"to somaliland" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إلى صوماليلاند
• في صوماليلاند

Another group went by dhow to Somaliland, Somalia, and used road transport to reach Mogadishu.
وعبرت مجموعة أخرى إلى صوماليلاند بالصومال بواسطة مركب شراعي، ثم انتقلت برا إلى مقديشو.

No reply had been received by 18 November 1999, the date of the independent expert's visit to " Somaliland " .
وحتى 18 تشرين الثاني/نوفمبر 1999، أي تاريخ زيارة الخبيرة المستقلة إلى " صوماليلاند " لم يكن قد ورد أي رد عليها.

An additional transfer of convicted pirates from Seychelles to Somaliland and Puntland is planned for the first quarter of 2013.
ومن المقرّر أن تُنقل دفعة أخرى من القراصنة المدانين من سيشيل إلى صوماليلاند وبونتلاند في الربع الأول من عام 2013.

The Group met representatives of the Somaliland Coast Guard and Counter-Piracy Directorate and requested information on any suspicious activity regarding weapons shipments arriving to Somaliland across the Gulf of Aden.
واجتمع الفريق بممثلي حرس السواحل في صوماليلاند، ومديرية مكافحة القرصنة، وطلب معلومات عن أي أنشطة مشبوهة تتعلق بشحنات أسلحة تصل إلى صوماليلاند عبر خليج عدن.

In addition, the Monitoring Group has received information that United States military instructors provided intensive and comprehensive military training to Somaliland military officers.
وبالإضافة إلى ذلك تلقى فريق الرصد معلومات تفيد بأن المدربين العسكريين الأمريكيين وفروا تدريبا عسكريا مكثفا وشاملا للضباط العسكريين في صوماليلاند.

During his February visit to " Somaliland " and " Puntland " , the Independent Expert on the situation of human rights in Somalia met with women's organizations and survivors of such violence.
والتقى الخبير المستقل المعني بحالة حقوق الإنسان في الصومال، خلال الزيارة التي قام بها إلى " صوماليلاند " و " بونتلاند " في شهر شباط/فبراير، بالمنظمات النسائية والناجيات من هذا العنف.

Since taking office, my Special Representative has made two visits to " Somaliland " and " Puntland " to consult with the leadership.
وقام ممثلي الخاص، منذ توليه هذا المنصب، بزيارتين إلى " صوماليلاند " و " بونتلاند " للتشاور مع القيادة.

62. Since the beginning of 2003, 5,569 people have been voluntarily repatriated to " Somaliland " and " Puntland " from Djibouti, Ethiopia and Kenya.
62 - منذ بداية عام 2003، أعيد 569 5 شخصا طوعا إلى " صوماليلاند " و " بونتلاند " من إثيوبيا وجيبوتي وكينيا.

51. During October 2003, 205 Somalis were repatriated from Ethiopia to " Somaliland " .
51 - وتم في تشرين الأول/أكتوبر 2003 إعادة 205 أفراد صوماليين إلى " صوماليلاند " من إثيوبيا.

This application extends to the " Puntland " regional government in the north-east, which considers itself part of Somalia, as well as to " Somaliland " , which is asserting independence, although there is no international recognition of its separate status.
ويمتد هذا الانطباق إلى حكومة " بونتلاند " الإقليمية في الشمال الشرقي، التي تعتبر نفسها جزءاً من الصومال، كما يمتد إلى " صوماليلاند " التي تدعى الاستقلال رغم أنه ليس هناك اعتراف دولي بوضعها المنفصل.

22. Djibouti sent a delegation to " Somaliland " on 14 April to brief Mr. Egal and seek his participation, but the delegation was not allowed to disembark at Hargeisa airport.
22 - وأرسلت جيبوتي وفدا إلى صوماليلاند يوم 14 نيسان/أبريل لإطلاع السيد إيغال والتماس مشاركته، لكنه لم يسمح للوفد بالنزول في مطار هارغيسا.

68. During his visit to Somaliland, the independent expert had the opportunity to meet with the Minister of Justice, the Minister of Interior, the Speaker of the House of Elders, members of civil society organizations and the President of the Somaliland Human Rights Commission.
68- أتيحت للخبير المستقل خلال زيارته إلى صوماليلاند فرصة الاجتماع بوزير العدل، ووزير الداخلية، ورئيس مجلس الشيوخ، وأعضاء من منظمات المجتمع المدني، ورئيس لجنة حقوق الإنسان في صوماليلاند.

Ethiopia has provided support to Somaliland on military and intelligence matters, reciprocated by actions against ONLF elements based in Somaliland, including the handing over of such elements to the Ethiopian Army.
ووفرت إثيوبيا الدعم إلى صوماليلاند في الأمور العسكرية والاستخباراتية، وردت صوماليلاند على ذلك باتخاذ إجراءات ضد عناصر جبهة أوغادين للتحرير الوطني المتمركزة لديها، تشمل تسليم تلك العناصر إلى الجيش الإثيوبي.

Arms to Somaliland
توريد الأسلحة إلى صوماليلاند

UNHCR continued to facilitate the return of refugees mainly to " Somaliland " and " Puntland " and small numbers to Mogadishu, with a total number of returns of 11,900 for 2005.
وواصلت مفوضية اللاجئين تيسير عودة اللاجئين وخاصة إلى " صوماليلاند " و " بنتلاند " ، وعودة أعداد صغيرة إلى مقديشو، حيث بلغ العدد الإجمالي للعائدين 900 11 في عام 2005.

Of concern are a slight increase in police brutality, an alarming trend in juvenile suicides and the forced return of refugees to " Somaliland " .
ومما يبعث على القلق الزيادة الطفيفة في الممارسات الوحشية للشرطة، والاتجاه المفزع للانتحار بين اليافعين، وعودة اللاجئين القسرية إلى " صوماليلاند " .

55. The issue of forced returns of refugees to " Somaliland " was also raised during this meeting.
55- وأثيرت أثناء الاجتماع أيضاً مسألة عودة اللاجئين القسرية إلى " صوماليلاند " .

The majority of the returnees came to " Somaliland " , while others were airlifted from Djibouti to " Puntland " .
ووفدت أغلبية العائدين إلى " صوماليلاند " ، فيما نُقل الآخرون جوا من جيبوتي إلى " بونتلاند " .

The fighter told the Monitoring Group that it was Abdi who had instructed him to travel to Somaliland.
وقال المقاتل لفريق الرصد إن عبدي هو الذي أمره بالسفر إلى صوماليلاند().

22. On 28 March, the United Nations Office on Drugs and Crime handed over to " Somaliland " a prison in Hargeysa that holds pirates convicted by the courts in " Somaliland " , as well as other criminals.
22 - وفي 28 آذار/مارس، سلّم مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة سجنا إلى " صوماليلاند " في هرجيسا يحتجز قراصنة أدانتهم المحاكم في " صوماليلاند " ، بالإضافة إلى مجرمين آخرين.

47. During the reporting period, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) repatriated a total of 2,918 Somali refugees from camps in Djibouti to " Somaliland " , mostly to the Awdal region.
47 - وأثناء الفترة المشمولة بالتقرير، قامت مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين بإعادة ما مجموعه 918 2 لاجئا صوماليا من المخيمات في جيبوتي إلى ديارهم في " صوماليلاند " ، وأغلبهم إلى منطقة أدال.