"to the diet" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إلى البرلمان
• إلى المجلس التشريعي
• على البرلمان الياباني
• الدايت

She wished to know if the Human Rights Protection Bill submitted to the Diet was still under discussion.
وأعربت عن الأمل في معرفة ما إذا كان قانون حماية حقوق الإنسان قد تم تقديمه إلى البرلمان أو أنه ما زال موضع نقاش.

The Bill was submitted to the Diet in April 2011;
وقدم مشروع القانون إلى البرلمان (Diet) في نيسان/أبريل 2011؛

Under such circumstances, the Government of Japan is now making necessary preparations to submit a bill to the Diet to establish a human rights commission as the national human rights institution in accordance with the Paris Principles.
لذا تقوم حكومة اليابان حالياً بالاستعدادات اللازمة لتقديم اقتراح إلى البرلمان يتعلق بإنشاء مفوضية لحقوق الإنسان تقوم مقام المؤسسة الوطنية لحقوق الإنسان وفقاً لمبادئ باريس.

The three powers of legislation, execution, and judicature belong to the Diet, the Cabinet and the Court, respectively.
وتنتمي السلطات الثلاث التشريعية، والتنفيذية، والقضائية إلى المجلس التشريعي ومجلس الوزراء والمحاكم على التوالي.

Reports submitted to the Diet are publicized as white papers to be made known widely to citizens.
وتنشر التقارير التي تقدم إلى المجلس التشريعي كورقات بيضاء يتم تعريف المواطنين بها على نطاق واسع.

The Amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material was submitted to the Diet in February 2014.
ولقد عرض تعديل اتفاقية الحماية المادية للمواد النووية على البرلمان الياباني في شباط/فبراير ٢٠١٤.

Therefore, the bill was not submitted to the Diet.
فلم يُقدّم المشروع إلى البرلمان.

Ministry of Health, Labour and Welfare should consequently submit to the Diet in 2006 an amendment bill of Law Concerning the Prevention of Infectious Diseases and Medical Care for Patients Suffering Infectious Diseases.
ومن ثم، ينبغي لوزارة الصحة والعمل والرعاية الاجتماعية أن تقدم في سنة 2006 إلى البرلمان مشروع قانون معدل يتعلق بالوقاية من الأمراض المعدية وتقديم الرعاية الطبية للمرضى الذين يعانون من أمراض معدية.

61. In March 2006, the Ministry submitted to the Diet a bill to amend the Equal Employment Opportunity Law.
61 - وفي آذار/مارس 2006 قدمت الوزارة إلى البرلمان مشروع قانون لتعديل قانون تكافؤ فرص العمل.

284. In response to the Council's recommendation, in March 2006, the Ministry submitted to the Diet a bill to amend the Equal Employment Opportunity Law.
284 - واستجابة لتوصية المجلس قدمت الوزارة في آذار/مارس 2006 إلى البرلمان مشروعاً بتعديل قانون تكافؤ فرص العمل.

Faced with such situation, in March 2006, the MHLW submitted to the Diet a bill to amend the Equal Employment Opportunity Law.
وأمام هذا الوضع قدمت وزارة الصحة والعمل والرفاه في آذار/مارس 2006 إلى البرلمان مشروع قانون لتعديل قانون تكافؤ فرص العمل.

Based on the opinions, the Government submitted a bill to partially amend the Law concerning Childcare Leave for National Government Employees to the Diet in order to introduce the short-time working system for childcare.
وعلى أساس تلك الآراء قدمت الحكومة إلى البرلمان مشروع قانون لإدخال تعديل جزئي على القانون المتعلق بإجازة رعاية الطفل لموظفي الحكومة الوطنيين بغية تطبيق نظام عمل الفترة القصيرة من أجل رعاية الطفل.

Liechtenstein's initial report to CEDAW and the Committee's observations thereon were also forwarded to the Diet and to women's organizations, and CEDAW's conclusions published in a government press release.
وقد تم أيضا تقديم التقرير الأولي للختنشتاين إلى اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة وملاحظات اللجنة بشأنه إلى البرلمان أيضا وإلى المنظمات النسائية، كما أن استنتاجات اللجنة تنشر في بلاغ صحفي حكومي.

The latter was now punishable even when only a few people received the pornographic materials, and a bill criminalizing the mere possession of child pornography had been submitted to the Diet in June 2008.
وفي حزيران/يونيه 2008، قُدم مشروع قانون يهدف إلى تجريم مجرد حيازة مواد من هذا النوع إلى البرلمان.

373. While noting with satisfaction that the Government submitted a Human Rights Protection Bill to the Diet in March 2002, the Committee is concerned about the independence of the proposed human rights commission, which would be placed under the Ministry of Justice.
373 - وفي حين تلاحظ اللجنة مع الارتياح أن الحكومة قدمت إلى البرلمان مشروع قانون لحماية حقوق الإنسان في آذار/مارس 2002، تعرب عن القلق إزاء استقلالية لجنة حقوق الإنسان التي ستكون تابعة لوزارة العدل.

As was already reported, the Japanese Government discussed bills some time ago for the implementation of the final report on the new " guidelines " at a cabinet meeting and submitted them to the Diet.
فقد ناقشت حكومة اليابان في جلسة وزارية عقدتها منذ حين، حسبما أفادت التقارير بالفعل، مشاريع قوانين ترمي إلى تنفيذ التقرير الختامي المتعلق ﺑ " المبادئ التوجيهية " الجديدة وقدمتها إلى المجلس التشريعي.

12. The Civil Code revision bill had not yet been submitted to the Diet, because an eye was being kept on developments in public opinion.
٢١- وأضاف قائلا إن مشروع قانون تنقيح القانون المدني لم يقدم بعد إلى المجلس التشريعي ﻷنه يجري حاليا مراقبة تطورات الرأي العام.

Moreover, on 25 April the Government of Japan submitted the CTBT text to the Diet for ratification.
وفضلاً عن ذلك، أحالت حكومة اليابان نص معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية إلى المجلس التشريعي في ٥٢ نيسان/أبريل ليصدق عليه.

Based on this, the Government submitted to the Diet the Amended Basic Act for Persons with Disabilities stipulating the establishment of an organization to monitor the implementation of the measures, which was enacted in July 2011.
وعلى هذا الأساس، قدمت الحكومة إلى المجلس التشريعي القانون الأساسي المعدّل الخاص بالأشخاص ذوي الإعاقة الذي ينص على إنشاء منظمة لرصد تنفيذ التدابير التي وضعت في تموز/يوليه 2011.

The Amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material was submitted to the Diet in February 2014.
عرض تعديل اتفاقية الحماية المادية للمواد النووية على البرلمان الياباني في شباط/فبراير ٢٠١٤.

The Government also reported to the Diet when the report was submitted to the Secretary-General of the United Nations.
وأبلغت الحكومة أيضا الدايت عندما قُدِّم التقرير إلى الأمين العام للأمم المتحدة.