"to the assembly at its fifty-third session" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والخمسين
• على الجمعية العامة في دورتها الثالثة والخمسين
• إلى الدورة الثالثة والخمسين للجمعية العامة
• إليها في دورتها الثالثة والخمسين
• إلى الجمعية في دورتها الثالثة والخمسين تقريرا

The Secretary-General was requested to submit a report on that subject to the Assembly at its fifty-third session.
وطُلب إلى اﻷمين العام أن يقدم تقريرا عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والخمسين.

Its outcome will be reported to the Assembly at its fifty-third session.
وسيقدم تقرير عن نتائج هذا الاستعراض إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والخمسين.

The review is expected to be finalized in 1998, and its full outcome will be submitted to the Assembly at its fifty-third session.
ومن المتوقع الانتهاء من الاستعراض في عام ١٩٩٨، وستقدم نتائجه الكاملة إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والخمسين.

58. Also requests the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-third session on the implementation of the outcome of the Summit;
٥٨ - تطلب أيضا إلى اﻷمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والخمسين تقريرا عن تنفيذ نتائج مؤتمر القمة؛

The Assembly reiterated that request in section I.E, paragraph 4, of its resolution 51/216 of 18 December 1996, and requested the Commission to report thereon to the Assembly at its fifty-third session.
وكررت الجمعية طلبها في الفقرة ٤ من الجزء اﻷول - هاء من قرارها ٥١/٢١٦ المؤرخ ١٨ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦، وطلبت إلى اللجنة أن تقدم تقريرا عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والخمسين.

1. The General Assembly, in its resolution 52/179 of 18 December 1997, requested the Secretary-General to prepare a report to be submitted to the Assembly at its fifty-third session on the work of the United Nations to address financing for development.
١ - طلبت الجمعية العامة من اﻷمين العام، في قرارها ٥٢/١٧٩، المؤرخ ١٨ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧، إعداد تقرير، ليقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والخمسين عن أعمال اﻷمم المتحدة، فيما يختص بمعالجة موضوع تمويل التنمية.

140. In paragraph 34 of resolution 53/208 B of 18 December 1998 on the pattern of conferences, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-third session a report on the impact of economy measures on the delivery of mandated conference services.
١٤٠ - في الفقرة ٣٤ من القرار ٥٣/٢٠٨ باء المؤرخ ١٨ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨، بشأن خطة المؤتمرات، طلبت الجمعية العامة إلى اﻷمين العام أن يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والخمسين عن أثر تدابير الاقتصاد على إنجاز خدمات المؤتمرات المطلوبة.

The General Assembly, in its resolution 52/220 of 22 December 1997, had requested that a report on integration of United Nations information centres with the United Nations Development Programme (UNDP) be submitted to the Assembly at its fifty-third session.
طلبت الجمعية العامة في قرارها ٥٢/٢٢٠ المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧ أن يقدم تقرير عن مسألة دمج مراكز اﻷمم المتحدة لﻹعلام مع برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والخمسين.

3. The Commission regretted that a detailed report on the financial and personnel resources required for the implementation of the Programme of Action for the Decade was not presented at the fifty-second session of the General Assembly and urged the Secretary-General to submit the said report to the Assembly at its fifty-third session.
٣ - وأسفت اللجنة لعدم تقديم تقرير مفصل عن الموارد المالية والبشرية اللازمة لتنفيذ برنامج عمل العقد إلى الجمعية العامة في دورتها الثانية والخمسين، وحثت اﻷمين العام على أن يقدم التقرير المذكور إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والخمسين.

6. By note to the General Assembly (A/53/504), the Secretary-General informed the Assembly that, owing to Mr. Bíró’s resignation, the interim report due to be submitted to the Assembly at its fifty-third session could not be submitted.
٦- وبمذكرة إلى الجمعية العامة )A/53/504(، أبلغ اﻷمين العام الجمعية، بأنه نظراً لاستقالة السيد بيرو ليس في اﻹمكان تقديم التقرير المؤقت المزمع تقديمه إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والخمسين.

