"to submit a special report" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أن تقدم تقريرا خاصا
• بتقديم تقرير خاص
• أن تقدم تقريراً خاصاً
• إلى تقديم تقرير خاص

The Committee requested each organization to submit a special report.
وطلبت اللجنة إلى كل منظمة أن تقدم تقريرا خاصا.

The Committee requested the organization to submit a special report on the issues brought to the attention of the Committee by the representative of Viet Nam.
وطلبت اللجنة من المنظمة أن تقدم تقريرا خاصا عن المسائل التي عرضها ممثل فييت نام على اللجنة.

103. At its 2000 session, the Committee had requested the organization to submit a special report on its activities to the Committee at its resumed 2000 session.
103 - طلبت اللجنة في دورتها لعام 2000 من المنظمة أن تقدم تقريرا خاصا عن أنشطتها إلى اللجنة في دورتها المستأنفة لعام 2000.

The Croatian Parliament imposed on the Programme Council of Croatian Radio and Television the obligation to submit a special report on the raising of awareness about gender equality together with regular annual reports submitted to the Croatian Parliament.
وفرض البرلمان الكرواتي على مجلس برامج إذاعة وتليفزيون كرواتيا الالتزام بتقديم تقرير خاص عن التوعية بالمساواة بين الجنسين إلى جانب تقديم تقارير سنوية عادية إلى البرلمان الكرواتي.

66. At its 1998 session, the Committee had decided to request the Pan—African Islamic Society for Agro-Cultural Development (PAIS), a non—governmental organization with Roster status, to submit a special report to the Committee at its 1999 session.
66- قررت اللجنة في دورتها لعام 1998 أن تطلب إلى الجمعية الإسلامية للبلدان الأفريقية للتنمية الزراعية - الثقافية، وهي منظمة غير حكومية تتمتع بمركز الإدراج في القائمة، أن تقدم تقريراً خاصاً إلى اللجنة في دورتها لعام 1999.

It is in this context that my delegation supports the proposal of the Secretary-General to submit a special report to the Millennium Assembly which will contain a set of realistic recommendations which will allow our Organization to carry out its mission of human solidarity for the coming years.
وفي هذا السياق، يؤيد وفد بلادي اقتراح اﻷمين العام الداعي إلى تقديم تقرير خاص إلى الجمعية اﻷلفية يتضمن مجموعة من التوصيات الواقعية التي من شأنها أن تسمح لمنظمتنا بالاضطلاع بمهمتها في مجال التضامن اﻹنساني في السنوات المقبلة.

35. At its 638th meeting, on 13 January 1998, the Committee decided to request the International Agency for Rural Industrialization (INARI) to submit a special report to the Committee at its 1998 session explaining certain activities it had undertaken.
٣٥ - وفي الجلسة ٦٣٨ المعقودة في ١٣ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨، قررت اللجنة أن تطلب الى الوكالة الدولية للتصنيع الريفي أن تقدم تقريرا خاصا الى اللجنة في دورتها لعام ١٩٩٨ لتفسير بعض اﻷنشطة التي اضطلعت بها.

At its resumed session in December 1998, the Committee requested the Indian Movement “Tupaj Amaru” to submit a special report to its session in 1999, and also invited the organization to send representatives to be present during its 1999 session.
وطلبت اللجنة، في دورتها المستأنفة في كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨، من الحركة الهندية " توباخ أمارو " أن تقدم تقريرا خاصا إلى دورتها لعام ١٩٩٩ وطلبت كذلك إلى المنظمة بأن ترسل ممثلين للمشاركة في دورتها لعام ١٩٩٩.

At the request of the delegation of China, the Committee on Non-Governmental Organizations requested France Libertés to submit a special report on its position regarding the sovereignty of China over Tibet.
وبناء على طلب من وفد الصين، طلبت اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية إلى منظمة فرنسا الحريات أن تقدم تقريرا خاصا عن موقفها فيما يتعلق بـ " سيادة الصين على التبت " .

75. At its 1998 substantive session, the Committee decided to request the Pan-African Society for Agro-Cultural Development (PAIS), a non-governmental organization on the Roster, to submit a special report to the Committee at its 1999 session.
75 - قررت اللجنة في دورتها الموضوعية لعام 1998، أن تطلب إلى الجمعيــة الإسلامية للبلدان الأفريقية للتنمية الزراعية - الثقافية، وهي منظمة غير حكومية مدرجة في القائمة، أن تقدم تقريرا خاصا إلى اللجنة في دورتها لعام 1999.

1. At its 2000 session, the Committee on Non-Governmental Organizations, in accordance with paragraph 61 (c) of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996, requested the following organization to submit a special report to the Committee at its resumed 2000 session (see E/2000/88 (Part II), para. 75):
1 - طلبت اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية في دورتها المستأنفة لعام 2000، وفقا للفقرة 61 (ج) من قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1996/31 المؤرخ 25 تموز/يوليه 1996، إلى المنظمة التالية أن تقدم تقريرا خاصا إلى اللجنة في دورتها المستأنفة لعام 2000 (انظر (E/2000/88 (Part 2، الفقرة 75):

Noting the ties between the United Towns Agency for North-South Cooperation (UTNSC) and ASOPAZCO, the Committee, pursuant to paragraph 61 (c), requested UTNSC to submit a special report on its activities to the Committee at its resumed 2000 session.
وبالإشارة إلى الصلات القائمة بين منظمة المدن المتحدة من أجل تحقيق التعاون بين الشمال والجنوب والمجلس الدولي لرابطة السلم القاري، طلبت اللجنة، عملا بالفقرة 61 (ج)، إلى المنظمة أن تقدم تقريرا خاصا عن أنشطتها إلى اللجنة في دورتها المستأنفة لعام 2000.

