"to the executive heads of the organizations" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إلى الرؤساء التنفيذيين للمنظمات

In the event that major disputes could not be settled, they were to be referred to the executive heads of the organizations.
واتفق على أن تحال أية منازعات رئيسية، إذا لم يتسن حلها إلى الرؤساء التنفيذيين للمنظمات.

Eleven recommendations are addressed to the executive heads of the organizations.
وإحدى عشرة توصية منها موجهة إلى الرؤساء التنفيذيين للمنظمات.

1. Reports of the JIU are submitted to the executive heads of the organizations concerned, who then act upon them, as appropriate, and report to their relevant Executive Boards.
1 - تُقدم تقارير وحدة التفتيش المشتركة إلى الرؤساء التنفيذيين للمنظمات المعنية الذين يتخذون بعدئذ إجراءات بشأنها، حسب الاقتضاء، ويعرضونها على مجالسهم التنفيذية.

1. The reports of the Joint Inspection Unit (JIU) are submitted to the executive heads of the organizations concerned, who then make their comments available to JIU and the relevant Executive Boards.
1 - تقدم تقارير وحدة التفتيش المشتركة إلى الرؤساء التنفيذيين للمنظمات المعنية، الذين يبدون تعليقاتهم عليها ويعرضونها على لجنة التفتيش المشتركة والمجالس التنفيذية ذات الصلة.

1. Reports of the Joint Inspection Unit (JIU) are submitted to the executive heads of the organizations concerned, which then act upon them, as appropriate, and report to their relevant Executive Boards.
1 - تُقدم تقارير وحدة التفتيش المشتركة إلى الرؤساء التنفيذيين للمنظمات المعنية، الذين يتخذون بعدئذ إجراءات بشأنها، حسب الاقتضاء، ويعرضونها على المجالس التنفيذية التابعة لهم.

1. Reports of the Joint Inspection Unit (JIU) are submitted to the executive heads of the organizations concerned, who then act upon them, as appropriate, and report to their relevant Executive Boards.
1 - تُقدم تقارير وحدة التفتيش المشتركة إلى الرؤساء التنفيذيين للمنظمات المعنية، الذين يتخذون بعدئذ إجراءات بشأنها، حسب الاقتضاء، ويعرضونها على المجالس التنفيذية التابعة لهم.

1. JIU reports and notes are submitted to the executive heads of the organizations concerned, who then report to their respective Executive Boards on measures taken to implement the recommendations, as appropriate.
1 - تقدم تقارير وحدة التفتيش المشتركة ومذكراتها إلى الرؤساء التنفيذيين للمنظمات المعنية الذين يبلغون فيما بعد مجالسهم التنفيذية بالتدابير المتخذة لتنفيذ التوصيات، حسب الاقتضاء.

1. Reports of the JIU are submitted to the executive heads of the organizations concerned, who then act upon the reports, as appropriate, and report to their relevant Executive Boards.
1 - تُقدم تقارير وحدة التفتيش المشتركة إلى الرؤساء التنفيذيين للمنظمات المعنية الذين يتخذون بعدئذ إجراءات بشأنها، حسب الاقتضاء، ويعرضونها على مجالسهم التنفيذية.

1. Reports of the JIU are submitted to the executive heads of the organizations concerned, who then act upon them, as appropriate, and report to their relevant Executive Boards.
1 - تُقدم تقارير وحدة التفتيش المشتركة إلى الرؤساء التنفيذيين للمنظمات المعنية الذين يتخذون عندئذ إجراءات بشأنها، حسب الاقتضاء، ويعرضونها على مجالسهم التنفيذية.

1. JIU reports are addressed to the executive heads of the organizations concerned, including UNICEF, and contain a series of recommendations for consideration by the executive heads and/or by the legislative organs of the organizations.
1 - تقدم تقارير وحدة التفتيش المشتركة إلى الرؤساء التنفيذيين للمنظمات المعنية، بما في ذلك منظمة اليونيسيف، وهي تتضمن مجموعة من التوصيات المطروحة على نظر الرؤساء التنفيذيين و/أو الهيئات التشريعية للمؤسسات.

1. Joint Inspection Unit reports are addressed to the executive heads of the organizations concerned, including UNICEF, and contain a series of recommendations for consideration by the executive heads and/or by the legislative bodies of the organizations.
1 - توجه تقارير وحدة التفتيش المشتركة إلى الرؤساء التنفيذيين للمنظمات المعنية، ومن بينها منظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف)، ويجري تضمينها مجموعة من التوصيات لينظر فيها الرؤساء التنفيذيون و/أو الهيئات التشريعية للمؤسسات.