"to the executive chairman" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إلى الرئيس التنفيذي
• الى الرئيس التنفيذي
• للرئيس التنفيذي

General Amer Rashid provided an explanation of the chart he had given to the Executive Chairman on this accounting.
وقدم الفريق عامر رشيد تفسيرا للخارطة اﻹيضاحية التي كان قد قدمها إلى الرئيس التنفيذي بشأن هذا اﻹبلاغ.

Once these have been prepared in draft, baseline inspections can proceed and final drafts of the protocols can be submitted by the inspection teams to the Executive Chairman for approval.
وبمجرد إعداد مشاريع لتلك البروتوكولات فإنه يمكن البدء في عمليات التفتيش المرجعية وتقديم أفرقة التفتيش لمشاريع البروتوكولات إلى الرئيس التنفيذي للجنة لاعتمادها.

I have confirmed this in my letter dated 5 October 1997 addressed to the Executive Chairman, Mr. Richard Butler.
وقد أكدت ذلك في رسالتي إلى الرئيس التنفيذي السيد ريتشارد بتلر في ٥ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧.

Therefore, the Government of Iraq's letter of 28 February 1992 to the Executive Chairman of the Special Commission is unacceptable.
وعلى ذلك، فإن رسالة حكومة العراق المؤرخة ٢٨ شباط/فبراير ١٩٩٢ الموجهة الى الرئيس التنفيذي للجنة الخاصة غير مقبولة.

The office consisted of an operational unit, a small administrative branch and a few assistants to the Executive Chairman.
وتألف المكتب من وحدة للعمليات، وفرع إداري صغير وبضعة مساعدين للرئيس التنفيذي.

5. The Deputy Foreign Minister responded in a letter of 11 June 1993 to the Executive Chairman, inter alia, the following:
٥ - ورد وكيل وزارة الخارجية العراقية في رسالة مؤرخة ١١ حزيران/يونيه ١٩٩٣ موجهة إلى الرئيس التنفيذي قائلا، في جملة أمور ما يلي:

The Iraqi counterparts could present their written observations on those conclusions which would, if the counterparts so requested, be annexed to the inspection report. A copy of the inspection report, after submission to the Executive Chairman, would be provided to the Government of Iraq.
وبإمكان النظراء العراقيين تقديم ملاحظاتهم الخطية بشأن هذه النتائج، وهي ملاحظات يمكن، إذا طلب النظراء ذلك، ارفاقها بتقرير التفتيش، وتقدم إلى حكومة العراق نسخة من تقرير التفتيش، بعد تقديمه إلى الرئيس التنفيذي.

S/1996/183 12 March 1996 Letter from the President of the Security Council to the Executive Chairman of the Special Commission established pursuant to Security Council resolution 687 (1991)
S/1996/183 ١٢ آذار/مارس ١٩٩٦ رسالة من رئيس مجلــس اﻷمن إلى الرئيس التنفيذي للجنة الخاصة المنشأة بموجب القرار ٦٨٧ )١٩٩١(

Letter dated 19 November 1998 from the Minister of State at the Ministry of Foreign Affairs of Iraq addressed to the Executive Chairman of the Special Commission established by the Secretary-General pursuant to paragraph 9 (b) (i)
رسالة مؤرخة ١٩ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨ موجهة من نائب وزير خارجية العراق إلى الرئيس التنفيذي للجنة الخاصة التي أنشأها اﻷمين العام عملا بالفقرة ٩ )ب( `١` من قرار مجلس اﻷمن ٦٨٧ )١٩٩١(

Letter dated 29 November 1998 from the Under-Secretary for Foreign Affairs of Iraq addressed to the Executive Chairman of the Special Commission established by the Secretary-General pursuant to paragraph 9 (b) (i) of
رسالة مؤرخــة ٩٢ تشريـن الثانـي/نوفمبر ٨٩٩١ موجهة إلى الرئيس التنفيذي للجنة الخاصة التي أنشأها اﻷمين العام عملا بالفقـرة ٩ )ب( ' ١` من قـرار مجلـس اﻷمــن ٧٨٦ )١٩٩١(

LETTER DATED 18 AUGUST 1998 FROM THE PRESIDENT OF THE SECURITY COUNCIL ADDRESSED to the Executive Chairman OF THE SPECIAL COMMISSION ESTABLISHED BY THE SECRETARY-GENERAL PURSUANT TO PARAGRAPH 9 (b) (i) OF
رسالة مؤرخة ١٨ آب/أغسطس ١٩٩٨ موجهة من رئيس مجلس اﻷمن إلى الرئيس التنفيذي للجنة الخاصة التي أنشأهـا اﻷميــن العــام عملا بالفقرة ٩ )ب( ' ١ ' من قرار مجلس اﻷمن ٦٨٧ )١٩٩١(

Letter dated 12 March (S/1996/183) from the President of the Security Council addressed to the Executive Chairman of the Special Commission established by the Secretary-General pursuant to paragraph 9 (b) (i) of Security Council resolution 687 (1991).
رسالة مؤرخة ١٢ آذار/مارس (S/1996/183) موجهة من رئيس مجلس اﻷمن إلى الرئيس التنفيذي للجنة الخاصة التي أنشأها اﻷمين العام عملا بالفقرة ٩ )ب( ' ١ ' من قرار مجلس اﻷمن ٦٨٧ )١٩٩١(.

