nt any friend of mine..
لم يجب علي أن أصرخ على أي حال ليس لي أي صديق

Mummy, you're not supposed to shout Jesus's name like that.
ماما, ليس من المفترض أن تصرخي على الله هكذا

In order that I'll be able to shout next time, could you tell me your name?
بالخدمه .. سأكون جاهزه للصراخ في المره القادمه هل تستطيع اخباري بإسمك؟

There's no need to shout, we don't want to scare the prisoner.
لا داعي للصراخ لا نريد ان نخيف السجين نعم , علينا هذا

No need to shout. This is my house.
لا داعي للصراخ سأصرخ كما أريد فهذا منزلي

No need to shout. lt has to stop.
لا داعي للصراخ. لابدّ عليه أن يتوقّف.

No matter how difficult the situation, there is no need to shout.
مهم كان الموقف صعباً، فلا حاجة للصراخ

-You don't have to shout.
- ليس من الضروري أن تصيح هكذا..

No need to shout my dear
لا حاجة أن تصيح يا عزيزي

And you have to shout that no matter how embarrassing that sounds.
عليك أن تصرخ مهما كان ذلك محرجاً.

And I just have to shout it to the world.
و يجب أن أصرخ و أطلع العالم كله عليه

No, it's just fun to shout across a room.
كلا، إنه فقط شعور جميل أن تصرخي في الغرفة.

Another police officer, K., grabbed him by his hair and began to shout curses.
وأمسك بشعره ضابط آخر، هو ك.، وبدأ يصيح به شاتماً.

In September 1996 he was condemned to an additional four years' imprisonment for “contempt of the Commander-in-Chief” for having refused to shout “Viva Fidel Castro”.
وفي أيلول/سبتمبر ٦٩٩١ حكم عليه بعقوبة إضافية مدتها ٤ سنوات " لازدرائه شخص القائد اﻷعلى " ولرفضه الهتاف بشعار " يحيا فيدل كاسترو " .

Sir, the office is going to shout for the Puja from tomorrow.
سيدي المكتب ذاهب للصياح من اجل "بوجا" من غداً

Listen, I didn't want to shout this out and embarrass you in front of all these folks, but, uh, would you mind if I just make this little short putt to win it before you miss yours?
اسمع، لم أرد أن أصيح بهذا وأحرجك أمام جميع هؤلاء القوم، لكن

If someone needs to shout "giddyup" to heighten arousal, what's wrong with that?
إذا كان شخص ما يحتاج إلى الصراخ لزيادة الإثارة ، ما الخطأ في ذلك؟

Kevin, there's no need to shout.
-كالجراء المحدقة في النافذة -كيفن لا حاجة لأن تصرخ

Isn't it better to shout "Shame"?
أليس من الأفضل أن يصرخوا بكلمة " عــار" ؟

How loudly one might have to shout. These woods are frightfully dense.
وكم يجب ان يصرخ الشخص لذلك ان الأشجار كثيفة بشكل مخيف

In the future, if you're still alive, be quick to shout out an answer.
في المستقبل، إذا لازلت علي قيد الحياة، كن سريعاً في الصياح بإجابة