"to the chairmanship of this committee" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لرئاسة هذه اللجنة

Allow me to express to you, Sir, on behalf of my group, sincere congratulations on your election to the chairmanship of this Committee.
وأود أن أعرب لكم، سيدي، بالنيابة عن مجموعتي عن خالص التهاني على انتخابكم لرئاسة هذه اللجنة.

My delegation congratulates you, Mr. Chair, on your election to the chairmanship of this Committee, and would like to assure you of its support and availability to assist you in this very difficult task.
ووفد بلدي يهنئكم، سيدي الرئيس، على انتخابكم لرئاسة هذه اللجنة ويود أن يؤكد لكم دعمه واستعداده لمساعدتكم في هذه المهمة الصعبة للغاية.

Mr. Petrella (Argentina) (interpretation from Spanish): Allow me, Sir, to congratulate you on your election to the chairmanship of this Committee.
السيد بيتريلا )اﻷرجنتين( )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: اسمحوا لي، سيدي، أن أهنئكم على انتخابكم لرئاسة هذه اللجنة.

Mr. Al-Saadi (Yemen) (spoke in Arabic): My delegation wishes to extend its congratulations to you, Sir, on your election to the chairmanship of this Committee.
السيد السعدي (اليمن): السيد الرئيس، يود وفد بلادي أن يهنئكم على انتخابكم لرئاسة هذه اللجنة.

Mr. Babaa (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): I wish at the outset to congratulate you, Sir, on your election to the chairmanship of this Committee, and to assure you of our assistance in carrying out your tasks.
السيد بعباع (ليبيا): اسمحوا لي في البداية أن أتقدم إليكم بأحر التهاني على انتخابكم لرئاسة هذه اللجنة متمنيا لكم التوفيق والنجاح في القيام بمسؤولياتكم.

Mr. García (Colombia) (interpretation from Spanish): I wish at the outset to convey my congratulations to you, Sir, on your election to the chairmanship of this Committee at the current session.
السيــد غارسيا )كولومبيا( )ترجمة شفوية عن اﻹسبانية(: السيد الرئيس، أود في البداية أن أنقل تهاني إليكم على انتخابكــم لرئاسة هذه اللجنة في الدورة الحالية.

Mr. Kittikhoun (Lao People’s Democratic Republic): Allow me at the outset to convey to Mr. Mernier my delegation’s warmest congratulations on his election to the chairmanship of this Committee.
السيد كتيخون )جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية( )تكلم بالانكليزية(: اسمحوا لي بداية أن أتقدم إلى السيد مرنييه بأحر تهاني وفدي بمناسبة انتخابه لرئاسة هذه اللجنة.

Miss Durrant (Jamaica): On behalf of the States members of the Caribbean Community (CARICOM), I wish to congratulate you, Sir, on your election to the chairmanship of this Committee.
اﻵنسة ديورانت )جامايكا( )ترجمــــة شفوية عن اﻹنكليزية(: نيابة عن الدول اﻷعضاء فـــــي الاتحاد الكاريبي )كاريكوم(، أود أن أهنئكم، سيدي، علــــى انتخابكم لرئاسة هذه اللجنة.

Mr. Abdul Momin (Brunei Darussalam): My delegation and I would like to extend our many congratulations to you, Sir, on your election to the chairmanship of this Committee.
السيد عبد المؤمن )بروني دار السلام( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يود وفد بلدي وأود شخصيا أن نعرب عن تهانئنا لكم، سيدي الرئيس، على انتخابكم لرئاسة هذه اللجنة.

Mr. Sánchez (Cuba) (interpretation from Spanish): Allow me to join those who have taken the floor before me to congratulate you on your election to the chairmanship of this Committee.
السيد سانشيز )كوبـا( )ترجمــة شفويــة عــن الاسبانية(: اسمحوا لي أن أنضم إلى الذين سبقوني في تناول الكلمة لتهنئتكم على انتخابكم لرئاسة هذه اللجنة.

Mr. Cappagli (Argentina) (spoke in Spanish): Allow me at the outset, Sir, to congratulate you on your election to the chairmanship of this Committee.
السيد كاباغلي (الأرجنتين) (تكلم بالإسبانية): السيد الرئيس، اسمحوا لي في البداية بأن أهنئكم على انتخابكم لرئاسة هذه اللجنة.

Mr. Shamsher M. Chowdhury (Bangladesh): Let me begin, Sir, by congratulating you most warmly on your election to the chairmanship of this Committee.
شودري (بنغلاديش) (تكلم بالإنكليزية): اسمحوا لي، سيدي، أن ابدأ بياني بتوجيه أحر تهنئة إليكم على انتخابكم لرئاسة هذه اللجنة.

Mr. Abdul Momin (Brunei Darussalam): On behalf of my delegation, may I at the outset join previous speakers in offering Mr. Valencia Rodríguez my sincere congratulations on his election to the chairmanship of this Committee.
السيد عبد المؤمن )بروني دار السلام( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: نيابة عن وفد بلدي اسمحوا لي بادئ ذي بدء أن أنضم إلى المتكلمين السابقين ﻷقدم تهانئي الصادقة إلى السيد فالنسيا رودريغيز على انتخابه لرئاسة هذه اللجنة.

Mr. Lara-Peña (Dominican Republic) (spoke in Spanish): This being our first statement in this session's general debate in the First Committee, we express our satisfaction, Sir, at your election to the chairmanship of this Committee and, through you, congratulate the other members of the Bureau.
السيد لارا - بينا (الجمهورية الدومينيكية) (تكلم بالإسبانية): بالنظر إلى أن هذه هي المرة الأولى التي نشارك فيها في المناقشة العامة التي تجريها اللجنة الأولى هل لنا أن نعرب عن ارتياحنا لرؤية انتخابكم، سيدي، لرئاسة هذه اللجنة وأن نهنئ عن طريقكم الأعضاء الآخرين في المكتب.

Ms. Fanny (Côte d'Ivoire) (spoke in French): The delegation of Côte d'Ivoire -- including my Minister, Mr. Amara Essy, who was honoured to preside over this Committee in 1984 and over the General Assembly at its forty-ninth session in 1994 -- joins with all previous speakers in congratulating you, Sir, on your election to the chairmanship of this Committee.
السيدة فاني (كوت ديفوار) (تكلمت بالفرنسية): إن وفد كوت ديفوار، بما فيه الوزير الذي أتبعه، وهو السيد أمارا إيسي، الذي حظي بشرف رئاسة هذه اللجنة ذاتها في عام 1984 ورئاسة الجمعية العامة في عام 1994 في دورتها التاسعة والأربعين، ليود أن ينضم إلى جميع المتكلمين السابقين في تهنئتكم يا سيدي على انتخابكم لرئاسة هذه اللجنة.