"to the economic and social council that" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المجلس الاقتصادي والاجتماعي بأن
• على المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن
• إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي
• المجلس الاقتصادي والاجتماعي بتمديد
• المجلس الاقتصادي والاجتماعي بعقد

The Commission further recommends to the Economic and Social Council that it consider the issue at its coordination segment in 1995.
١٥٣ - وتوصي اللجنة كذلك المجلس الاقتصادي والاجتماعي بأن ينظر في هذه المسألة أيضا في الجزء المتعلق بالتنسيق في عام ١٩٩٥.

The Commission decided to recommend to the Economic and Social Council that certain aspects of the work initiated by the Working Group be continued by the Commission secretariat.
وقررت اللجنة أن توصي المجلس الاقتصادي والاجتماعي بأن تواصل أمانة اللجنة الاضطلاع بجوانب معينة من العمل الذي استهله الفريق العامل.

1. Recommends to the Economic and Social Council that the Eleventh United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names be convened in 2017;
1 - يوصي المجلس الاقتصادي والاجتماعي بأن يدعو إلى عقد مؤتمر الأمم المتحدة الحادي عشر المعني بتوحيد الأسماء الجغرافية في عام 2017؛

Recommends to the Economic and Social Council that the Twentieth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific be convened in 2015.
يوصي المجلس الاقتصادي والاجتماعي بأن يُعقد مؤتمر الأمم المتحدة الإقليمي العشرين لرسم الخرائط لآسيا والمحيط الهادئ في عام 2015.

(a) By resolution 8 (XXIII) of 16 March 1967, the Commission on Human Rights proposed to the Economic and Social Council that it study and investigate situations revealing a consistent pattern of violations of human rights;
)أ( في القرار ٨)د-٣٢( المؤرخ في ٦١ آذار/مارس ٧٦٩١، اقترحت لجنة حقوق اﻹنسان على المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن تقوم بدراسة الحالات التي تكشف عن وجود نمط ثابت لانتهاكات حقوق اﻹنسان والتحقيق فيها؛

25. At its 651st meeting, on 18 May, the Committee decided to recommend to the Economic and Social Council that special consultative status be granted to the European Council of WIZO Federations.
٢٥ - وقررت اللجنة، في جلستها ٦٥١، المعقودة في ١٨ أيار/ مايو، أن توصي المجلس الاقتصادي والاجتماعي بأن يمنح المركز الاستشاري الخاص للمجلس اﻷوروبي لاتحادات المنظمات النسائية الصهيونية الدولية.

In that regard, he reiterated a suggestion that he had made earlier in the year, to the Economic and Social Council, that major oil-producing countries contribute 10 cents per barrel produced to the cost of infrastructure development in the least developed countries, over the next decade.
وشدد في هذا الصدد على اقتراح قدمه في وقت متقدم من السنة إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي بأن تسهم البلدان الرئيسية المنتجة للنفط بنسبة 10 سنتات عن كل برميل تنتجه لتغطية تكاليف تطوير البنى التحتية في أقل البلدان نمواً على مدى العقد القادم.

The Ninth United Nations Conference on the Standardization of Geographic Names recommended to the Economic and Social Council that the twenty-fifth session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names be held in the first half of 2009 on the African continent, in cooperation with the Economic Commission for Africa, at a United Nations duty station.
أوصى مؤتمر الأمم المتحدة التاسع المعني بتوحيد الأسماء الجغرافية المجلس الاقتصادي والاجتماعي بأن تُعقد الدورة الخامسة والعشرون لفريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالأسماء الجغرافية في النصف الأول من عام 2009 في القارة الأفريقية، بالتعاون مع اللجنة الاقتصادية لأفريقيا، في أحد مراكز عمل الأمم المتحدة.

34. At its 712th meeting, on 18 June, the Committee decided to recommend to the Economic and Social Council that special consultative status be granted to the American Correctional Association.
34- وقررت اللجنة في الجلسة 712 المعقودة في 18 حزيران/يونيه، أن توصي المجلس الاقتصادي والاجتماعي بأن يمنح مركزا استشاريا خاصا للرابطة الإصلاحية الأمريكية.

35. Also at its 712th meeting, the Committee decided to recommend to the Economic and Social Council that special consultative status be granted to the International Women's Muslim Union.
35- وقررت اللجنة في الجلسة 712 أيضا، أن توصي المجلس الاقتصادي والاجتماعي بأن يمنح الاتحاد الدولي للنساء المسلمات مركزا استشاريا خاصا.

