"to submit an updated report" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أن يقدم تقريرا مستكملا
• تقديم تقرير مستكمل
• أن تقدم تقريرا مستكملا إلى
• أن تقدم تقريراً مستكملاً

7. Requests the Secretary-General to submit an updated report to the General Assembly at its fifty-third session, with his recommendations on the structure and staffing for the Mission after 31 December 1998;
٧ - تطلب إلى اﻷمين العام أن يقدم تقريرا مستكملا إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والخمسين، مشفوعا بتوصياته بشأن هيكل البعثة وموظفيها بعد ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨؛

11. Requests the SecretaryGeneral to submit an updated report on the status of the Convention to the General Assembly at its fiftyninth session;
11 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا مستكملا عن حالة الاتفاقية إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين؛

9. Requests the Secretary-General to submit an updated report to the General Assembly at its fifty-fourth session, with his recommendations with regard to the Mission after 31 December 1999;
٩ - تطلب إلى اﻷمين العام أن يقدم تقريرا مستكملا إلى الجمعية العامة في دورتها الرابعة والخمسين، مشفوعا بتوصياته بشأن البعثة بعد ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٩؛

10. Requests the Special Rapporteur to submit an updated report to the Sub-Commission at its fifty-fourth session;
10- تطلب إلى المقررة الخاصة تقديم تقرير مستكمل إلى اللجنة الفرعية في دورتها الرابعة والخمسين؛

In resolution 2004/23, the Special Rapporteur on traditional practices affecting the health of women and the girl child was requested to submit an updated report at its fifty-seventh session.
وفي القرار 2004/23 طُلب إلى المقررة الخاصة المعنية بالممارسات التقليدية الضارة بصحة المرأة والطفلة أن تقدم تقريرا مستكملا إلى اللجنة في دورتها السابعة والخمسين.

To urge Chile to submit an updated report on these matters to the Ozone Secretariat no later than 29 February 2008, in time for consideration by the Committee at its fortieth meeting.
أن تحث شيلي على أن تقدم تقريراً مستكملاً عن هذه المسائل إلى أمانة الأوزون في تاريخ لا يتجاوز 29 شباط/فبراير 2008، لتنظر فيها اللجنة في اجتماعها الأربعين.

In resolution 52/33, the Assembly recalled resolution 51/39 as well as its request to the Secretary-General to submit an updated report no later than at its fifty-third session.
وذكﱠرت الجمعية العامة في قرارها ٥٢/٣٣ بقرارها ٥١/٣٩ وطلبها إلى اﻷمين العام أن يقدم تقريرا مستكملا في موعد لا يتعدى دورتها الثالثة والخمسين.

(b) Request the Secretary-General to submit an updated report to the General Assembly at its fifty-third session, with his recommendations on the structure and staffing for the Mission after 31 December 1998.
)ب( تطلب إلى اﻷمين العام أن يقدم تقريرا مستكملا إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والخمسين، مشفوعا بتوصياته بشأن هيكل البعثة وموظفيها لما بعد ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨.

4. Recalls its resolution 51/39 of 10 December 1996 and its request to the Secretary-General to submit an updated report no later than at its fifty-third session;
٤ - تشير إلى قرارها ٥١/٣٩ المؤرخ ١٠ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦ وطلبها الى اﻷمين العام أن يقدم تقريرا مستكملا في موعد لا يتجاوز دورتها الثالثة والخمسين؛

At the same time, the Secretary-General would be requested to submit an updated report to the General Assembly at its fifty-third session, with his recommendations on the structure and staffing for the Mission after 31 December 1998.
وفي نفس الوقت، تطلب إلى اﻷمين العام أن يقدم تقريرا مستكملا إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والخمسين مشفوعا بتوصياته بشأن هيكل البعثة وموظفيها بعد ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨.

12. Requests the SecretaryGeneral to submit an updated report on the status of the Convention and on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its sixtyfirst session.
12 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا مستكملا عن حالة الاتفاقية وعن تنفيذ هذا القرار إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين.

12. Requests the Secretary-General to submit an updated report on the status of the Convention and on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its sixty-first session.
12 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا مستكملا عن حالة الاتفاقية وعن تنفيذ هذا القرار إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين.

73. In its decision 1997/106, the Commission welcomed the report of the Secretary-General (E/CN.4/1997/26) and requested him to submit an updated report at its fifty-fourth session.
٣٧- ورحبت اللجنة في مقررها ٧٩٩١/٦٠١، بتقرير اﻷمين العام E/CN.4/1997/26)( ورجت من اﻷمين العام أن يقدم تقريرا مستكملا في دورتها الرابعة والخمسين.

