"to south korea" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إلى كوريا الجنوبية
• لكوريا الجنوبية
• الى كوريا الجنوبية
• في كوريا الجنوبية
• على كوريا الجنوبية

The United States, in an attempt to buttress the then-Government of Japan, transferred its nuclear weapons from Japan to South Korea.
وقامت الولايات المتحدة، في محاولة لدعم حكومة اليابان في ذلك الحين، بنقل أسلحتها النووية من اليابان إلى كوريا الجنوبية.

Those who had been taken to South Korea are also subject to sub-human mal-treatment and humiliation.
والذين ينقلون إلى كوريا الجنوبية يتعرضون أيضا لمعاملة غير إنسانية ولسوء المعاملة والإذلال.

The largest supplier of military equipment to South Korea is the United States.
وأكبر جهة تقدم المعدات العسكرية إلى كوريا الجنوبية هي الولايات المتحدة.

We have much more to say to South Korea with regard to the four-party talks.
ولدينا الكثير مما يمكن أن نقوله لكوريا الجنوبية بشأن المحادثات الرباعية اﻷطــراف.

I cannot let comrade chairman go to South Korea when I know there is a cause for danger there.
لا يمكنني ترك نائب الرئيس الذهاب الى كوريا الجنوبية بينما أنني اعرف أن هناك خطراً محتم

The south Korean puppet forces did not hesitate to commit hair-raising atrocities against distressed citizens of the DPRK who went adrift to South Korea.
فالقوات العميلة في كوريا الجنوبية لا تتردد في ارتكاب أشنع الفظائع ضد مواطني جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية المنكوبين الذين ضلوا طريقهم إلى كوريا الجنوبية.

For the issue of going back to South Korea, let's give it some more time.
أما بالنسبة لمسألة العودة إلى كوريا الجنوبية دعينا نفكر في الأمر لوقت أطول

After the Sanno truce, he went to South Korea via chairman chang.
بعد الهدنة مع عائلة سانو, ذهب إلى كوريا الجنوبية عن طريق الرئيس تشانغ

We courteously propose that the south side not resort to reckless acts of bringing dangerous nuclear strike means of the U.S. to South Korea and to areas around it, taking this occasion as an opportunity.
وننتهز هذه الفرصة لنقترح بصدق على الشطر الجنوبي عدم اللجوء إلى أفعال متهورة تجلب أسلحة الهجوم النووي الأمريكية الخطيرة إلى كوريا الجنوبية أو المناطق المحيطة بها.

During the Cold War period, the United States of America committed the crime of the horizontal proliferation of its nuclear weapons from the territory in which we find ourselves today to South Korea and to countries in Western Europe.
وخلال فترة الحرب الباردة، ارتكبت الولايات المتحدة الأمريكية جريمة النشر الأفقي لأسلحتها النووية من الإقليم الذي نجد فيه أنفسنا حاليا إلى كوريا الجنوبية وإلى بلدان في أوروبا الغربية.

Asia’s recovery began with Japan, then moved to South Korea and on to Southeast Asia, beginning with Singapore and Malaysia. Now the recovery is focused on China, and increasingly involves India, lifting hundreds of millions of people out of poverty in the process.
ولقد بدأ تعافي آسيا باليابان، ثم انتقل إلى كوريا الجنوبية وجنوب شرق آسيا، بداية بسنغافورة وماليزيا. والآن يتركز التعالي في الصين، وعلى نحو متزايد الهند، حيث يتم انتشال مئات الملايين من الناس من براثن الفقر في خضم هذه العملية.

I needed a way to pay for this facility, so I sold a nominal amount to South Korea, our allies.
أنا بحاجة إلى وسيلة لدفع ثمن هذا المرفق، حتى بعت مبلغ رمزي _ إلى كوريا الجنوبية وحلفائنا.