4. Recommends to the Economic and Social Council that the Working Group be authorized to meet for five working days prior to the fiftieth session of the Sub-Commission;
٤- توصي المجلس الاقتصادي والاجتماعي بأن يأذن للفريق العامل بالاجتماع لمدة خمسة أيام عمل قبل الدورة الخمسين للجنة الفرعية؛

23. At its 659th meeting, on 26 May, the Committee decided to recommend to the Economic and Social Council that Roster status be granted to Sporting Shooters’ Association of Australia.
٢٣ - وقررت اللجنة، في جلستها ٦٥٩، المعقودة في ٢٦ أيار/ مايو أن توصي المجلس الاقتصادي والاجتماعي بأن يمنح مركز المدرج بالقائمة لرابطة هواة رياضة الرماية في أستراليا.

16. In 1983 the Sub—Commission, by resolution 1983/1, addressed a recommendation through the Commission on Human Rights to the Economic and Social Council, that it authorize two experts from the Sub—Commission to conduct such a study.
16- وفي عام 1983، أوصت اللجنة الفرعية، بقرارها 1983/1، المجلس الاقتصادي والاجتماعي بأن يقوم، عن طريق لجنة حقوق الإنسان، بالسماح للخبيرين التابعين للجنة الفرعية بالاضطلاع بهذه الدراسة.

5. Recommends to the Economic and Social Council that the report of the independent expert be made public so as to encourage assistance to the Government and the people of Liberia in restoring full respect for human rights and fundamental freedoms;
5- توصي المجلس الاقتصادي والاجتماعي بأن ينشر تقرير الخبيرة المستقلة على الجمهور لتشجيع مساعدة ليبيريا حكومةً وشعباً على العودة إلى احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية احتراما كاملا؛

7. The Commission on the Status of Women, in its decision 47/101, took note of the report of the Working Group and recommended to the Economic and Social Council that it consider the reports of the Working Group under the appropriate agenda item of its substantive session of 2003.
7 - وقد أحاطت لجنة وضع المرأة علما، في مقررها 47/101 بتقرير الفريق العامل وأوصت المجلس الاقتصادي والاجتماعي بأن ينظر في تقارير الفريق تحت البند المناسب من جدول أعمال دورته الموضوعية لعام 2003.

12. At its fifty-sixth session, the Commission recommended to the Economic and Social Council that it establish a permanent forum on indigenous issues.
12- أوصت الدورة السادسة والخمسين للجنة حقوق الإنسان المجلس الاقتصادي والاجتماعي بأن ينشئ محفلا دائما معنيا بقضايا السكان الأصليين.

The Commission recommends to the Economic and Social Council that it invite the Committee on Natural Resources to address the question of freshwater as part of the comprehensive assessment at its third session in 1996.
١٤٩ - وتوصي اللجنة المجلس الاقتصادي والاجتماعي بأن يدعو لجنة الموارد الطبيعية إلى تناول مسألة المياه العذبة في دورتها الثالثة في عام ١٩٩٦ وذلك كجزء من التقييم الشامل آنف الذكر.

(a) To recommend to the Economic and Social Council that the Working Group hold one session a year, of four days' duration;
)أ( أن توصي المجلس الاقتصادي والاجتماعي بأن يعقد الفريق العامل دورة واحدة في السنة مدتها أربعة أيام؛

It also recommended to the Commission, through the Sub-Commission, to propose to the Economic and Social Council that it take steps to ensure that indigenous peoples could participate effectively in the consideration of the draft declaration, as they were able to do in the Working Group.
وأوصى كذلك اللجنة، عبر اللجنة الفرعية، أن تقترح على المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يتخذ الخطوات اللازمة لضمان أن يكون باستطاعة الشعوب اﻷصلية أن تشترك فعلياً في النظر بمشروع القرار، كما تمكنوا من ذلك في الفريق العامل.

2. Requests the secretariat to submit a recommendation to the Economic and Social Council that those requests be approved;
2 - تطلب إلى الأمانة أن تقدم إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي توصية بالموافقة على تلك الطلبات؛

The Commission recommended to the Economic and Social Council that the thirty-ninth session of the Commission be extended by one week and that provision be made for a two-week meeting of a parallel working group.
وأوصت اللجنة المجلس الاقتصادي والاجتماعي بتمديد الدورة التاسعة والثلاثون للجنة أسبوعا واحدا، وأن يُتوقع اجتماع لمدة أسبوعين لفريق عامل مواز.

Recommends to the Economic and Social Council that the Ninth United Nations Regional Cartographic Conference for the Americas be convened in 2009.
يوصي المجلس الاقتصادي والاجتماعي بعقد مؤتمر الأمم المتحدة الإقليمي التاسع لرسم الخرائط للأمريكتين عام 2009.