"to spoil" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أن أفسد
• إفساد
• لإفساد
• أن نفسد
• أن تفسد
• لافساد
• لأفساد
• لإفْساد
• ان افسد
• أن تفسدي
• اُفسد
• أريد افساد
• يُفسِد

I didn't want to spoil things when you were away.
لم أكن أريد أن أفسد الأمور عندما كنت بعيدة

They're proud of me and I'd hate to spoil that.
إنهم فخورين بي، وأنا سوف أكره أن أفسد ذلك

Sorry to spoil your mood, but try and be sensible.
أسف على إفساد ميزاجك لكن حاول أن تكون عقلاني

I hate to spoil your golf game, but... I'm pregnant!
أكره إفساد لعبة الجولف عليك لكن , أنا حامل

I'm sorry to spoil the coming-out party here, guys.
أنا آسفة لإفساد الحفلة الإعتراف هنا, يا شباب.

We do not have the right to spoil that patrimony by allowing misunderstandings to persist, by continuing to let play out the tragedies that make of the sea lane between Anjouan and Mayotte one of the greatest maritime cemeteries in the world.
ولا يجوز لنا أن نفسد ذلك الإرث بالسماح لسوء التفاهم بأن يستمر، وبتكرار المآسي التي تجعل من الممر البحري بين جزيرتي أنجوان ومايوت أكبر مقبرة بحرية في العالم.

Can I get a few minutes to enjoy for you to spoil the fun.
هل تسمح لي بالإستمتاع لعدة دقائق قبل أن تفسد متعتي

I'm sorry to spoil Jim's fantastic voyage, everyone, but we're almost out of gas.
الجميع , انا اسف لافساد رحلة جيم الرائعة لكن تقريبا انتهى الغاز

Way to spoil the ending, nerd-burger.
طريقة لأفساد النهايات أيتها المعتوهَ الكبيرة

I'm not jealous. I just don't want it to spoil things.
لا أشعر بالغيرة، إنني فقط لا أريد أن أفسد الأشياء

I don't want to spoil it for you, so you'll just have to read it yourself.
لم أريد أن أفسد القصة لكِ ستقرئين بنفسك وتعرفين

I don't want to spoil the surprise, but I'm pretty sure she was carrying a little bag ♪ of pillow chocolates.
لا أريد أن أفسد المفاجئة، ولكنني شبه متأكد أنّها كانت تحمل شوكولاتة لوضعها على الوسادات.

There is one farmer and I didn't want to spoil this afternoon by mentioning it but I have rather given him my word.
هناك مزارع، وأنا لا أريد أن أفسد هذا المساء بذكره. ولكن أنا خطيبته.

One less prince to spoil the broth.
يجوز الاستغناء عن أمير من شأنه إفساد الأمور.

Hate to spoil the party, but you guys aren't goin'anywhere until the President's dead.
أكرة إفساد الحفل، ولكن لن تذهبون إلى أي مكان حتي يُقتل الرئيس.

I hate to spoil the evening, but that looks like a titanium blast door.
أكره إفساد المساء، لكن يبدو بأن هذا الباب من التيتانيوم المضاد للانفجار.

You've not had a chance to spoil that, I suppose.
أنتِ لم تسنح لكِ الفرصة لإفساد ذلك، كما أفترض؟

He brought Wanted and Honey here to spoil the wedding.
‎لقد أحضر مطلوب وهاني إلى هنا لإفساد الزفاف

Yeah, we wouldn't want to spoil it.
نعم، لا نريد أن نفسد الامر -لا، لا نريد ذلك

Now you don't want me to spoil the end of the story before I get to the good part, do you?
الآن كنت لا تريد لي أن تفسد نهاية القصة قبل أن أحصل على في جزء لا بأس به ، أليس كذلك؟

I would hate for my careless gesture to spoil our fine romance."
أنا أكره إهمالي الفظيع "لافساد علاقتنا الجميلة

No children to spoil our fun.
ولا وجود للأطفال لأفساد متعتنا

That will make it easy to spoil his plans.
الذي سَيَجْعلُ الأمر سهلاً لإفْساد خططِه.

I don't want to spoil it, but we're all job-deserters now.
انا لا اريد ان افسد عليكم الحفلة لكننا جميعا فارين من عملنا

Why do you have to spoil a perfectly enjoyable evening?
لماذا يجب عليكي أن تفسدي أمسية في غاية الجمال كهذه؟

You always say my mom likes to spoil the kids, so what's this?
تقول إني اُفسد الأطفال، انظر لما تفعله الآن

- Well, not to spoil the fun, but the boat's wired with C-4.
حسنا, لا أريد افساد المتعة, لكن القارب, ملغم بقنبلة سي 4.

I want this visit to be special and I don't want anything to spoil it.
أُريد أن تَكُون هذِه الزِيَاره مميَزه. لا أُريد أي شَيء أن يُفسِد ذَلِك.