(a) to submit an updated report to the General Assembly at its fifty-first session on the status of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances;
)أ( أن يقدم تقريرا مستكملا إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والخمسين عن حالة اتفاقية اﻷمم المتحدة لمكافحة الاتجار غير المشروع بالمخدرات والمؤثرات العقلية؛

Upon reviewing that report, the Assembly in its decision 47/447 of 22 December 1992, requested the Secretary-General to submit an updated report for consideration at its forty-eighth session. At that session, in its decision 48/446 of 21 December 1993, the Assembly again requested an updated report for consideration at its forty-ninth session. The present document has been prepared in response to the latter request.
وبعد استعراض هذا التقرير، طلبت الجمعية العامة الى اﻷمين العام في مقررها ٤٧/٤٤٧ المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢، أن يقدم تقريرا مستكملا لتنظر فيه في دورتها الثامنة واﻷربعين؛ وطلبت الجمعية مرة أخرى في هذه الدورة في مقررها ٤٨/٤٤٦ المؤرخ ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ تقريرا مستكملا لتنظر فيه في دورتها التاسعة واﻷربعين، وقد أُعدت هذه الوثيقة استجابة لهذا الطلب اﻷخير.

16. The Working Group recalled that, in the letter from the President of the Security Council to the Secretary-General dated 23 May 2008 (S/2008/341), the members of the Council requested the Secretary-General to submit an updated report as soon as possible in July 2008, in the light of which they would take the necessary decisions to conclude all outstanding issues and end the programme without the possibility of any further extensions.
16 - أشار الفريق العامل إلى الرسالة الموجهة إلى الأمين العام من رئيس مجلس الأمن المؤرخة 23 أيار/مايو 2008 (S/2008/341) حيث طلب أعضاء مجلس الأمن إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا مستكملا في أقرب وقت ممكن في تموز/يوليه 2008، يتخذون في ضوئه ما يلزم من قرارات لتسوية جميع المسائل المعلقة وإنهاء البرنامج دون أي إمكانية لتمديدات أخرى.

14. Recalls paragraph 46 of its resolution 65/251 and paragraphs 247 through 293 of the report of the Secretary-General on administration of justice at the United Nations, and requests the Secretary-General to submit an updated report for consideration at the main part of its sixty-seventh session on issues relevant to its review of the statutes of the Tribunals;
14 - تشير إلى الفقرة 46 من قرارها 65/251، والفقرات من 247 لغاية 293 من تقرير الأمين العام A/66/275 عن إقامة العدل في الأمم المتحدة(1)، وتطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا مستكملا بشأن المسائل ذات الصلة باستعراضها للنظامين الأساسيين للمحكمتين كيما تنظر فيه في الجزء الرئيسي من دورتها السابعة والستين؛

To that end, I intend to submit an updated report to the Council by the end of June 1994.
ولهذه الغاية، فإنني أزمع تقديم تقرير مستكمل إلى المجلس في نهاية حزيران/يونيه ٤٩٩١.

7. Takes note of the report of the Secretary-General, and requests him to submit an updated report on the status of the Convention to the General Assembly at its fifty-sixth session;
7 - تحيط علما بتقرير الأمين العام()، وتطلب إليه تقديم تقرير مستكمل عن حالة الاتفاقية إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة والخمسين؛

Resolution 1455 (2003) calls upon all States to submit an updated report to the Committee no later than 90 days from the adoption of the resolution on all steps taken to implement the measures imposed by paragraph 4 (b) of resolution 1267 (1999), paragraph 8 (c) of resolution 1333 (2000) and paragraphs 1 and 2 of resolution 1390 (2002).
ويطلب القرار 1455 (2003) إلى جميع الدول أن تقدم تقريرا مستكملا إلى اللجنة في موعد أقصاه 90 يوما من اتخاذ القرار عن جميع الخطوات التي اتخذت لتنفيذ التدابير المفروضة بموجب الفقرة 4 (ب) من القرار 1267 (1999)، والفقرة 8 (ج) من القرار 1333 (2000) والفقرتين 1 و 2 من القرار 1390 (2002).

92. At its fifty-third session, the Sub-Commission, in its resolution 2001/13, requested the Special Rapporteur to submit an updated report to the Sub-Commission at its fifty-fourth session.
92- وقد طلبت اللجنة الفرعية إلى المقررة الخاصة، في قرارها 2001/13 الذي اعتمدته في دورتها الثالثة والخمسين، أن تقدم تقريراً مستكملاً إلى اللجنة الفرعية في دورتها الرابعة ولخمسين.