They sent me to South Korea to do a "where are they now?"
و قد أرسلوني إلى "كوريا الجنوبية" لتصوير برنامج "أين هم الآن"

I don't want to return... to South Korea.
لا أريد العودة إلى كوريا الجنوبية

I do not wish... to go to South Korea again.
...لا أريد الذهاب إلى كوريا الجنوبية مرة أخرى

In addition, the first thing done by the present conservative ruling forces of South Korea was allowing the United States to bring its super-large nuclear-powered carrier, its nuclear submarines and its other ultramodern nuclear hardware to South Korea and to stage a nuclear-war exercise against our nation.
وفضلاً عن ذلك، كان أول شيء فعلته القوى الحاكمة المحافظة الحالية في كوريا الجنوبية هو السماح للولايات المتحدة بجلب حاملة طائراتها العملاقة ذات المحركات النووية، وغواصاتها النووية وغير ذلك من أدوات الحرب النووية الحديثة جداً إلى كوريا الجنوبية والقيام بمناورات حرب نووية ضد أمتنا.

Moreover, the United States, which had aggravated the tension on the Korean peninsula and systematically obstructed the process of improving inter-Korean relations and reunification, came recently to pledge to provide a so-called expanded deterrence to South Korea.
وعلاوة على ذلك، فإن الولايات المتحدة، التي زادت حدة التوتر في شبه الجزيرة الكورية وعرقلت على نحو منهجي عملية تحسين العلاقات بين الكوريتين وإعادة توحيدهما، تعهدت مؤخرا بتوفير ما يسمى بالردع الموسع لكوريا الجنوبية.

All facts show that the United States is the main supplier of military equipment to the south Korean authorities for a war against the Democratic People's Republic of Korea, and some countries are taking an active part in arms sales to South Korea.
وكافة الحقائق توضح أن الولايات المتحدة هي أكبر مورد للمعدات العسكرية بالنسبة لسلطات كوريا الجنوبية، وذلك فيما يتصل بالحرب ضد جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، وبعض البلدان يشارك بنشاط في مبيعات اﻷسلحة لكوريا الجنوبية.

Truman offered unlimited military aid to South Korea without seeking an official declaration of war from congress.
ترومان) عرض مساعدة) عسكرية غير محدودة لكوريا الجنوبية دونالحصولعلىإعلان رسمي للحرب من الكونغرس

And when he's done here, he's going to South Korea to help design the dome for the 2018 Winter Olympics.
وعندما يتم ذلك أنه هنا، قال انه ذاهب الى كوريا الجنوبية للمساعدة في تصميم القبة لدورة الالعاب الاولمبية الشتوية لعام 2018.

" The United States Administration sent the Director of the Central Intelligence Agency to South Korea in the early days of the new year for a huddle on the'greater intelligence activities vis-à-vis North Korea'- a strong indication of the full-scale stage of the war preparations.
لقد أرسلت حكومة الولايات المتحدة مدير وكالة المخابرات المركزية الى كوريا الجنوبية في اﻷيام اﻷولى من العام الجديد لاجتماع صغير حول مزيد من أنشطة المخابرات عن كوريا الشمالية. وفي هذا دليل قاطع على بلوغ مرحلة كاملة في الاستعداد للحرب.

A parliamentary debate was ongoing in the United States on the military budget of that country for 1976, and it was only then that the fact that nuclear weapons had been deployed to South Korea was revealed.
لقد كان نقاش برلماني يدور في الولايات المتحدة بشأن الميزانية العسكرية لذلك البلد لعام 1976، وفي ذلك الوقت فقط كشف عن حقيقة نشر الأسلحة النووية في كوريا الجنوبية.

But I am going to exercise my right of reply to respond to South Korea and to Japan only, because it is unbecoming of them to speak of the nuclear issue on the Korean peninsula.
ولكنني سأمارس حق الرد لﻹجابة على كوريا الجنوبية واليابان فقط، ﻷنه من غير المناسب أن يتحدثا عن القضية النووية في شبه جزيرة كوريا.