"to some of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إلى بعض
• على بعض
• لبعض
• الى بعض
• ببعض
• عن بعض
• وأن بعض
• إلى البعض مِنْ
• إلى أحد
• إزاء بعض
• البعض من
• وأن بعضها
• في بعض من
• على البعض
• أن فيهما بعض

It noted, however, that Brunei Darussalam had not acceded to some of the main human rights instruments.
غير أنها لاحظت أن بروني دار السلام لم تنضم إلى بعض الصكوك الرئيسية لحقوق الإنسان.

After listening to some of the initial comments made by speakers, she posed two questions to the participants.
وبعد الاستماع إلى بعض التعليقات الأولية التي تقدم بها المتكلمون، طرحت المتكلمة سؤالين اثنين على المشاركين.

Allow me now, Mr. President, to make brief reference to some of the achievements made in other international disarmament forums.
اسمحوا لي الآن، سيدي الرئيس، أن أتطرق قليلاً إلى بعض الإنجازات المحققة في المحافل الدولية الأخرى لنزع السلاح.

The Committee however regrets that the delegation has not provided responses to some of its important oral questions.
غير أن اللجنة تعرب عن أسفها لأن الوفد لم يقدم ردوداً على بعض أسئلتها الشفوية الهامة.

The Government has even given citizenship to some of those refugees, thus making them members of the Tanzanian community.
ولقد ذهبت الحكومة الى حد منح حق المواطنة لبعض أولئك اللاجئين، وبذلك جعلتهم أفرادا في المجتمع التنزاني.

The report responds directly to some of the concerns and recommendations expressed by the Committee in its conclusions adopted in 1996.
ويستجيب التقرير بصورة مباشرة إلى بعض دواعي القلق والتوصيات التي أعربت عنها اللجنة في استنتاجاتها المعتمدة في عام 1996.

IMIS can be quoted as an example of a system not matching the authority delegated to some of its users.
ويمكن الاستشهاد بنظام المعلومات الإدارية المتكامل كمثال على النُظم التي لا تنسجم مع السلطات المفوضة إلى بعض مستخدميها.

Lily, she spoke to some of her friends, and she said that a lot of kids have imaginary friends.
ليلى , تحدثت إلى بعض أصدقائها , و أخبرتنى ان كثير من الاطفال لديهم أصدقاء من خيالهم

We talked to some of your ex-colleagues this morning.
تحدثنا إلى بعض من زملاءك السابقين هذا الصباح

We talked to some of your friends at school.
لقد تحدثنا إلى بعض من أصدقائك في المدرسة.

Several replies suggested specific changes to some of the principles.
واقترحت عدة ردود إدخال تغييرات محددة على بعض المبادئ.

Furthermore, he was not satisfied that the reporting State had provided detailed enough answers to some of the Committee's questions.
وعلاوة على ذلك، أعرب عن عدم ارتياحه ﻷن الدولة مقدمة التقرير لم تقدم ردودا تفصيلية على بعض اﻷسئلة طرحتها اللجنة.

The Group was unable to reach consensus on making adjustments to some of the other categories of conventional arms.
ولم يستطع الفريق التوصل إلى توافق في الآراء حول إجراء تعديلات على بعض الفئات الأخرى للأسلحة التقليدية.

One of these is improvements to some of the indicators, in particular to make it easier to compare across countries.
ومن بين ذلك إدخال تحسينات على بعض المؤشرات، وذلك على وجه الخصوص ليكون من الأسهل المقارنة عبر البلدان.

These people were eyewitnesses to some of the war crimes
هؤلاء الناس هم شهود عيان على بعض جرائم الحرب

In the meantime, three-month courtesy visas have been extended to some of the affected staff and their dependants.
وفي هذه الأثناء مُنحت تأشيرات مجاملة مدتها ثلاثة أشهر لبعض الموظفين المتأثرين بذلك الإجراء ومن يعيلون.

