"to suffer from" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تعاني من
• يعاني من
• في المعاناة من
• التي عانت من
• يعانين من
• للمعاناة من
• تعانيان من
• تُعاني من
• أن يعانوا من
• إنهم يعانون من
• يعاني أفرادها أكثر من غيرهم
• ليعانون من

Minorities, particularly the Roma group, including Roma women and girls, continued to suffer from prejudice and discrimination.
ولا تزال الأقليات، وخاصةً طائفة الروما، بمن فيها نساء وفتيات الروما، تعاني من التحيز والتمييز.

They were also liable to suffer from widespread local drug abuse as a consequence of the availability of drugs in transit.
وهذه الدول معرضة أيضا ﻷن تعاني من انتشار إساءة استعمال المخدرات محليا نتيجة توفر هذه المواد العابرة من أراضيها.

As a result, the majority of the population continues to suffer from food insecurity and remains dependent on food assistance.
ونتيجة لذلك، ما زالت أغلبية السكان تعاني من انعدام الأمن الغذائي وتعتمد على المساعدات الغذائية.

Aside from a period in the 1990s, the country continued to suffer from unconstitutional rule, particularly in the most recent years.
وبصرف النظر عن فترة في التسعينات، استمر البلد يعاني من الحكم غير الدستوري ولا سيما في السنوات الأخيرة جدا.

As a result, the country continues to suffer from huge debt which has crippled investor confidence nationally and internationally.
ونتيجة لذلك، ما زال البلد يعاني من ديون هائلة مما أضعف ثقة المستثمرين على الصعيدين الوطني والدولي.

Israel continues to suffer from rocket attacks, and weapons continue to be smuggled through Gaza.
فإسرائيل لا تزال تعاني من الهجمات بالقذائف، ولا يزال تهريب الأسلحة عبر غزة مستمراً.

It was unfortunate that some peacekeeping missions continued to suffer from cash shortages.
ومن المؤسف أن بعض بعثات حفظ السلام لا تزال تعاني من نقص السيولة النقدية.

In this respect, Africa, which has been faced with slavery and colonialism in the past, continues to suffer from contemporary forms of racism.
وفي هذا الصدد، ما زالت أفريقيا التي واجهت الرق والاستعمار في الماضي تعاني من أشكال معاصرة للعنصرية.

Our efforts to adapt continue to suffer from the lack of adequate funding, compounded by the sheer complexity in accessing it from the sources.
وما زالت جهودنا للتكيف تعاني من انعدام التمويل الكافي، التي زاد من تفاقمها مجرد تعقيد الحصول عليه من المصادر.

However, they continue to suffer from inequality in the working place and at home, and often live in precarious conditions.
غير أنها ما زالت تعاني من عدم المساواة في مكان العمل وفي البيت، وكثيرا ما تعيش في ظروف محفوفة بالمخاطر.

Despite the progress made, the Anti-Corruption Commission continues to suffer from severe personnel, financial and logistical deficiencies.
وعلى الرغم من التقدم المحرز، لا تزال لجنة مكافحة الفساد تعاني من نقص شديد في الموظفين وفي الأمور المالية واللوجستية.

However, there has been limited progress on such broader projects to modernize the State, and ministries continue to suffer from a serious lack of qualified personnel and limited resources.
ومع ذلك، أحرز تقدم محدود في هذه المشاريع الواسعة النطاق لتحديث الدولة، ولا تزال الوزارات تعاني من نقص خطير في الكوادر المؤهلة وفضلا عن الموارد المحدودة.

Lebanon also continued to suffer from high inflation, which was accentuated by the depreciation of the local currency throughout most of 1992.
كما استمر لبنان يعاني من ارتفاع معدلات التضخم، الذي تزايدت حدته نتيجة لانخفاض قيمة العملة المحلية طوال معظم عام ١٩٩٢.

But the world continues to suffer from cultural intolerance.
لكن العالم لا يزال يعاني من التعصب الثقافي.

He'd be kind of young to suffer from heart issues.
إنّه أصغر من أن يعاني من مشاكل في القلب.

The report concludes that the author was a torture victim and that he continued to suffer from physical and psychological effects of the torture.
وخلص التقرير إلى أن صاحب البلاغ كان ضحية للتعذيب، وأنه ما زال يعاني من الآثار الجسدية والنفسية للتعذيب.

However, we are still far from achieving our goal, as humanity continues to suffer from many problems, including the following:
ومع ذلك، ما زلنا بعيدين عن تحقيق هدفنا، مع استمرار الإنسانية في المعاناة من مشاكل كثيرة، منها المشاكل التالية:

My country was among the first States to suffer from terrorism and its harmful repercussions still affect us.
إن بلادي من أوائل الدول التي عانت من الإرهاب وتضررت منه، وما زالت أضراره تلحق بها إلى هذا التاريخ.

The Panel also found that the women of Darfur continued to suffer from all forms of gender-based violence.
ولاحظ الفريق أيضا أن نساء دارفور ما زلن يعانين من جميع أشكال العنف الجنساني.

It also tends to suffer from collusion between the Government and the market in shaping the supply of information.
وتنحو أيضا للمعاناة من التصادم بين الحكومة والسوق في تشكيل توريد المعلومات.

Major reform is required in the civil service and public administration, both of which continue to suffer from ethnic imbalances, limited technical capacity and a lack of resources.
ولا بد من إدخال إصلاحات كبرى على الخدمة المدنية والإدارة العامة اللتين لا تزالان تعانيان من انعدام التكافؤ بين الأعراق ومحدودة القدرات التقنية وتفقد الموارد.

However, women continue to suffer from marginalization, different types of violence, exclusion and social injustice, especially in the rural areas.
ومع ذلك، لا تزال المرأة تُعاني من التهميش ومن أنواع مختلفة من العنف، والإقصاء، والظلم الاجتماعي، لا سيما في المناطق الريفية.

Children in so-called job-rich, time-poor families are likely to suffer from emotional loneliness and distress.
فالأطفال في العائلات التي تسمى غنية بعملها، وفقيرة بالوقت الذي يتاح لها، يرجح أن يعانوا من الوحدة الشعورية والبؤس.

As regards the United States of America, the Special Rapporteur also continued to receive allegations of death sentences imposed, and carried out, in cases where the defendants were said to suffer from mental retardation.
وفيما يخص الولايات المتحدة اﻷمريكية، استمر المقرر الخاص أيضاً في تلقي ادعاءات عن إصدار أحكام باﻹعدام، وتنفيذها، على متهمين قيل إنهم يعانون من التخلف العقلي.

CERD noted with concern that pursuant to the Ordinance on the Movement of Persons, the right to family reunification is dependent on the financial capacity of the applicant, which amounts to indirect discrimination against minority groups who tend to suffer from socio-economic marginalization, and in particular, women belonging to minority groups.
54- ولاحظت لجنة القضاء على التمييز العنصري بقلق أنه عملاً بالأمر المتعلق بتنقل الأشخاص، يتوقف حق استقدام الأسرة على القدرة المالية للمتقدم بالطلب، وهو ما يمثل تمييزاً غير مباشر في حق الأقليات، التي يعاني أفرادها أكثر من غيرهم التهميش الاجتماعي - الاقتصادي، وينطبق ذلك بصفة خاصة على نساء الأقليات.

Yeah, did you know that mares are twice as likely to suffer from gum disease as stallions?
نعم, هل تعلم أن الفرس هم أكثر عرضة مرتين ليعانون من أمراض اللثة و الفحول؟