"to take steps" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• على اتخاذ خطوات
• باتخاذ خطوات
• أن تتخذ خطوات
• إلى اتخاذ خطوات
• في اتخاذ خطوات
• على اتخاذ الخطوات اللازمة
• على اتخاذ تدابير
• باتخاذ التدابير اللازمة
• لاتخاذ خطوات
• أن يتخذ خطوات
• باتخاذ تدابير
• على اتخاذ الخطوات الرامية
• بأن تتخذ خطوات
• واتخاذ خطوات
• أن يتخذ الخطوات

It further urges the State party to take steps to investigate and punish all perpetrators of violence against refugees.
كما تحث اللجنة الدولة الطرف على اتخاذ خطوات للتحقيق في العنف الموجه ضد اللاجئين ومعاقبة جميع مرتكبيه.

FAO was also encouraged to take steps to ensure the correct implementation of the Agreement on Port State Measures.
وشجعت أيضا منظمة الأغذية والزراعة على اتخاذ خطوات تضمن تنفيذ الاتفاق بشأن تدابير دولة الميناء تنفيذا سليما.

Section 5 of this Act also requires employers to take steps to eliminate discrimination and promote equality in remuneration.
ويطالب القسم 5 من القانون أيضاً أصحاب العمل باتخاذ خطوات للقضاء على التمييز وتعزيز المساواة في الأجر.

It also encourages the State party to take steps to overcome traditional attitudes that constitute obstacles to girls' education.
وتشجع الدولة الطرف أيضا على أن تتخذ خطوات للتغلب على المواقف التقليدية التي تشكل عوائق أمام تعليم الفتيات.

We call upon States to take steps under their respective national laws to facilitate the apprehension and prosecution of those alleged to have committed acts of piracy.
وندعو الدول إلى اتخاذ خطوات في إطار قوانينها الوطنية لتيسير إلقاء القبض على من يزعم أنهم ارتكبوا أعمال قرصنة ومحاكمتهم.

The European Union urges once again the Burmese authorities to take steps towards democracy and national reconciliation.
ويحث الاتحاد اﻷوروبي من جديد سلطات ميانمار على اتخاذ خطوات في اتجاه الديمقراطية والوفاق الوطني.

The Committee encourages the State party to take steps to make this mechanism known as widely as possible.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على اتخاذ خطوات رامية إلى التعريف بهذه الآلية على أوسع نطاق ممكن.

Governments have already agreed to take steps to ensure that laws and cultural practices promote gender equality.
وقد وافقت الحكومات بالفعل على اتخاذ خطوات لكفالة تعزيز القوانين والممارسات الثقافية للمساواة بين الجنسين.

It urges the State party to take steps to investigate and punish all perpetrators of violence against refugees.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على اتخاذ خطوات للتحقيق في العنف الموجه ضد اللاجئين ومعاقبة جميع مرتكبيه.

International organizations were encouraged to take steps to ensure consistency in their policies on waivers of immunity.
وشُجعت المنظمات الدولية على اتخاذ خطوات باتجاه كفالة اتساق سياساتها بشأن رفع الحصانة.

The DPRK and Japan also undertook to take steps to normalize their relations in accordance with the Pyongyang Declaration.
كما تعهدت جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية واليابان باتخاذ خطوات من أجل تطبيع علاقاتهما وفقاً لإعلان بيونغ يانغ.

States parties have an obligation to take steps to modify or abolish existing laws, regulations, customs and practices which constitute discrimination against women.
ويقع على عاتق الدول الأطراف التزام باتخاذ خطوات لتعديل أو إلغاء القوانين والأنظمة والأعراف والممارسات القائمة التي تشكل تمييزاً ضد المرأة.

The State party is also under an obligation to take steps to prevent similar violations occurring in the future.
كما أن الدولة الطرف مُلزَمة باتخاذ خطوات لمنع حدوث انتهاكات مماثلة في المستقبل.