Further, no country is too small to be able to contribute innovative solutions to some of the most pressing international problems.
كذلك لا يوجد بلد يبلغ حجمه من الصغر بحيث لا يستطيع المساهمة بحلول ابتكارية لبعض المشاكل الدولية الأشد إلحاحا.

Such a partnership could contribute substantially to finding real solutions to some of the climate problems through a programme of investment.
ومن شأن هذه الشراكة أن تسهم إسهاماً كبيراً في إيجاد حلول حقيقية لبعض المشاكل المناخية من خلال برنامج للاستثمارات.

Let me now turn to some of the proposed remedies for the cash-flow problem put forward by the Secretary-General.
اسمحوا لي اﻵن أن أنتقــل الى بعض أوجــه العلاج المقترحة التي طرحها اﻷمين العــام لمشكلة التدفقات النقدية.

This assessment might best be done in relation to some of the desirable characteristics of any effective funding mechanism.
ويمكن إجراء هذا التقييم على أفضل وجه بجعله متصلا ببعض السمات المستحبة في أي آلية تمويل فعالة.

The regional preparatory meetings have provided preliminary answers to some of the issues raised in the discussion guide, as summarized below.
14- وقدمت الاجتماعات التحضيرية الإقليمية أجوبة تمهيدية عن بعض القضايا التي أثيرت في دليل المناقشة، كما هي ملخصة أدناه.

Mindful further that some Territories have not had any United Nations visiting mission for a long period of time, and that no such visiting missions have been sent to some of the Territories,
وإذ تدرك كذلك أن بعض اﻷقاليم لم تزرها منذ فترة طويلة أي بعثة زائرة موفدة من اﻷمم المتحدة، وأن بعض اﻷقاليم لم توفد إليها أي بعثة زائرة من هذا القبيل،

I think maybe I'm entitled to some of this money.
أعتقد لَرُبَّمَا أَنا معنون إلى البعض مِنْ هذا المالِ.

Well, last year I prescribed it to one of my diabetic patients who might be entitled to some of that settlement money.
حسناً, السنة الماضية وصفته إلى أحد مرضاي المصابين بالسكر الذي قد يبدو له الحق في الحصول على البعض من مال التسوية ذاك

Perhaps, in retrospect, the Council was too slow or timid in its reactions to some of these challenges.
وربما، بعد التفكير فيما جرى، يمكن القول إن المجلس كان بطيئا أكثر مما يجب أو مترددا في ردود أفعاله إزاء بعض هذه التحديات.

Anyway, I showed the chip to some of my tech-heads, and they weren't as blown away as I thought they'd be.
على أية حال، شوّفت الرقاقة إلى البعض من رؤوس تقنيتي، وهم لم كما نفخوا بعيدا كما إعتقدت بأنّهم سيكونون.

Mindful also that some Territories have not had any United Nations visiting mission for a long period of time and that no such visiting missions have been sent to some of the Territories,
وإذ تضع في اعتبارها أيضا أن بعض الأقاليم لم تزرها منذ فترة طويلة أي بعثة موفدة من الأمم المتحدة، وأن بعضها لم توفد إليها أي بعثة زائرة من هذا القبيل،

We have heard calls for further change to some of the basic proposals put forward.
لقد سمعنا نداءات من أجل المزيد من التغيير في بعض من المقترحات الأساسية المعروضة علينا.

The SPT is still waiting for the Government's reply to some of the issues raised in the note.
واللجنة الفرعية ما زالت تنتظر رد الحكومة على البعض من القضايا التي أثيرت في تلك المذكرة.

China and India, the two most populous countries in the world and both in less developed regions, do not have primate cities, although both are home to some of the largest urban agglomerations in the world.
فالصين والهند وهما أكثر البلدان سكانا في العالم تقعان في المناطق اﻷقل نموا، وليست فيهما مدن مهيمنة، على الرغم من أن فيهما بعض أكبر التجمعات الحضرية في العالم.