"to tertiary education" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إلى التعليم العالي
• على التعليم العالي
• بالمرحلة الثالثة من التعليم
• على التعليم الجامعي
• إلى التعليم الجامعي
• بالمستوى التعليمي الثالث

The school life expectancy for primary to tertiary education is 13 years for male and 14 years for female.
وتبلغ المدة المتوقعة للدراسة من التعليم الابتدائي إلى التعليم العالي 13 عاما للذكور و 14 عاما للإناث.

Plans to expand poorer children's access to tertiary education and the granting of scholarships were welcomed.
ورحبت بالخطط الرامية إلى زيادة فرص الأطفال الفقراء في الوصول إلى التعليم العالي والحصول على المنح الدراسية.

The Affirmative Action Policy has resulted in much improved access to tertiary education by women between 2006 and 2010.
وأفضت سياسات العمل الإيجابي إلى زيادة تحسين فرص وصول النساء إلى التعليم العالي في الفترة ما بين عامي 2006 و2010.

The following is a summary of the current position regarding foreign students' access to tertiary education.
571- يرد فيما يلي بإيجاز الوضع الراهن المتعلق بإمكانية حصول الطلبة الأجانب على التعليم العالي.

It also recommends greater focus on gender balance, with a view to ensuring equal access to tertiary education.
وتوصي أيضاً بالتركيز أكثر على تحقيق التوازن بين الجنسين من أجل ضمان الحصول على التعليم العالي على قدم المساواة.

Improvement of retention and completion rates needed constant attention, especially to enable more female students to transition through secondary to tertiary education.
وينبغي إيلاء اهتمام دائم إلى تحسين معدلات الإبقاء على الإناث في المدارس وإتمامهن للتعليم، وبخاصة لتمكين عدد أكبر من الطالبات من الانتقال من التعليم الثانوي إلى التعليم العالي.

The Government has also expanded access to tertiary education by opening seven new colleges and has established a hands-on management school in the country to increase the efficiency of the Civil Service and managers of Public Enterprises.
كما وسعت الحكومة من نطاق الوصول إلى التعليم العالي عن طريق إنشاء سبع كليات جديدة، وأنشأت مدرسة للتدريب العملي على الإدارة لزيادة فعالية الخدمة المدنية ومديري المنشآت العامة.

As a result, transition to tertiary education has increased to about 23 percent in 2009, compared to 10 - 15 percent before the opening of these colleges.
ونتيجة لذلك، ارتفع معدل الارتقاء إلى التعليم العالي إلى حوالي 23 في المائة في عام 2009 في حين كان يتراوح بين 10 و15 في المائة قبل فتح هذه الكليات.

Access to tertiary education for students with disabilities
وصول الطلاب المعاقين إلى التعليم العالي

By the same token, the Vanuatu Association of Women Graduates has been actively encouraging girls in secondary schools to progress to tertiary education and venture into traditionally male dominated fields.
ومن نفس المنطلق، ما فتئت رابطة فانواتو للخريجات تقوم، على نحو نشط، بتشجيع البنات في المدارس الثانوية على التقدم إلى التعليم العالي وارتياد تلك الميادين التي تعد من ميادين الرجال من الناحية التقليدية.

308. At the tertiary level of education of students with disabilities, there is a system of counselling support and other supportive services focused on fostering successful education and elimination of barriers in the access to tertiary education of students with disabilities.
308- وفي مستوى التعليم العالي للطلبة ذوي الإعاقة، يوجد نظام لدعم المشورة وسائر الخدمات المواكبة يُركز فيه على تعزيز التعليم الناجح وإزالة العوائق أمام وصول الطلبة ذوي الإعاقة إلى التعليم العالي.

However, less affluent students should have their access to tertiary education facilitated by instruments such as scholarships, subsidized loans and reduced or subsidized tuition fees.
ومن ناحية ثانية، فإن الطلاب الأقل ثراء، ينبغي أن يحصلوا على التعليم العالي الذي تيسره وسائل من قبيل المنح، والقروض المدعومة والرسوم الدراسية المخفضة أو المدعومة.

Access to tertiary education has increased sixfold in the last eight years, with the opening of several new colleges spatially distributed to advance the Government's commitment to equitable regional development.
وزادت فرص الحصول على التعليم العالي ستة أضعاف في السنوات الثماني الماضية، بفضل افتتاح العديد من الكليات الجديدة الموزعة جغرافيا لتسريع تنفيذ التزام الحكومة بالتنمية الإقليمية المنصفة.

4. Foreign students' access to tertiary education
4- حصول الطلبة الأجانب على التعليم العالي

48. There has also been significant progress in women's access to tertiary education in several countries.
48 - وأُحرز تقدم هام أيضا في حصول المرأة على التعليم العالي في عدة بلدان.

Governments would do well to consider how best to collaborate among themselves and with the private sector in improving access to tertiary education and other specialized training for citizens of poor countries, especially in occupations that are in high demand in countries of destination and scarce in countries of origin.
وتفعل الحكومات حسنا إن هي درست أنجع السبل للتعاون فيما بينها ومع القطاع الخاص في تحسين القدرة على الحصول على التعليم العالي وعلى التدريب المتخصص لمواطني البلدان الفقيرة، وخاصة في المهن التي يشتد الطلب عليها في بلدان المقصد وتكون نادرة في بلدان المنشأ.

Southern African Development Community Member States had made progress in providing universal primary education although there was a need to improve secondary school retention rates and to expand access to tertiary education.
وقد حققت الدول الأعضاء في الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي تقدماً في توفير التعليم الابتدائي للجميع على الرغم من أن ثمة حاجة إلى تحسين معدلات البقاء في المدارس الثانوية وتوسيع فرص الحصول على التعليم العالي.

In South America, the " Group of Montevideo " network of " solidarity universities " cooperated to enhance refugees' access to tertiary education.
وفي أمريكا الجنوبية تعاونت شبكة " مجموعة مونتفيديو " في " جامعات التضامن " من أجل تعزيز التحاق اللاجئين بالمرحلة الثالثة من التعليم.

Such forms of assistance as the domestic purposes benefit, which was paid to all single women with children, family support payments, cheaper visits to doctors, loans for access to tertiary education, had all been maintained.
وقد استبقيت بعض أشكال المساعدة مثل إعانات اﻷغراض المنزلية التي تدفع لجميع النساء ذوات اﻷطفال، ومدفوعات دعم اﻷسرة والزيارات اﻷرخص الى اﻷطباء والقروض للحصول على التعليم الجامعي.

Student fees should be lowered and allowances increased to stimulate the access of Maori to tertiary education.
كما ينبغي تخفيض الرسوم الدراسية وزيادة الإعانات بغية تشجيع وصول الماوريين إلى التعليم الجامعي(111).

532. It remains the Government's policy that no qualified student is denied access to tertiary education because of a lack of means.
532- ما زالت سياسة الحكومة هي ألا تنكر على أي طالب مؤهل فرصة الالتحاق بالمستوى التعليمي الثالث بسبب نقص الوسائل.