"to technology" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• على التكنولوجيا
• إلى التكنولوجيا
• الى التكنولوجيا
• بالتكنولوجيا
• للتكنولوجيا
• إلى التكنولوجيات
• على التكنولوجيات
• إلى تكنولوجيا
• من التكنولوجيا
• على تكنولوجيا
• التكنولوجيا التي
• في التكنولوجيا
• في مجال التكنولوجيا
• بتسخير التكنولوجيا

Cuba's lack of access to technology and equipment may hamper harmonization among the three countries involved.
وقد يؤدي تعذر حصول كوبا على التكنولوجيا والمعدات المطلوبة إلى عرقلة التنسيق بين البلدان الثلاثة المعنية.

Modernization of agriculture through innovation, knowledge and access to technology
تحديث الزراعة من خلال الابتكار والمعرفة والحصول على التكنولوجيا

This has been established and provides greater access to technology, training and communications for all members of the community.
وتوفر الوحدة التي أنشئت فرصة أكبر لجميع أفراد المجتمع للحصول على التكنولوجيا والتدريب وللاستفادة من وسائل الاتصال.

Access to technology played a crucial role in development.
ويؤدي الوصول إلى التكنولوجيا دوراً حاسماً في التنمية.

There is a need to analyse the impact of existing multilateral trade agreements on access to technology.
إن الحاجة قائمة إلى تحليل أثر الاتفاقات التجارية المتعددة الأطراف الحالية على الوصول إلى التكنولوجيا.

The transition to a green economy requires an enabling framework with capacity-building, access to technology and adequate financial resources.
يتطلب التحول إلى اقتصاد أخضر أطراً عملية مواتية مع بناء القدرات والحصول على التكنولوجيا والموارد المالية الكافية.

We must address this question bearing in mind that the right of access to technology is not unlimited.
ويجب أن نتناول هذه المسألة واضعين في الاعتبار أن حق الحصول على التكنولوجيا ليس غير محــدود.

Such strong measures require that we invest adequately in the development of scientific capacity and in improving access to technology.
وهذه التدابير المنيعة تقتضي أن نستثمر بما فيه الكفاية في تنمية القدرة العلمية وتحسين فرص الحصول على التكنولوجيا.

In that respect, the scope of development cooperation should include private sector development, private investment and access to technology.
وفي هذا الصدد، ينبغي أن يشمل نطاق التعاون الإنمائي تنمية القطاع الخاص، والاستثمار الخاص والحصول على التكنولوجيا.

Access to technology on affordable terms and capacity-building were also crucial.
وتكتسي إمكانية الحصول على التكنولوجيا بشروط معقولة وبناء القدرات أيضا بأهمية حاسمة.

Access to technology is needed as a catalyst for human rights.
والحصول على التكنولوجيا ضروري كمُحفِّز لحقوق الإنسان.

In the field of research, science and technology, the Government proposes to bridge the knowledge gap by strengthening research and access to technology.
وفي مجال البحث والعلم والتكنولوجيا، تقترح الحكومة جسر الهوة المعرفية عن طريق تشجيع أنشطة البحث والحصول على التكنولوجيا.

Equally significant is the need for ensuring affordable access to technology and building capacity.
ولا يقل أهمية عن ذلك ضرورة كفالة الوصول معقول التكلفة إلى التكنولوجيا وبناء القدرات.

Access to technology and expertise and the high costs of implementing new developments were problems that would be overcome through greater international cooperation.
وبزيادة التعاون الدولي يمكن التغلب على مشاكل الوصول إلى التكنولوجيا والخبرة وارتفاع تكاليف تنفيذ تطويرات جديدة.

Persons with disabilities should have access to technology so that they could exercise their legal capacity.
وينبغي أن يتمكن الأشخاص ذوو الإعاقة من الوصول إلى التكنولوجيا بحيث يمكنهم ممارسة أهليتهم القانونية.