Noting the ties between UTNSC and ASOPAZCO, the Committee, pursuant to paragraph 61 (c) of Council resolution 1996/31, had requested UTNSC to submit a special report on its activities to the Committee at its resumed 2000 session.
وبالإشارة إلى الصلات القائمة بين منظمة المدن المتحدة من أجل تحقيق التعاون بين الشمال والجنوب والمجلس الدولي لرابطة السلم القاري، طلبت اللجنة، عملا بالفقرة 61 (ج) من قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1996/31، إلى المنظمة أن تقدم تقريرا خاصا عن أنشطتها إلى اللجنة في دورتها المستأنفة لعام 2000.

47. At its 1997 session, the Committee had requested the International Association of Educators for World Peace, a non-governmental organization in consultative status with the Council, to submit a special report pursuant to paragraph 61 (c) of Council resolution 1996/31 (E/1997/90, paras. 94-97).
٤٧ - وفي دورة عام ١٩٩٧، طلبت اللجنة إلى الرابطة الدولية للمعلمين من أجل السلام العالمي، وهي منظمة غير حكومية لها مركز استشاري لدى المجلس، أن تقدم تقريرا خاصا عملا بالفقرة ٦١ )ج( من قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩٦/٣١ )E/1997/90، الفقرات ٩٤-٩٧(.

1. At its regular session in June 1999, the Committee on Non-Governmental Organizations, in accordance with paragraph 61 (c) of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996, requested the following organization to submit a special report to the Committee at its resumed 1999 session (see E/1999/109, paras. 58-82):
١ - وفقا للفقرة ٦١ )ج( من قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩٦/٣١ المؤرخ ٢٥ تموز/يوليه ١٩٩٦، طلبت اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية في دورتها العادية المعقودة في حزيران/يونيه ١٩٩٩ من المنظمة التالية أن تقدم تقريرا خاصا إلى اللجنة في دورتها المستأنفة لعام ١٩٩٩ )انظر E/1999/109، الفقرات ٥٨ إلى ٨٢(:

1. At its 2001 resumed session, the Committee on Non-Governmental Organizations, in accordance with paragraph 61 (c) of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996, requested France Libertés: Fondation Danielle Mitterrand (a non-governmental organization with special consultative status) to submit a special report on the organization's position regarding China's sovereignty over Tibet.
1 - وفقا للفقرة 61 (ج) من قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1996/31 المؤرخ 25 تموز/يوليه 1996، طلبت اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية في دورتها المستأنفة لعام 2001، إلـى منظمة فرنسا الحريــات: مؤسسة دانييل ميتران (وهي منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري خاص) أن تقدم تقريرا خاصا عن موقف المنظمة فيما يتعلق بسيادة الصين على التبت.

1. At its 2001 resumed session, the Committee on Non-Governmental Organizations, in accordance with paragraph 61 (c) of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996, requested France Libertés: Foundation Danielle Mitterrand (a non-governmental organization with special consultative status) to submit a special report on the organization's position regarding China's sovereignty over Tibet.
1 - وفقا للفقرة 61 (ج) من قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1996/31 المؤرخ 25 تموز/يوليه 1996، طلبت اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية في دورتها المستأنفة لعام 2001، إلى منظمة " فرنسا الحريات " : مؤسسة دانييل ميتران (وهي منظمة غير حكومية مُنحت المركز الاستشاري الخاص) أن تقدم تقريرا خاصا عن موقف المنظمة فيما يتعلق بسيادة الصين على التبت.

The category “D” Panel was also instructed to submit a special report and recommendations on the Pakistani claims to the Governing Council for consideration at its thirty-second session in June 1999.
كما تم تكليف الفريق المعني بالفئة " دال " بتقديم تقرير خاص وتوصيات بشأن المطالبات الباكستانية لكي ينظر فيها مجلس الإدارة في دورته الثانية والثلاثين في حزيران/يونيه 1999.

2. The CHAIRMAN recalled the decision adopted by the Committee at its forty-ninth session requesting Burundi to submit a special report relating to the situation prevailing in the country and how it affected the implementation of articles 4, 6, 7, 9, 12 and 25 of the Covenant.
٢- الرئيس أشار إلى القرار الذي اتخذته اللجنة في دورتها التاسعة واﻷربعين بشأن مطالبة بوروندي بتقديم تقرير خاص عن الحالة السائدة في البلد وعن كيفية تأثيرها على تنفيذ المواد ٤ و٦ و٧ و٩ و٢١ و٥٢ من العهد.

In the past, the Committee has requested non-governmental organizations to submit a special report and respond to allegations of the complaint. They may send a representative to appear before the Committee to respond to members' questions.”
وفي الماضي كانت اللجنة تطلب من المنظمات غير الحكومية أن تقدم تقريراً خاصاً وأن ترد على المزاعم التي تتضمنها الشكاوى، كما كان في إمكانها إيفاد ممثل للظهور أمام اللجنة للإجابة على الأسئلة التي يوجهها الأعضاء " .

47. At its forty-seventh session, taking into consideration the situation in the State party, the Committee invited the Syrian Arab Republic to submit a special report to the Committee by 9 March 2012.
47- ونظراً للوضع السائد في الجمهورية العربية السورية، دعت اللجنة، في دورتها السابعة والأربعين، الدولةَ الطرف إلى تقديم تقرير خاص إلى اللجنة بحلول 9 آذار/مارس 2012.