After such a long period of impasse, it is incumbent on the General Assembly now to take steps to ensure that negotiations on the topics on the Conference's agenda commence without any further delay.
وبعد تلك الفترة الطويلة من حالة الجمود، من واجب الجمعية العامة الآن أن تتخذ خطوات لضمان بدء المفاوضات بشأن المواضيع المدرجة في جدول أعمال مؤتمر نزع السلاح بدون أي مزيد من التأخير.

This Conference has focused on the crisis gripping the world and on the urgent need to take steps to solve problems and reform our institutions.
ركز هذا المؤتمر على الأزمة التي تمسك بخناق العالم وعلى الحاجة الملحة إلى اتخاذ خطوات لحل المشاكل وإصلاح مؤسساتنا.

It called on the Government to take steps, as a matter of social justice, to address the needs of the victims.
ودعت الحكومة إلى اتخاذ خطوات لتلبية احتياجات الضحايا، تحقيقا للعدالة الاجتماعية.

On their part, African countries continue to take steps towards fulfilling the goals of the Millennium Declaration.
وتستمر البلدان الأفريقية من جانبها، في اتخاذ خطوات صوب بلوغ الأهداف الواردة في إعلان الألفية.

The Committee urges the State party to take steps to combat impunity, including:
تحث اللجنة الدولة الطرف على اتخاذ الخطوات اللازمة لمكافحة الإفلات من العقاب، بما فيها ما يلي:

The participants had agreed to take steps to reduce by half, over 20 years, the number of persons suffering from hunger.
فقد اتفق المشتركون فيه على اتخاذ تدابير لتخفيض عدد اﻷشخاص الذين يقاسون من المجاعة بمقدار النصف خلال عشرين سنة.

The State party is also under an obligation to take steps to prevent similar violations in the future.
كما أنها ملزمة باتخاذ التدابير اللازمة لمنع حدوث انتهاكات مماثلة في المستقبل.

This past year, I hosted a summit of the parties to the Nauru Agreement to take steps to ensure that tuna remains plentiful.
وفي السنة المنصرمة، استضفت مؤتمر قمة الدول الأطراف في اتفاق ناورو، لاتخاذ خطوات لضمان بقاء سمك التونا وافراً.

The law should provide that the grantor and the secured creditor may agree that the secured creditor is entitled to take steps to preserve the encumbered intellectual property.
ينبغي أن ينص القانون على أنه يجوز للمانح والدائن المضمون أن يتفقا على أنه يحق للدائن المضمون أن يتخذ خطوات للحفاظ على الممتلكات الفكرية المرهونة.

The State party is also under an obligation to take steps to prevent similar violations in the future.
ويقع على عاتق الدولة الطرف أيضاً التزام باتخاذ تدابير لمنع تكرار حدوث انتهاكات مشابهة في المستقبل.

103. The Special Rapporteur urges States to take steps to prevent violence against journalists and to improve the protection afforded to them.
103- ويحث المقرر الخاص الدول على اتخاذ الخطوات الرامية إلى منع العنف ضد الصحفيين وتحسين الحماية المتاحة لهم.

Consequent upon the tests and arising from an insufficient appreciation of our security concerns, some countries have been persuaded to take steps that sadden us.
لكن بعض البلدان اقتنعت بعد الاختبارات وبدافع من تقدير غير كاف لشواغلنا اﻷمنية بأن تتخذ خطوات تحزننا.

The European Union condemned acts of violence perpetrated by Palestinian militants and encouraged the Palestinian Authority to continue to take action against those responsible and to take steps to control security in the Gaza Strip.
إن الاتحاد الأوروبي يدين أعمال العنف التي يقوم بها المقاتلون الفلسطينيون، ويشجع السلطة الفلسطينية على الاستمرار في اتخاذ إجراءات ضد المسؤولين عن هذه الأعمال، واتخاذ خطوات لضبط الأمن في قطاع غزة.

Until the terrorists acts ended, Israel would have no choice but to take steps to protect the civilian population.
وإلى أن تنتهي الأعمال الإرهابية، لن يكون لدى بلده خيار سوى أن يتخذ الخطوات اللازمة لحماية السكان المدنيين.