The first is a broader approach to support open access to knowledge and the second seeks to utilize to the fullest extent the flexibilities of licences to support access to technology.
والنوع الأول هو نهج أوسع لدعم الوصول المفتوح إلى المعارف، أما الثاني فيسعى إلى استغلال ما تتيحه الرخص من مرونة إلى أقصى حد ممكن لدعم الوصول إلى التكنولوجيا.

Cultural attitudes often discriminate against women's access to technology and technology education.
وغالبا ما تنطوي المواقف الثقافية على تمييز ضد المرأة في الوصول إلى التكنولوجيا وتعلم التكنولوجيا.

Instead access to technology is about power and control.
وبخلاف ذلك، فإن إمكانية الحصول إلى التكنولوجيا تتعلق بالقوة والتحكم.

A powerful neighbouring State was, however, taking steps to block Cuba's access to technology and to control the information which reached it.
بيد أن هناك دولة قوية مجاورة، تتخذ الخطوات لمنع كوبا من الوصول الى التكنولوجيا والسيطرة على اﻹعلام الذي يصل إليها.

201. The importance of activities related to technology in the context of capacity-building in developing countries was pointed out.
٢٠١ - وأشير أيضا إلى أهمية اﻷنشطة ذات الصلة بالتكنولوجيا في سياق بناء القدرات في البلدان النامية.

Merely focusing on technology and affirming that politics is subsidiary to technology and economics means treating politics as a secondary phenomenon.
فالتركيز على التكنولوجيا فقط وتأكيد أن السياسة خاضعة للتكنولوجيا والاقتصاد يعني اعتبار السياسة ظاهرة ثانوية.

77. The emphasis placed on issues relating to access to technology varies from one report to another.
77- يتفاوت الاهتمام الذي تحظى به المسائل المتعلقة بالوصول إلى التكنولوجيات من تقرير إلى آخر.

This attention to technology has often led, deliberately or not, to a focus on sophisticated technologies that offer a higher level of security for electronic authentication and signature methods.
وغالبا ما أدى هذا الاهتمام بالتكنولوجيا، عمدا أو عن غير قصد، إلى التركيز على التكنولوجيات المتطورة التي تقدم مستوى أعلى من الأمان لطرائق التوثيق والتوقيع الإلكترونية.

Uh, the Chinese and the Russians had access to technology they shouldn't have and didn't want to lose.
وصل الصينيون والروس إلى تكنولوجيا ما كان يجب أن يصلا إليها ولم يريدا أن يخسراها

:: Producers need to have access to technology that allows them to produce at a competitive cost.
:: فتح الأبواب أمام المنتجين للاستفادة من التكنولوجيا التي تتيح لهم الإنتاج بتكلفة تنافسية.

40. Third, certain changes can be pointed out with respect to technology today, including the emergence of several poles of technological development.
٤٠ - وثالثا، يمكن الاشارة الى تغيرات بعينها طرأت على تكنولوجيا اليوم، منها ظهور عدة أقطاب لتطوير التكنولوجيا.

Presentation of CDM projects to technology and carbon investors;
● عرض مشاريع آلية التنمية النظيفة على المستثمرين في التكنولوجيا والكربون؛

Many Parties stressed that the success of adaptation measures will depend on access to technology financial support and information exchange.
وأكدت أطراف كثيرة أن نجاح تدابير التكيف يتوقف على الحصول على الدعم المالي وتبادل المعلومات في مجال التكنولوجيا.

These require often subnational, decentralized and innovative approaches, using community-based information systems linked to technology for development, including social networking.
ويتطلب ذلك في كثير من الأحيان اتباع نُهُج دون وطنية ولا مركزية ومبتكرة، تستخدم نظم المعلومات المركِّزة على المجتمعات المحلية والمرتبطة بتسخير التكنولوجيا لأغراض التنمية، بما في ذلك التواصل الاجتماعي.