"to that country" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إلى ذلك البلد
• إلى هذا البلد
• في ذلك البلد
• لذلك البلد
• لهذا البلد
• في هذا البلد
• الى ذلك البلد
• بذلك البلد
• إلى بلده
• إلى ذاك البلد
• إلى البلد المعني
• الى هذا البلد
• إلى إيران
• بهذا البلد
• مطالبا إيران

The invasion of Iraq by foreign troops under false pretexts has brought neither peace nor stability to that country.
فقيام قوات أجنبية بغزو العراق، متذرّعة بذرائع كاذبة، لم يجلب السلم ولا الاستقرار إلى ذلك البلد.

The Committee therefore concludes that their removal to that country would not constitute a breach of article 3 of the Convention.
ولذلك ترى اللجنة أن إعادتهم إلى ذلك البلد لن تشكل خرقاً للمادة 3 من الاتفاقية.

At the invitation of the Government of Maldives, UN-SPIDER carried out a technical advisory mission to that country from 18 to 22 April 2010.
34- قام برنامج سبايدر، بناءً على دعوة من حكومة ملديف، ببعثة استشارية تقنية إلى هذا البلد من 18 إلى 22 نيسان/أبريل 2010.

We are convinced that only dialogue can lead to a lasting solution that will result in the return of peace to that country.
ونحن مقتنعون بأن الحوار هو السبيل الوحيد الذي يمكن أن يؤدي إلى حل دائم يفضي إلى عودة السلم في ذلك البلد.

Numerous proposals had been made to meet the concerns expressed by Iran; if possessing nuclear weapons was not a point of honour to that country, then cooperation with those proposals should not be a problem.
لقد قُدِّمت مقترحات كثيرة لمراعاة أوجه القلق الذي أعربت إيران عنه؛ إذا لم يكن امتلاك الأسلحة النووية مسألة شرف بالنسبة إلى ذلك البلد فلا ينبغي أن يكون التعاون مع تلك المقترحات مشكلة.

Under these circumstances, the Council will send a mission to that country to undertake consultations with the Congolese authorities on the issue.
وفي ظل هذه الظروف، سيرسل المجلس بعثة إلى ذلك البلد لإجراء مشاورات مع السلطات الكونغولية بشأن هذه المسألة.

The recipient country's national development strategy should define the strategic priorities of aid to that country.
وينبغي للاستراتيجية الإنمائية الوطنية للبلد المتلقي أن تحدد الأولويات الاستراتيجية للمعونة المقدمة إلى ذلك البلد.

Accordingly, the Committee concluded that the complainant's removal to that country would not constitute a breach of article 3 of the Convention.
وعليه، انتهت اللجنة إلى أن ترحيل صاحب الشكوى إلى ذلك البلد لا يشكل خرقا لأحكام المادة 3 من الاتفاقية.

Accordingly, the Committee concludes that the complainant's removal to that country would not constitute a breach of article 3 of the Convention.
وعليه، تخلص اللجنة إلى أن إعادته إلى ذلك البلد لا يشكل انتهاكاً للمادة 3 من الاتفاقية.

Accordingly, the Committee concluded that the complainant's removal to that country would not constitute a breach of article 3 of the Convention. D. Follow-up activities
وعليه، انتهت اللجنة إلى أن ترحيل صاحب الشكوى إلى ذلك البلد لا يشكل خرقا لأحكام المادة 3 من الاتفاقية.

They signed a peace accord and all parties abided by its terms; peace was thereby restored to that country.
ووقﱠعت هذه اﻷطراف على اتفاق للسلام، وامتثل الجميع ﻷحكامه، مما أعاد السلام إلى ذلك البلد.

The purpose of the mission had been to follow up the Committee's concluding observations on Rwanda and offer assistance to that country.
وبين أن الغرض من البعثة هو متابعة الملاحظات الختامية للجنة بشأن رواندا وتقديم المساعدة إلى هذا البلد.