Letter dated 6 August (S/22899) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a letter of the same date from the Adviser to the Minister for Foreign Affairs of Iraq addressed to the Executive Chairman of the Special Commission.
رسالة مؤرخة ٦ آب/اغسطس )S/22899( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل العراق، يحيل بها نص رسالة تحمل نفس التاريخ موجهة من مستشار وزير خارجية العراق إلى الرئيس التنفيذي للجنة الخاصة.

Letter dated 13 June (S/1997/456) from the representative of Iraq addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a letter dated 5 June 1997 from the Deputy Prime Minister of Iraq to the Executive Chairman of the Special Commission established by the Secretary-General pursuant to paragraph 9 (b) (i) of Security Council resolution 687 (1991).
رسالة مؤرخة ١٣ حزيران/يونيه )S/1997/456( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل العراق، تحيل نص رسالة مؤرخة ٥ حزيران/يونيه ١٩٩٧ موجهة من نائب رئيس وزراء العراق إلى الرئيس التنفيذي للجنة الخاصة التي أنشأها اﻷمين العام عملا بالفقرة ٩ )ب( ' ١` من قرار مجلس اﻷمن ٦٨٧ )١٩٩١(.

Letter dated 14 June 1997 (S/1997/462) from the representative of Iraq addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a letter dated 5 June 1997 from the Deputy Prime Minister of Iraq to the Executive Chairman of the Special Commission established by the Secretary-General pursuant to paragraph 9 (b) (i) of Security Council resolution 687 (1991).
رسالة مؤرخة ١٤ حزيران/يونيه ١٩٩٧ )S/1997/462( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمـن من ممثل العراق، تحيل نص رسالة مؤرخة ٥ حزيـران/يونيـه ١٩٩٧ موجهـة مـن نائب رئيس مجلس وزراء العراق إلى الرئيس التنفيذي للجنة الخاصة التي أنشأها اﻷمين العام عملا بالفقرة ٩ )ب( ' ١` من قرار مجلس اﻷمن ٦٨٧ )١٩٩١(.

Letter dated 6 November 1997 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Executive Chairman of the Special Commission established by the Secretary-General pursuant to paragraph 9 (b) (i) of
رسالة مؤرخة ٦ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧ موجهـة مــن القائم باﻷعمال المؤقت في بعثة العراق الدائمة لدى اﻷمم المتحدة إلى الرئيس التنفيذي للجنة الخاصة التي أنشــأها اﻷميــن العــام عمــلا بالفقــرة ٩ )ب( ' ١ ' مــن قـــرار مجلس اﻷمن ٦٨٧ )١٩٩١(

74. Nevertheless, on 4 August 1995, Iraq officially submitted its FFCD to the Executive Chairman.
٧٤ - ومع ذلك، ففي ٤ آب/أغسطس ١٩٩٥، قدم العراق رسميا إقراره الكامل والنهائي والتام الى الرئيس التنفيذي.

The first team (UNSCOM 127/BW 29) sent to Iraq for this purpose has just completed its mission and will report its findings to the Executive Chairman for review and final decision.
وقد أنهى الفريق اﻷول )١٢٧/ق ت ٣٤( الموفد الى العراق لهذا الغرض مهمته توا وسوف يقدم تقريرا عن النتائج التي توصل إليها الى الرئيس التنفيذي لاستعراضها واتخاذ قرار نهائي بشأنها.

Letter dated 26 May (S/24002) from the representative of Iraq addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a letter of the same date from the Minister of State for Foreign Affairs of Iraq to the Executive Chairman of the Special Commission.
رسالة مؤرخة ٢٦ أيار/مايو (S/24002) موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل العراق، يحيل بها نص رسالة تحمل نفس التاريخ موجهة الى الرئيس التنفيذي للجنة الخاصة من وزير الدولة للشؤون الخارجية في العراق.

Prior to becoming Ambassador, in 2001 he was the Special Assistant to the Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission.
وفي عام 2001، كان مساعدا خاصا للرئيس التنفيذي للجنة الأمم المتحدة للرصد والتحقق والتفتيش، قبل أن يصبح سفيرا.

The attempts made in recent months to appoint advisers to the Executive Chairman of the Special Commission from among nationals of two countries which are permanent members of the Security Council have not helped to bring about genuine balance in the composition of the Special Commission.
وإن المحاولات التي جرت في اﻷشهر اﻷخيرة لتعيين مستشارين للرئيس التنفيذي من دولتين دائمتي العضوية لم تحقق التوازن الجدي في تركيب اللجنة.

Those documents were given to the Executive Chairman.
وقد أعطيت هذه الوثائق للرئيس التنفيذي.