8. The General Assembly requests the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue to examine this question and to report thereon to the Assembly at its fifty-third session.
٨ - وتطلب الجمعية العامة من اللجنة الخاصة المعنية بحالة تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة أن تواصل دراسة هذه المسألة وأن تقدم تقريرا بشأنها إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والخمسين.

The Special Committee also took into account Assembly decision 52/417 of 10 December 1997, in paragraph 8 of which the Assembly requested the Special Committee to continue to examine the question and to report thereon to the Assembly at its fifty-third session.
وأخذت اللجنة الخاصة في اعتبارها أيضا مقرر الجمعية العام ٥٢/٤١٧ المؤرخ ١٠ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧، الذي طلبت الجمعية العامة إلى اللجنة الخاصة في الفقرة ٨ منه أن تواصل دراسة المسألة وأن تقدم تقريرا عن ذلك إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والخمسين.

6. Results of the General Assembly’s consideration of the Secretary-General’s report to the Assembly at its fifty-third session on environment and human settlements (A/53/463).
٦ - نتائج نظر الجمعية العامة في تقرير اﻷمين العام عن البيئة والمستوطنات البشرية (A/53/463) المقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والخمسين.

1. The present report has been prepared pursuant to General Assembly resolution 53/113 of 9 December 1998 and updates the report submitted to the Assembly at its fifty-third session (A/53/381).
١ - أعد هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة ٥٣/١١٣ المؤرخ ٩ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨، وهو يستكمل التقرير الذي قدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والخمسين (A/53/381).

1. The General Assembly, in its resolution 52/56 of 10 December 1997, requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-third session on the implementation of the recommendations of the Second United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE 82).1
١ - طلبت الجمعية العامة من اﻷمين العام، في قرارها ٥٢/٥٦ المؤرخ ١٠ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧، أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثالثة والخمسين تقريرا عن تنفيذ توصيات مؤتمر اﻷمم المتحدة الثاني المعني باستكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في اﻷغراض السلمية )يونيسبيس٨٢()١(.

The new format will be presented for the approval of Member States in the progress report to be submitted to the Assembly at its fifty-third session.
وسيعرض الشكل الجديد على الدول اﻷعضاء من أجل الموافقة عليه وذلك في التقرير المرحلي المقرر عرضه على الجمعية العامة في دورتها الثالثة والخمسين.

In accordance with Section III, paragraph 52 of Assembly resolution 52/220 of 22 December 1997 and proposals pursuant to Assembly decision 52/462 of 31 March 1998, the Committee intends to issue its report on cost-effectiveness achieved pursuant to the ninth session of the Conference to the Assembly at its fifty-third session.
ووفقا للفقرة 52 من الفرع الثالث من قرار الجمعية 52/220 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر 1997، والمقترحات المقدمة عملا بمقرر الجمعية 52/462 المؤرخ 31 آذار/مارس 1998، تعتزم اللجنة إصدار تقريرها إلى الدورة الثالثة والخمسين للجمعية العامة عن فعالية التكلفة التي تحققت عملا بمقررات الدورة التاسعة لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية.

38. The General Assembly should invite the International Atomic Energy Agency and the World Health Organization to consider the functions and role of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation and to submit a recommendation to the Assembly at its fifty-third session.
٨٣ - تدعو الجمعية العامة الوكالة الدولية للطاقة الذرية ومنظمة الصحة العالمية إلى النظر في المهام المسندة إلى لجنة اﻷمم المتحدة العلمية المعنية بآثار اﻹشعاع الذري ودورها وتقديم توصية إليها في دورتها الثالثة والخمسين.

the General Assembly, inter alia, requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-third session a report on the status of the Convention (resolution 51/86).
، طلبت الجمعية العامة إلى اﻷمين العام، في جملة أمور، أن يقدم إلى الجمعية في دورتها الثالثة والخمسين تقريرا عن حالة الاتفاقية )القرار ٥١/٨٦(.