| Not full time, just Friday through to Sunday. | Open Subtitles | ليس طوال الوقت، فقط من يوم الجمعة إلى الأحد. |
| Uh, not full-time, of course, just Thursday to Sunday. | Open Subtitles | ليس طوال الوقت بالطبع. من الخميس إلى الأحد فقط. |
| By a man? I've been done wrong Ten ways to Sunday and it's Tuesday. | Open Subtitles | لقد قمت بعشر طرق خاطئة إلى الأحد و اليوم هو الثلاثاء |
| Okay. I've protected us 12 ways to Sunday. | Open Subtitles | حسناً ، حميت أنفسنا بأثني عشر طريقة إلى يوم الأحد |
| You've done me, all right... six ways to Sunday. | Open Subtitles | لقد تحصلت علي جيداً ، بجعلي آتي ستة مرات إلى يوم الأحد |
| Wednesday, 10 May to Sunday, 21 May; | UN | من الأربعاء 10 أيار/مايو إلى الأحد 21 أيار/مايو؛ |
| Wednesday, 29 November to Sunday, 10 December. | UN | من الأربعاء 29 تشرين الثاني/نوفمبر إلى الأحد 10 تشرين الثاني/نوفمبر. |
| The summer holidays run from Saturday 27 June to Sunday 13 September 1998. | UN | وأما عطلة نهاية السنة فهي تبدأ في هذه المدارس من السبت 27 حزيران/يونيه 1998 إلى الأحد 13 أيلول/سبتمبر 1998. |
| Wednesday, 4 June to Sunday, 15 June, and Wednesday, 3 December to Sunday, 14 December, for the sessional periods in 2014; | UN | من الأربعاء 4 حزيران/يونيه إلى الأحد، 15 حزيران/يونيه، ومن الأربعاء 3 كانون الأول/ديسمبر إلى الأحد 14 كانون الأول/ديسمبر، لفترات الدورات في عام 2014؛ |
| Wednesday, 3 June to Sunday, 14 June, and Wednesday, 2 December, to Sunday, 13 December, for the sessional periods in 2015; | UN | من الأربعاء 3 حزيران/يونيه إلى الأحد 14 حزيران/يونيه، ومن الأربعاء 2 كانون الأول/ديسمبر إلى الأحد 13 كانون الأول/ديسمبر، لفترات الدورات في عام 2015؛ |
| Wednesday, 18 May to Sunday, 29 May, and Wednesday, 30 November to Sunday, 11 December, for the sessional periods in 2016. | UN | من الأربعاء 18 أيار/مايو إلى الأحد 29 أيار/مايو، ومن الأربعاء 30 تشرين الثاني/نوفمبر إلى الأحـد 11 كانـون الأول/ديسمبر، لفتـرات الدورات في عام 2016. |
| (a) First sessional period: Wednesday, 10 May to Sunday, 21 May 2017; | UN | (أ) الفترة الأولى لانعقاد الدورات: من الأربعاء 10 أيار/مايو إلى الأحد 21 أيار/مايو 2017؛ |
| (b) Second sessional period: Wednesday, 29 November to Sunday, 10 December 2017. | UN | (ب) الفترة الثانية لانعقاد الدورات: من الأربعاء 29 تشرين الثاني/نوفمبر إلى الأحد 10 كانون الأول/ديسمبر 2017. |
| She swears from here to Sunday she's innocent, just like you. | Open Subtitles | قالت يقسم من هنا إلى يوم الأحد انها بريئة، مثلك تماما. |
| " ... hold an eight-day general debate at its fifty-seventh session, from Thursday, 12 September, to Sunday, 15 September, and from Tuesday, 17 September, to Friday, 20 September 2002. | UN | عقد مناقشة عامة على مدى ثمانية أيام في دورتها السابعة والخمسين، من يوم الخميس 12 أيلول/سبتمبر إلى يوم الأحد 15 أيلول/سبتمبر ومن يوم الثلاثاء 17 أيلول/سبتمبر إلى يوم الجمعة 20 أيلول/سبتمبر 2002. |
| For further illustration of the daily human rights aggressions and violations at the hands of the Israeli occupation forces against Palestinian civilians, please find enclosed* memorandums issued by the Palestinian National Authority for the period from Sunday, 17 to Sunday, 24 November 2002. | UN | للاطلاع على مزيد من نماذج الاعتداءات والانتهاكات اليومية لحقوق الإنسان على أيدي قوات الاحتلال الإسرائيلية في حق المدنيين الفلسطينيين، مرفق طيه* مذكرات أصدرتها السلطة الوطنية الفلسطينية عن الفترة من يوم الأحد 17 إلى يوم الأحد 24 تشرين الثاني/نوفمبر 2002. |
| (a) First sessional period in 2014: Wednesday, 4 June to Sunday, 15 June; | UN | (أ) فترة الدورة الأولى لعام 2014: من يوم الأربعاء 4 حزيران/يونيه إلى يوم الأحد 15 حزيران/يونيه؛ |
| (b) Second sessional period in 2014: Wednesday, 3 December to Sunday, 14 December; | UN | (ب) فترة الدورة الثانية لعام 2014: من يوم الأربعاء 3 كانون الأول/ديسمبر إلى يوم الأحد 14 كانون الأول/ديسمبر؛ |
| (c) First sessional period in 2015: Wednesday, 3 June to Sunday, 14 June; | UN | (ج) فترة الدورة الأولى لعام 2015: من يوم الأربعاء 3 حزيران/يونيه إلى يوم الأحد 14 حزيران/يونيه؛ |
| The official dates for the Conference are from Monday, 14 May, to Sunday, 20 May 2001. | UN | 3- تقرر رسمياً أن يعقد المؤتمر من يوم الاثنين 14 أيار/مايو حتى يوم الأحد 20 أيار/مايو 2001. |
| The exhibition will be displayed at the Public Lobby of the General Assembly Building from Monday, 1 De-cember, to Sunday, 7 December 1997. | UN | وسيقام المعرض في الردهة العامة لمبنى الجمعيــة العامة من الاثنين ١ كانون اﻷول/ ديسمبر الى اﻷحد ٧ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧. |
| She also said you fucked it up six ways to Sunday. | Open Subtitles | كما إنها قالت أفسدت أمر ستة طرق ليوم الأحد |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 