His visit to that country had been the first by a UNIDO Director-General.
فزيارته إلى هذا البلد كانت أول زيارة يقوم بها مدير عام لليونيدو.

The Government of Australia maintained its position that a visit to that country was inappropriate.
وتمسكت حكومة أستراليا بموقفها الذي يعتبر أن القيام بزيارة إلى هذا البلد غير مناسب.

We must also support the National Transitional Council of Libya in order to bring peace and stability to that country.
ويجب علينا أيضا دعم المجلس الوطني الانتقالي في ليبيا، من أجل إحلال السلام والاستقرار في ذلك البلد.

We hope this project will make a significant contribution to that country's development activities.
ونأمل أن يشكل هذا المشروع إسهاما هاما في الأنشطة الإنمائية لذلك البلد.

131. Concerned about the number of disappearances in Guatemala, the Working Group undertook a visit to that country in 1987.
وقد قام الفريق العامل بسبب قلقه إزاء عدد حالات الاختفاء في غواتيمالا بزيارة لهذا البلد في عام 1987.

He also hoped to receive an invitation from Indonesia for a mission to that country in 2007.
وأعرب عن أمله أيضاً في أن يتلقى دعوة من إندونيسيا للقيام بمهمة في هذا البلد في عام 2007.

This outcome suggests that peace is beginning to return to that country.
هذه النتيجة تشير الى أن السلم بدأ يعود الى ذلك البلد.

They had done nothing to cause damage to that country or its citizens.
ولم يفعلوا أي شيء للإضرار بذلك البلد أو برعاياه.

In light of this, the Committee rejects the State party's statement that it would have been in the best interest of the author as a child to be returned to that country.
وعليه، ترفض اللجنة قول الدولة الطرف بأنه كان سيكون من الأفضل بالنسبة لصاحب البلاغ باعتباره طفلاً إعادته إلى بلده.

If everyone present in Iraq was affected by such pervasive violence and instability, no person should be returned to that country.
فإن كان كل الموجودين في العراق متأثرين بتفشي العنف والاضطراب، فينبغي ألا يعاد أي شخص إلى ذاك البلد.

Careful scrutiny of export licences. If arms export licence applications exceed the normal, reasonable domestic needs of a given importing country or show other abnormalities, the United States will audit and, if necessary, cut off exports to that country.
التدقيق في تصاريح تصدير الأسلحة: إذا تجاوزت طلبات تصاريح تصدير الأسلحة الاحتياجات المحلية العادية والمعقولة للبلد المستورد للأسلحة أو إذا اتضح وجود أي شيء آخر غير عادي، تدقق الولايات المتحدة في الأمر وتوقف صادراتها إلى البلد المعني عند اللزوم.

The Government of Saint Lucia expressed interest in an expert mission to that country to assist in developing a national science policy.
وأعربت حكومة سانت لوسيا عن اهتمامها بإيفاد بعثة خبراء الى هذا البلد لمساعدته في وضع سياسة وطنية للعلوم.

For example, the office of Argentina's Ministry of Foreign Affairs in Iran has not yet received replies to four of the six letters rogatory sent to that country.
وتجدر الإشارة إلى أن وزارة الخارجية ما زالت في انتظار تلقي أربعة من الإنابات القضائية الست التي وجهت إلى إيران.

The figures go beyond all the standards relating to that country within the framework of the treaties in relation to the number of inhabitants.
وهذه الأرقام تتجاوز جميع المستويات المتعلقة بهذا البلد ضمن إطار المعاهدات المتعلقة بعدد السكان.

5. To condemn the opening by the Islamic Republic of Iran of two offices on the Abu Musa island belonging to the United Arab Emirates and appeal to that country to remove those illegal installations and respect the sovereignty of the United Arab Emirates over its territory;
5 - إدانة إيران بافتتاحها مكتبين في جزيرة أبو موسى التابعة لدولة الإمارات العربية المتحدة مطالبا إيران بإزالة هذه المنشآت غير المشروعة واحترام سيادة دولة الإمارات العربية المتحدة على أراضيها.