"to the bank of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إلى مصرف
• إلى بنك
• لمصرف
• على مصرف

This means that exporters of rough diamonds cannot pay brokers directly, but must transfer the purchase amount to the Bank of Ghana.
وهذا يعني أن مُصدري الماس الخام لا يمكنهم دفع واجبات السماسرة مباشرة، بل عليهم تحويل مبلغ الشراء إلى مصرف غانا.

This amount does not necessarily represent the total remittances for that year, since direct transfers can be made to the Bank of Saint Helena.
ولا يشكل هذا المبلغ بالضرورة مجموع تحويلات السنة، بما أنه يمكن إجراء تحويلات مباشرة إلى مصرف سانت هيلانة.

Chiyoda states that the documents were presented through the Mitsubishi Bank to the Bank of Tokyo, which was acting on behalf of the Rafidain Bank.
كما تعلن أن الوثائق قدمت بواسطة مصرف ميتسوبيشي إلى مصرف طوكيو، الذي كان يعمل باسم مصرف الرافدين.

In support of its claim, Energoprojekt included proof of payment to the Bank of China for airline tickets issued in March 1990.
237- قدمت إنرجوبروجكت تأييداً لمطالبتها إثباتاً للدفع إلى بنك الصين مقابل بطاقات السفر جواً الصادرة في آذار/مارس 1990.

According to the Bank of Jamaica, the inflation factor for 2003 was 14.1 per cent.
ووفقا لمصرف جامايكا، بلغ عامل التضخم نسبة 14.1 في المائة في عام 2003.

They do not apply to the Bank of the Republic, since it is the administrator of the international reserves.
ولا تنطبق هذه الالتزامات على مصرف الجمهورية، باعتباره المتصرف في الاحتياطيات الدولية.

The amount does not necessarily represent the total remittances for that year, since direct transfers can be made to the Bank of Saint Helena.
ولا يشكل هذا المبلغ بالضرورة مجموع تحويلات السنة، لأنّه بالإمكان إجراء تحويلات مباشرة إلى مصرف سانت هيلانة.

In this case, it was discovered that some persons had withdrawn amounts of money from the cash assistance transferred from UNRWA to the Bank of Palestine to be offered to needy families.
وفي هذه القضية، تم اكتشاف أن بعض الأشخاص سحبوا مبالغ من المال من المساعدات النقدية المحولة من الأونروا إلى مصرف فلسطين ليتم تقديمها إلى الأسر المحتاجة.

It presented the PAC to the Bank of Ireland, which paid the Pound sterling elements due pursuant to a letter of credit.
وقدمت " مي كونسورتيوم " شهادة القبول المؤقتة إلى مصرف آيرلندا الذي دفع المبالغ المستحقة بالجنيهات الاسترلينية بموجب خطاب اعتماد.

The updated United Nations list of individuals and terrorist groups and organizations is regularly transmitted to the Bank of Algeria and other primary banks.
ويجري على نحو منتظم إرسال نسخة مستكملة من قائمة الأفراد والجماعات والتنظيمات الإرهابية التي وضعتها الأمم المتحدة إلى مصرف الجزائر والمصارف الفرعية الأخرى.

MAE continues to provide technical assistance to the Bank of Zambia, most recently through an expert on bank supervision.
وتواصل ادارة شؤون النقد والصرف تقديم المساعدة التقنية إلى مصرف زامبيا، وقدمت آخر هذه المساعدات عن طريق خبير في الاشراف المصرفي.

The latter are identified and reported to the Bank of Algeria and other banks and financial institutions during regular transactions and operations for transfer of funds or of capital within the limits set by the law and regulations on foreign trade.
ويجري التأكد من هوية هؤلاء الأشخاص وإبلاغها إلى مصرف الجزائر وغيره من المصارف والمؤسسات المالية عند إجراء المعاملات العادية وعمليات حركات الأموال أو تحويل رؤوس الأموال في نطاق الحدود التي ينص عليها القانون والأنظمة بالنسبة للتجارة الخارجية.

The List is also forwarded to the Bank of Jamaica, the authority designated to monitor money-laundering offences in Jamaica, for it to conduct checks of the individuals or entities listed.
وتحال القائمة أيضا إلى مصرف جامايكا، السلطة المكلفة برصد جرائم غسل الأموال في جامايكا، لإجراء عمليات التدقيق على الأفراد والكيانات المدرجين بالقائمة.

b) Orders the bank to submit to the Bank of Albania a satisfactory program of remedial action;
(ب) أو يأمر المصرف بأن تقدم إلى مصرف ألبانيا برنامج إجراءات علاجية يكون مرضيا؛

The Group notes that the Uganda Ministry of Foreign Affairs conveyed the request of the Committee to the Bank of Uganda on 14 October 2008, but to date no action has been taken by the Bank;
ويشير الفريق إلى أنّ وزارة الخارجية الأوغندية نقلت طلب اللجنة إلى مصرف أوغندا في 14 تشرين الأول/أكتوبر 2008 لكنه، حتى تاريخه، لم يتخذ أيّ إجراء بعد في هذا الشأن؛

Chiyoda states that the documents were presented through the Sumitomo Bank, which was engaged by Chiyoda as the advising bank, to the Bank of Tokyo, which was appointed to act on behalf of the Central Bank of Iraq.
340- وتعلن شيودا أن المستندات قدمت بواسطة مصرف سوميتومو، الذي خولته شيودا بصفته مصرفاً مبلغا، إلى مصرف طوكيو، الذي تقرر تعيينه للتصرف باسم البنك المركزي العراقي.

:: Circulars of the Bank of Thailand have no legal binding force. However, in practice, all commercial banks and monetary institutes in Thailand follow the guidelines in such circulars and report their actions to the Bank of Thailand.
:: وبالرغم من أن تعميمات مصرف تايلند ليس لها قوة الإلزام القانوني، فإن جميع المصارف والمؤسسات المالية في تايلند تتبع، في الواقع العملي، المبادئ التوجيهية المشمولة بهذه التعليمات وتقدم تقارير عن الإجراءات التي تتخذها إلى مصرف تايلند.

David Cameron’s new government in the United Kingdom apparently came to the same conclusion when it announced plans to transfer regulatory authority from the Financial Services Authority (FSA) to the Bank of England.
ويبدو أن حكومة ديفيد كاميرون الجديدة في المملكة المتحدة توصلت إلى نفس النتيجة حين أعلنت عن خططها الرامية إلى نقل السلطة التنظيمية من هيئة الخدمات المالية إلى بنك انجلترا.

If you really want to do this, I recommend you take them... to the Bank of England and let them do a test.
إن أردت بالفعل أن تقوم بذلك، أقترح عليك أن تأخـذها إلى "بنك إنجـلترا"، ودعهـم يقومون باختبارها.

In addition, the Panel sent questions to the Bank of Alexandria and the Arab Foreign Trade Company on 24 July 2001 for the purpose of obtaining more detailed information with respect to the operational history of the Barter Agreement.
وإضافة إلى ذلك، أرسل الفريق أسئلة إلى بنك الأسكندرية والشركة العربية للتجارة الخارجية في 24 تموز/يوليه 2001 لغرض الحصول على معلومات أكثر تفصيلاً بشأن السجل التاريخي لتطبيق اتفاق المقايضة.

This obligation shall not apply to the Bank of the Republic, since it is the administrator of the international reserves.
ولا ينطبق هذا الالتزام على مصرف الجمهورية، باعتباره مدير الاحتياطيات الدولية.