"to submit a progress report to the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أن يقدم تقريراً مرحلياً إلى
• أن يقدم تقريرا مرحليا إلى
• تقديم تقرير مرحلي إلى اللجنة
• أن يقدم إليها تقريراً مرحلياً

The Council further requested the Special Rapporteur to submit a progress report to the Council in accordance with its annual programme of work.
وطلب المجلس كذلك إلى المقرر الخاص أن يقدم تقريراً مرحلياً إلى المجلس وفقاً لبرنامج عمله السنوي.

The Council further requested the Special Rapporteur to submit a progress report to the General Assembly at its sixty-seventh session, and to the Council in accordance with its annual programme of work.
وطلب المجلس كذلك إلى المقرر الخاص أن يقدم تقريراً مرحلياً إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والستين وإلى المجلس وفقاً لبرنامج عمله السنوي.

6. Requests the working group to submit a progress report to the Commission on Human Rights at its fifty-third session;
٦- ترجو من الفريق العامل أن يقدم تقريراً مرحلياً إلى لجنة حقوق اﻹنسان في دورتها الثالثة والخمسين؛

The Secretary-General is requested to submit a progress report to the Council at its substantive session of 2000.
وطلب إلى اﻷمين العام أن يقدم تقريرا مرحليا إلى المجلس في دورته الموضوعية لعام ٢٠٠٠.

Invites the World Health Organization, in consultation with the World Bank and other interested organizations of the United Nations system, to elaborate a Global action plan for basic health services by the year 2015, and to submit a progress report to the Preparatory Committee at its second session;
" ٩١ - تدعـو منظمة الصحة العالمية إلى القيام، بالتشاور مع البنك الدولي وغيره من مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة المهتمة، بوضع خطة عمل عالمية لتوفير الخدمات الصحية اﻷساسية بحلول عام ٥١٠٢، وإلى تقديم تقرير مرحلي إلى اللجنة التحضيرية في دورتها الثانية؛

In its resolution 1998/14, the Commission recommended that the working group meet for 10 working days and requested it to submit a progress report to the Commission at its fifty—fifth session.
وأوصت اللجنة، في قرارها ٨٩٩١/٤١، بأن يجتمع الفريق العامل لمدة عشرة أيام عمل وطلبت منه أن يقدم إليها تقريراً مرحلياً في دورتها الخامسة والخمسين.

22. Requests the Special Rapporteur to submit a progress report to the General Assembly at its sixty-fifth session and to the Council in accordance with its annual programme of work;
22- يطلب إلى المقرر الخاص أن يقدم تقريراً مرحلياً إلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين وإلى مجلس حقوق الإنسان وفقاً لبرنامج عمله السنوي؛

16. Requests the Special Rapporteur to submit a progress report to the General Assembly at its sixty-ninth session and to the Human Rights Council in accordance with its annual programme of work;
16- يطلب إلى المقرر الخاص أن يقدم تقريراً مرحلياً إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والستين وإلى مجلس حقوق الإنسان وفقاً لبرنامج عمله السنوي؛

20. Requests the Special Rapporteur to submit a progress report to the General Assembly at its sixty-seventh session, and to the Human Rights Council in accordance with its annual programme of work;
20- يطلب إلى المقرر الخاص أن يقدم تقريراً مرحلياً إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والستين وإلى مجلس حقوق الإنسان وفقاً لبرنامج عمله السنوي؛

19. Requests the Special Rapporteur to submit a progress report to the General Assembly at its sixty-eighth session and to the Human Rights Council in accordance with its annual programme of work;
19- يطلب إلى المقرر الخاص أن يقدم تقريراً مرحلياً إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والستين وإلى مجلس حقوق الإنسان وفقاً لبرنامج عمله السنوي؛

(i) Request the Secretary-General to submit a progress report to the General Assembly at the main part of its seventieth session.
(ط) أن تطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا مرحليا إلى الجمعية العامة في الجزء الرئيسي من دورتها السبعين.

(h) Request the Secretary-General to submit a progress report to the General Assembly at the main part of its seventieth session.
(ح) أن تطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا مرحليا إلى الجمعية العامة في الجزء الرئيسي من دورتها السبعين.

The independent expert was requested to submit a progress report to the General Assembly at its fifty-ninth session and to report to the Commission on Human Rights at its sixty-first session.
وطُلب إلى الخبير المستقل أن يقدم تقريرا مرحليا إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين وأن يقدم تقريرا إلى لجنة حقوق الإنسان في دورتها الحادية والستين.

“18. Invites the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Children’s Fund and the World Bank to formulate a global action plan for education for all by the year 2015, and to submit a progress report to the Preparatory Committee at its second session; “19.
" ٨١ - تدعـو منظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة )اليونسكو( ومنظمة اﻷمم المتحدة للطفولة )اليونيسيف( والبنك الدولي إلى وضع خطة عمل عالمية لتوفير التعليم للجميع بحلول عام ٥١٠٢، وإلى تقديم تقرير مرحلي إلى اللجنة التحضيرية في دورتها الثانية؛

118. The Special Committee requests the Secretariat to submit a progress report to the Committee at its next session on how it utilizes the strengthened capacity of the Office of the United Nations Security Coordinator for enhancing the safety and security of United Nations and associated personnel in response to recommendations set out in the report of the Secretary-General (A/55/977).
118 - وتلتمس اللجنة الخاصة من الأمانة العامة تقديم تقرير مرحلي إلى اللجنة في دورتها التالية بشأن كيفية استخدامها للقدرة المعززة لمكتب منسق شؤون الأمن في الأمم المتحدة لتوطيد سلامة وأمن موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها استجابة للتوصيات المدرجة في تقرير الأمين العام (A/55/977).

The Economic and Social Council, on the basis of recommendations by the Subcommission (resolution 1988/20) and the Commission (resolution 1989/4), adopted resolution 1989/77, in which it confirmed the appointment of Mr. Miguel Alfonso Martínez as Special Rapporteur of the Subcommission authorized to carry out the study, and requested the Special Rapporteur to submit a progress report to the Subcommission at its forty-first session.
واستنادا إلى توصيات اللجنة الفرعية )القرار ٨٨٩١/٠٢( ولجنة حقوق اﻹنسان )القرار ٩٨٩١/٤(، اعتمد المجلس الاقتصادي والاجتماعي قراره ٩٨٩١/٧٧، الذي أقر فيه تعيين السيد ميغيل الفونسو مارتينيز مقررا خاصا للجنة الفرعية مأذونا له باجراء الدراسة المذكورة، ورجا من المقرر الخاص تقديم تقرير مرحلي إلى اللجنة الفرعية في دورتها الحادية واﻷربعين.

In its resolution 1999/50, the Commission recommended that the working group meet for 10 working days and requested it to submit a progress report to the Commission at its fiftysixth session.
وأوصت اللجنة، في قرارها 1999/50، بأن يجتمع الفريق العامل لمدة عشرة أيام عمل وطلبت منه أن يقدم إليها تقريراً مرحلياً في دورتها السادسة والخمسين.