"to the appeals chamber" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إلى دائرة الاستئناف
• لدائرة الاستئناف
• أمام دائرة الاستئناف
• بالعمل في دائرة الاستئناف
• على دائرة الاستئناف
• في دائرة الاستئناف الذين
• إلى دائرة استئناف
• لدى دائرة الاستئناف
• لدوائر الاستئناف
• إلى مجلس الإحالة
• ليعمل في دائرة الاستئناف
• في دائرة الاستئناف في
• للعمل في دائرة الاستئناف

3. Assignment of Judge Tuzmukhamedov to the Appeals Chamber
3 - انتداب القاضي توزموخامدوف إلى دائرة الاستئناف

The term of office of each judge redeployed to the Appeals Chamber shall be the same as the term of office of the judges serving in the Appeals Chamber.
وتكون فترة شغل كل قاض نقل إلى دائرة الاستئناف لمنصبه مماثلة لفترة شغل القضاة العاملين في دائرة الاستئناف لمناصبهم.

The term of office of each judge redeployed to the Appeals Chamber shall be the same as the term of office of the judges serving in the Appeals Chamber.
وتكون فترة شغل كل قاض يُنقل إلى دائرة الاستئناف لمنصبه مماثلة لفترة شغل القضاة العاملين في دائرة الاستئناف لمناصبهم.

In addition, the registry's judicial support unit for the trial chamber would provide support to the Appeals Chamber.
بالإضافة إلى ذلك، فإن وحدة الدعم القضائي في قلم المحكمة الخاصة بالدائرة الابتدائية ستقدم الدعم لدائرة الاستئناف.

The term of office of each judge redeployed to the Appeals Chamber shall be the same as the term of office of the judges serving in the Appeals Chamber.
وتكون فترة عمل كل قاض ينقل إلى دائرة الاستئناف مماثلة لفترة عمل القضاة العاملين في دائرة الاستئناف.

The term of office of each judge redeployed to the Appeals Chamber shall be the same as the term of office of the judges serving in the Appeals Chamber.
وتكون فترة عمل كل قاض نقل إلى دائرة الاستئناف مماثلة لفترة عمل القضاة العاملين في دائرة الاستئناف.

But also, to meet the target date of mid2013, there will need to be a significant redeployment of Trial Chamber resources to the Appeals Chamber during 2010 and 2011.
غير أن الوفاء بالموعد المستهدف في منتصف عام 2013، يستلزم أيضا نقل قدر كبير من موارد الدائرة الابتدائية إلى دائرة الاستئناف خلال عامي 2010 و 2011.

This administrative assistant would also provide assistance to the Appeals Chamber when activated.
وسيقدم أيضا هذا المساعد الإداري المساعدة إلى دائرة الاستئناف عندما تبدأ عملها.

In the event of interlocutory appeals, one additional legal officer would be needed to provide assistance to the Appeals Chamber.
وفي حالة تقديم طعون عارضة، ستنشأ الحاجة إلى موظف قانوني إضافي لتقديم المساعدة إلى دائرة الاستئناف.

The term of office of each judge redeployed to the Appeals Chamber shall be the same as the term of office of the judges serving in the Appeals Chamber.
وتكون فترة ولاية كل قاض نقل إلى دائرة الاستئناف مماثلة لفترة ولاية القضاة العاملين في دائرة الاستئناف.

It unanimously recommended that the Registrar urgently increase the resources provided to the Appeals Chamber. IV. Judicial and Legal Services Division
وأوصت بالإجماع بأن يزيد مسجل المحكمة على وجه الاستعجال الموارد المتاحة لدائرة الاستئناف.

Therefore it is necessary to view the material available to the Appeals Chamber from a different and independent perspective.
لذلك، يتعين النظر في المواد المتاحة أمام دائرة الاستئناف من منظور مختلف ومستقل.

Two of the permanent judges are assigned to the Appeals Chamber.
ومن بين القضاة الدائمين إثنان مكلفان بالعمل في دائرة الاستئناف.

The Immediate Office, through the Appeals Counsel, is also responsible for the preparation and presentation of all appeals, on behalf of the Prosecutor, to the Appeals Chamber of the Tribunal.
والمكتب المباشر مسؤول أيضا عن القيام، من خلال محامي الاستئناف، بإعداد جميع الاستئنافات وعرضها باسم المدعي العام على دائرة الاستئناف في المحكمة.

The following permanent judges currently assigned to the Appeals Chamber require extensions of their mandates until 31 July 2013, or until the completion of the cases to which they are assigned in the Appeals Chamber if sooner:
القضاة الدائمون الآتية أسماؤهم والمكلفون حاليا بالعمل في دائرة الاستئناف الذين يلزم تمديد ولاياتهم حتى 31 تموز/يوليه 2013، أو حتى الانتهاء من القضايا المكلفين بالنظر فيها، أيهما أقرب:

Those who receive notification of the application shall be entitled to make written submissions to the Appeals Chamber.
ويحــق لمن تم إخطارهم بطلــب إعادة النظر أن يقدموا ملاحظات خطية إلى دائرة استئناف.

Decisions with respect to jurisdiction or admissibility may be appealed to the Appeals Chamber in accordance with article 82.
ويجوز استئناف القرارات المتعلقة بالاختصاص أو بالمقبولية لدى دائرة الاستئناف وفقا للمادة 82.

As part of this strategy, the Tribunal assessed its remaining workload and determined the necessity of redeploying resources to the Appeals Chamber.
وفي إطار هذه الاستراتيجية، قيّمت المحكمة حجم عملها المتبقي وقررت ضرورة إعادة تخصيص الموارد لدوائر الاستئناف.

Of those granted, 10 accused appealed to the Appeals Chamber and all appeals have been disposed of. One appeal decision remanded a case involving two accused back to the Referral Bench (Rašević and Todović), which eventually upheld the referral, and another appeal of one accused, Milan Lukić, was granted by the Appeals Chamber.
وكان عشرة متهمين قدموا إلى دائرة الاستئناف بشأن الطلبات المستجاب لها طعونا تم الفصل فيها جميعها.وكان هناك أحد قرارات الاستئناف أعاد قضية تشمل متهمين (راسيفتش وتودوفتش)، إلى مجلس الإحالة الذي أيد بعد ذلك قراره بإحالة تلك القضية، وكان هناك طعن آخر رفعه متهم، ميلان لوكيتش، وافقت عليه دائرة الاستئناف.

Further, in early April, following the judgement delivery in Ngirabatware, one judge on the case will be transferred to the Appeals Chamber.
وبالإضافة إلى ذلك، فعند صدور الحكم القادم في قضية نغيرابتواري، سينقل أحد القضاة في هذه القضية ليعمل في دائرة الاستئناف.

To minimize the impact of that Judge's departure, an existing Trial Chamber Judge was assigned to the Appeals Chamber, while he is also finishing a multi-accused case at trial where he sits as Presiding Judge.
ولتقليص تأثير رحيل ذلك القاضي، عُيّن أحد قضاة الدائرة الابتدائية الحاليين في دائرة الاستئناف في الوقت الذي يعمل فيه أيضا على إتمام إجراءات المحاكمة في قضية تضم عدة متهمين ويرأس هو جلساتها.

Two of the permanent judges are assigned to the Appeals Chamber.
واثنان من القضاة الدائمين منتدبَان للعمل في دائرة الاستئناف.