"to the department" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إلى إدارة
• لإدارة
• إلى الإدارة
• إلى وزارة
• للإدارة
• الى إدارة
• إلى دائرة
• الى ادارة
• لدى إدارة
• أمام إدارة
• الى وزارة
• الى اﻹدارة
• إلى قسم
• للقسم
• ولإدارة

External technical assistance to the Department of Governmental Garages
المساعدة التقنية الخارجية المقدمة إلى إدارة المرائب الحكومية

This compares to 43 per cent of peacekeeping reports submitted on time to the Department for General Assembly and Conference Management in 2007.
وهذا مقابل تقديم 43 في المائة من تقارير حفظ السلام إلى إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات في مواعيدها في عام 2007.

The present report contains the recommendation of OIOS to the Department of Public Information in that regard.
ويتضمن هذا التقرير توصيات مكتب خدمات الرقابة الداخلية إلى إدارة شؤون الإعلام في هذا الصدد.

:: Update of Force-wide security risk assessments according to the Department of Security Services mandatory security documents
:: تحديث تقييمات المخاطر الأمنية على صعيد القوة وفقا لوثائق الأمن الإلزامية لإدارة خدمات الأمن

Out of the 214 United Nations Development Assistance Frameworks that have been completed to date, only 17 made any reference to the Department.
ومن بين 214 إطارا لعمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية التي استكملت حتى تاريخه، لم تورد إلا 17 منها إشارة إلى الإدارة.

They should refer these matters to the police or, where appropriate, to the Department for Community Development;
وينبغي أن تحيل هذه المسائل إلى الشرطة أو إلى وزارة الشؤون المجتمعية، حسب الاقتضاء ؛

Adopted an eight-week time frame for the submission of pre-session documentation to the Department for General Assembly and Conference Management
اعتماد إطار زمني مدته ثمانية أسابيع لتقديم وثائق ما قبل الدورة إلى إدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات؛

The Executive Office provides administrative, financial and personnel support to the Department.
ويقوم المكتب التنفيذي الدعم الاداري والمالي والوظيفي إلى إدارة شؤون الاعلام.

The Chief Administrative Officer is required to present an end-of-mission report to the Department of Peacekeeping Operations.
وعلى كبير الموظفين اﻹداريين أن يقدم تقريرا عن نهاية البعثة إلى إدارة عمليات حفظ السلام.

Each information centre prepared the data in a predefined format and sent it electronically to the Department.
فكل مركز للإعلام يُعدّ البيانات في شكل سابق الإعداد ويرسلها إلكترونيا إلى إدارة شؤون الإعلام.

The Unit prepares daily, weekly and monthly reports to the Department of Peacekeeping Operations and briefings to the Security Council.
وتقوم الوحدة بإعداد تقارير يومية وأسبوعية وشهرية تقدم إلى إدارة عمليات حفظ السلام وإحاطات تقدم إلى مجلس الأمن.

100% of submission deadlines for reports to the Department of General Assembly Affairs and Conference Services are met:
التقيد بنسبة 100 في المائة بالمواعيد النهائية لتقديم التقارير إلى إدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات:

Delivery of incoming mail to the Department of Peacekeeping Operations
:: تسليم البريد الوارد إلى إدارة عمليات حفظ السلام

:: Submission of security incident reports at the time of occurrence, and of quarterly reports and returns, including quarterly incident reports, staff lists and briefing notes, as required, to the Department of Safety and Security
:: تقديم تقارير عن الحوادث الأمنية عند وقوعها، وتقديم تقارير وبيانات كل ثلاثة أشهر، بما في ذلك التقارير الفصلية عن الحوادث وقوائم الموظفين ومذكرات الإحاطة، حسب الاقتضاء، إلى إدارة شؤون السلامة والأمن

Their contribution is doubly valued as only meagre resources are available to the Department for Disarmament Affairs.
وتتضاعف قيمة إسهاماتهم في نظرنا حيث لا تتوافر إلا موارد محدودة لإدارة شؤون نزع السلاح.

Small arms and light weapons kill more than half a million people each year, according to the Department for Disarmament Affairs.
إن أكثر من نصف مليون شخص يقتلون كل عام بفعل الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، وفقا لإدارة شؤون نزع السلاح.

Another Lm 1.2 million were allocated to the Museums Department and Lm 638,000 to the Department of Libraries and Archives.
وخصص مبلغ آخر قيمته 1.2 مليون ل م لإدارة المتاحف، ومبلغ 000 638 ل م لإدارة المكتبات والمحفوظات.

Before that system had been put in place, Geneva would have been left to solve the problem on its own without the possibility of looking to the Department for help.
وقبل تنفيذ ذلك النظام، كانت جنيف ستترك لحل المشكلة بنفسها دون إمكانية الرجوع إلى الإدارة للحصول على المساعدة.

Formal procedures for communicating vessel positions to the Department of Commerce, the Coast Guard and concerned Governments have been established.
وقد وضعت إجراءات رسمية لتبليغ مواقع السفن إلى وزارة التجارة وخفر سواحل الولايات المتحدة، فضلا عن الحكومات المعنية.

Moreover, adequate resources must be made available to the Department so that it could discharge its mandate effectively.
وعلاوة على ذلك، تجب إتاحة موارد وافية بالغرض للإدارة حتى يمكنها الاضطلاع بولايتها على نحو فعال.

He objected to the proposed transfer of the Decolonization Unit to the Department of General Assembly Affairs and Conference Services.
وأضاف يقول إنه يعارض نقل وحدة إنهاء الاستعمار الى إدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات.

Persons in this category must henceforth apply to the Department of Immigration for permission to travel in Arakan State.
وأصبح هؤلاء الموظفون مضطرين إلى تقديم طلب إلى دائرة الهجرة للتمكن من السفر داخل ولاية أراكان.

They suggested that the policy of the new Assistant Secretary-General could be of vital importance in giving a more productive and innovative role to the Department of Public Information.
وأشاروا الى أن سياسة اﻷمين العام المساعد الجديد يمكن أن تكون ذات أهمية حيوية من حيث أنها تسند الى ادارة شؤون اﻹعلام دورا أكثر نتاجا وإبداعا.

Recourse to the Department of Management: 5 to 10 days
الاستئناف لدى إدارة الشؤون الإدارية: 5 إلى 10 أيام

It is accountable to the Department of Political Affairs at United Nations Headquarters.
والمكتب مسؤول أمام إدارة الشؤون السياسية بمقر الأمم المتحدة.

He immediately transferred to the Department of Justice, the intelligence oversight section.
لقد انتقل فورا الى وزارة العدل قسم الإشراف على الإستخبارات

For that reason, it was essential to mobilize sufficient financial resources, commensurate with the tasks assigned to the Department.
ولهذا السبب فإن من الضروري تعبئة ما يكفي من الموارد المالية، بما يتمشى والمهام الموكولة الى اﻹدارة.

So she has to apply to the Department of Justice.
اذاً لابد لها أن تقدم طلباً إلى قسم العدل.

You're a good man with a good brain, but you're no good to the Department unless you learn to control yourself.
فانت رجل جيد بتفكير جيد ولكنك لست مفيدا للقسم هكذا, الا اذا تعلمت التحكم فى نفسك

Concern is also expressed at the insufficient financial and human resources allocated for alternative care, as well as to the Department of Social Welfare.
وتعرب اللجنة عن قلقها أيضا من عدم كفاية الموارد المالية والبشرية المخصصة للرعاية البديلة ولإدارة الرعاية الاجتماعية.