"to sign or" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• توقع أو
• بالتوقيع أو
• على التوقيع أو
• إلى التوقيع أو
• على توقيع أو
• توقّع أو
• التي لم توقِّع أو
• للتوقيع أو
• يوقع أو
• يوقعوا أو
• على المعاهدة أو

In that vein, he encouraged those States that had not yet done so, to accede to, sign or ratify those instruments, which did so much to lessen the risk to the innocent.
وفي هذا السياق، حث الدول التي لم تفعل ذلك بعد على أن تنضم إلى هذه الصكوك، التي تعمل الكثير لتقليل الخطر على الأبرياء، أو أن توقع أو تصدق عليها.

I therefore reiterate my country's call on the States that have not yet done so to sign or ratify the Convention as soon as possible.
ولذلك أكرر الدعوة التي وجهها بلدي إلى الدول التي لم توقع أو لم تصادق على الاتفاقية بأن تفعل ذلك في أسرع وقت ممكن.

It encouraged other States that had not yet done so to sign or ratify the Protocol with a view to achieving its universality.
وتحث الدول الأخرى التي لم توقع أو تصدق على هذا الصك بعد على القيام بذلك كي يصبح عالميا.

It was emphasized that there would not be any expectation on any other State to sign or ratify such a convention.
وأُكِّد على أنه لن يكون هناك أيُّ توقع بأن تقوم أيِّ دولة أخرى بالتوقيع أو التصديق على الاتفاقية.

We need to encourage the last 10 annex II States to sign or ratify the Treaty.
ويلزم أن نشجع الدول العشر الأخيرة في المرفق الثاني على التوقيع أو التصديق على المعاهدة.

This welcome development is worthy of further support by those States who have yet to sign or ratify the Rome Statute.
وهذا تطور طيب ويستحق مزيدا من الدعم من لدن تلك الدول التي لم توقع أو تصادق بعد على نظام روما الأساسي.

We urge all States that have yet to sign or ratify an additional protocol to take prompt action in that regard.
ونناشد جميع الدول التي لم توقع أو تصدق بعد على أي بروتوكول إضافي أن تتخذ إجراء عاجلا في ذلك الصدد.

For the existing zones to be fully operational and effective, it was essential for all concerned States to sign or ratify them at an early date.
ولكي تكون المناطق القائمة تشغيلية بشكل كامل وفعالة، من الأساسي بالنسبة لكل الدول المعنية أن توقع أو تصدق على المعاهدات في تاريخ مبكر.

Those States that had yet to sign or ratify them should therefore do so without delay.
وعليه فإن تلك الدول التي لم توقع أو تصدق بعد على البروتوكولات أن تفعل ذلك بدون تأخير.

8. Calls upon all States that have not yet done so to consider taking the necessary action to sign or ratify the Convention;
8- تطلب إلى جميع الدول التي لم توقع أو تصدق بعد على الاتفاقية أن تنظر في اتخاذ الإجراءات اللازمة للقيام بذلك؛

My delegation once again calls upon all States that have not yet done so to sign or ratify the Treaty, especially those whose ratification is needed for its entry into force.
ويدعو وفدي مرة أخرى جميع الدول التي لم توقع أو تصدق بعد على المعاهدة إلى أن تفعل ذلك، لا سيما الدول التي يلزم تصديقها لدخول المعاهدة حيز النفاذ.

7. Calls upon all States that have not yet done so to consider taking the necessary action to sign or ratify the Convention;
7- تطلب إلى جميع الدول التي لم توقع أو تصدق بعد على الاتفاقية أن تنظر في اتخاذ الإجراءات اللازمة للقيام بذلك؛

It implies no international legal obligation on any State to sign or ratify the treaty.
فهو لا يتضمن أي إلزام على أي دولة بالتوقيع أو بالتصديق على المعاهدة.

68. Many claimed that, prior to release, they were made to sign or thumbprint a document, the contents of which were unknown to them.
68- وقد ادعى كثيرون أنهم أُجبروا قبل إطلاق سراحهم على التوقيع أو البصم بالإبهام على وثيقة لم يطلعوا على محتوياتها.

Noting with satisfaction the entry into force of the Pelindaba Treaty, he called on all African countries to sign or ratify that Treaty and particularly looked forward to its ratification by the United States of America.
وإذ أحاط علما مع الارتياح ببدء نفاذ معاهدة بيليندابا، قال إنه يدعو جميع الدول الأفريقية إلى التوقيع أو التصديق على هذه المعاهدة ويتطلّع خاصة إلى تصديق الولايات المتحدة الأمريكية عليها.

He encouraged States to sign or ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families and called for due consideration to be given to international migration in drawing up the post-2015 development agenda.
وأضاف أنه يشجع الدول على توقيع أو تصديق الاتفاقية الدولية لحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم، وطالب بإيلاء الاعتبار الواجب للهجرة الدولية عند وضع خطة التنمية لما بعد عام 2015.

We strongly appeal to those States that have not yet done so to sign or ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, in particular the provisions of annex 2 to its Protocol, and to maintain a moratorium on nuclear tests as a demonstration of goodwill and as a confidence-building measure.
ونناشد بشدة تلك الدول التي لم توقّع أو تصادق بعد على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية أن تفعل ذلك، لا سيما الأحكام المتضمنة في المرفق الثاني من بروتوكولها والإبقاء على الوقف الاختياري للتجارب النووية كدلالة على حسن النية وكتدبير من تدابير بناء الثقة.

49. She invited Member States that had not yet done so to sign or ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
49 - وفي الختام، دعت المتحدثة الدول الأعضاء التي لم توقِّع أو تصدِّق بعد على الاتفاقية الدولية لحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم، إلى أن تفعل ذلك في أقرب وقت ممكن.

78. At present, there are no plans to sign or ratify the Convention.
78- وما من خطط في الوقت الراهن للتوقيع أو التصديق على الاتفاقية.

I urge all those who have yet to sign or ratify to do so, while we work together to prepare its global verification system for entry into force.
وأحث كل من لم يوقع أو يصدق عليها على القيام بذلك في الوقت الذي نعكف فيه معاً على إعداد نظام التحقق العالمي الخاص بها إيذاناً ببدء نفاذها.

Australia urged States which had not yet done so to sign or ratify CTBT without delay.
وتطلب أستراليا بإلحاح من أولئك الذين لم يوقعوا أو يُصدقوا بعد عليها أن يفعلوا ذلك دون إبطاء.

In the meantime, we welcome the fact that several countries that have not yet been able to sign or ratify the Treaty are nonetheless observing moratoriums on nuclear explosions.
وفي الوقت نفسه، نرحب بحقيقة أن العديد من الدول التي لم تستطع بعد أن توقع على المعاهدة أو تصدق عليها، تلتزم مع ذلك بوقف اختياري للتفجيرات النووية.