"to the authority of the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• السلطة بذلك في
• لسلطة
• بسلطة الرؤساء

17.4 The Contractor shall give notice to the Authority of the occurrence of an event of force majeure as soon as reasonably possible, and similarly give notice to the Authority of the restoration of normal conditions.
17-4 في حالة وجود قوة قاهرة يخطر المتعاقد السلطة بذلك في أقرب وقت ممكن في حدود المعقول، كما يخطر السلطة بعودة الأوضاع الطبيعية.

The Law also establishes, within the Central Bank, the Special Investigation Commission, an independent, judicial entity, whose activities are not subject to the Authority of the Bank.
وينشئ القانون أيضا داخل المصرف المركزي، لجنة التحقيقات الخاصة، وهي هيئة قضائية مستقلة، لا تخضع أنشطتها لسلطة المصرف.

The Executive Board is subject to the Authority of the Economic and Social Council.
ويخضع المجلس التنفيذي لسلطة المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

When engaged in the business of the courts, judges are independent and subject only to the Authority of the law.
ويتمتع القضاة بالاستقلال في ممارسة وظائفهم ولا يخضعون إلاّ لسلطة القانون.

Adopt as a general operating principle the practice of accepting the unanimous recommendations of these bodies, without prejudice to the Authority of the executive heads in the discharge of their administrative responsibilities.
(أ) اعتماد الممارسة المتمثلة في قبول ما يصدر بالاجماع من توصيات عن هذه الهيئات، كمبدأ عام للتشغيل، دون الإخلال بسلطة الرؤساء التنفيذيين في الاضطلاع بمسئولياتهم الإدارية.

17.4 The Contractor shall give notice to the Authority of the occurrence of an event of force majeure as soon as reasonably possible, and similarly give notice to the Authority of the restoration of normal conditions.
١٧-٤ في حالة وجود قوة قاهرة يخطر المتعاقد السلطة بذلك في أقرب وقت ممكن في حدود المعقول، كما يخطر السلطة بعودة اﻷوضاع الطبيعية.

Websites were required to obtain a license before publication, and were subject to the Authority of the Press Supervisory Board.
ويطلب من المواقع الشبكية الحصول على ترخيص قبل النشر، وهي تخضع لسلطة مجلس مراقبة الصحافة.

The use of policy and measures to meet the commitments of developed country Parties shall be subject to the Authority of the Conference of the Parties.
يخضع استخدام البلدان المتقدمة الأطراف للسياسات والتدابير للوفاء بالتزاماتها لسلطة مؤتمر الأطراف.

Challenges to the Authority of the High Representative and the Steering Board of the Peace Implementation Council have continued to occur.
وقد استمر حدوث تحديات لسلطة الممثل السامي والمجلس التوجيهي لمجلس تنفيذ السلام.

Therefore, we need to recall that the total lack of cooperation of the Government of Sudan is a challenge not only to the work of the Court, but also to the Authority of the Security Council.
ولذلك، علينا أن نتذكر أن انعدام تعاون حكومة السودان لا يمثل تحديا لعمل المحكمة فحسب، ولكن أيضا لسلطة مجلس الأمن.

Staff members are subject to the Authority of the Registrar and to assignment by the Registrar to any of the activities or offices of the Tribunal.
يخضع الموظفون لسلطة المسجل الذي له أن ينتدبهم للعمل في أي من أنشطة أو مكاتب المحكمة.

For example, staff were subject to the Authority of the Secretary-General, while officials other than Secretariat officials and experts on missions were not.
فعلى سبيل المثال، يخضع الموظفون لسلطة الأمين العام، بينما لا يخضع المسؤولون بخلاف موظفي الأمانة العامة والخبراء القائمون بمهمة لتلك السلطة.

(a) Adopt as a general operating principle the practice of accepting the unanimous recommendations of these bodies, without prejudice to the Authority of the executive heads in the discharge of their administrative responsibilities.
(أ) اعتماد الممارسة المتمثلة في قبول ما يصدر بالإجماع من توصيات عن هذه الهيئات، كمبدأ عام للتشغيل، دون الإخلال بسلطة الرؤساء التنفيذيين في الاضطلاع بمسؤولياتهم الإدارية.