"to the falkland islands" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إلى جزر فوكلاند
• على جزر فوكلاند
• لتشمل جزر فوكلاند
• بجزر فوكلاند
• إلى جزر فولكلاند
• على جزر فولكلاند
• بجزر فولكلاند

The visits to the Falkland Islands were very successful and were an example of good cooperation.
وقد تكللت الزيارتان إلى جزر فوكلاند بالنجاح الباهر وكانتا مثالا على التعاون الجيد.

An Argentine military garrison had been sent to the Falkland Islands three months earlier in an attempt to impose Argentine sovereignty over British sovereign territory.
وقد أرسلت حامية عسكرية أرجنتينية إلى جزر فوكلاند قبل ثلاثة أشهر في محاولة لفرض السيادة الأرجنتينية على إقليم يتمتع بالسيادة البريطانية.

When an Argentine military garrison had been sent to the Falkland Islands in 1832, the United Kingdom had immediately protested and expelled the garrison.
وأشار إلى أنه عندما أرسلت حامية عسكرية أرجنتينية إلى جزر فوكلاند في عام 1832، احتجت المملكة المتحدة فورا، وطردت الحامية.

The United Kingdom military presence increased after 1982 due to the direct and continued threat posed to the Falkland Islands and its people by the Republic of Argentina.
وزاد مستوى الوجود العسكري للمملكة المتحدة بعد عام 1982 بسبب التهديد المباشر والمستمر الذي تشكله جمهورية الأرجنتين على جزر فوكلاند وشعبها.

In this communication, circulated by the depository, the Argentine Government rejects the application by the United Kingdom of the International Convention for the Safety of Life at Sea to the Falkland Islands.
وفي هذه الرسالة، التي عممتها الجهة الوديعة، ترفض حكومة الأرجنتين أن تطبق المملكة المتحدة الاتفاقية الدولية لحماية الأرواح في البحر على جزر فوكلاند.

The following main international instruments have been extended to the Falkland Islands.
93- لقد تم توسيع نطاق الصكوك الدولية الرئيسية التالية لتشمل جزر فوكلاند.

Moreover, the British claim to the Falkland Islands dated back to 1765.
وفضلا عن ذلك، فإن المطلب البريطاني بجزر فوكلاند يعود إلى سنة 1765.

In 1832 an Argentine military garrison was sent to the Falkland Islands in an attempt to impose Argentine sovereignty over British sovereign territory.
وفي عام 1832، أُرسلت حامية عسكرية أرجنتينية إلى جزر فوكلاند في محاولة لفرض السيادة الأرجنتينية على أرض بريطانية ذات سيادة.

In 1832 an Argentine military garrison was sent to the Falkland Islands in an attempt to impose Argentine sovereignty over British sovereign territory.
ففي عام 1832، أُرسلت حامية عسكرية أرجنتينية إلى جزر فوكلاند في محاولة لفرض سيادة الأرجنتين على الإقليم الخاضع للسيادة البريطانية.

It had also banned charter flights from its own territory to the Falkland Islands and introduced domestic legislation to restrict shipping to the Falklands and penalize companies that wished to do business in or with the Islands.
وحظرت الأرجنتين أيضاً الرحلات الجوية وأصدرت تشريعات محلية لتقييد عمليات الشحن إلى جزر فوكلاند ومعاقبة الشركات التي ترغب في عقد صفقات تجارية في الجزر أو مع جهات مقيمة فيها.

Presidential Decree No. 256 illegally demanded that vessels travelling to the Falkland Islands through Argentine waters should obtain signed permission to do so from Argentina.
ويطلب المرسوم الرئاسي رقم 256 بشكل غير قانوني من السفن التي تسافر إلى جزر فوكلاند عبر المياه الأرجنتينية أن تحصل على إذن موقّع من الأرجنتين قبل القيام بذلك.

If a problem is detected with the pregnancy or thought likely in relation to the birth, either the woman is sent to the United Kingdom or a specialist is flown to the Falkland Islands.
وإذا ما ظهرت مشكلة تتعلق بالحمل أو ظهر ما يشير لاحتمال وجود مشكلة عند الولادة، تنقل المرأة إلى المملكة المتحدة أو يتم إرسال متخصص إلى جزر فوكلاند جوا.

Argentina's argument that the principle of self-determination did not apply to the Falkland Islands because the islanders were not a distinct people was entirely baseless.
أما حجة الأرجنتين بأن مبدأ تقرير المصير لا ينطبق على جزر فوكلاند لأن سكان هذه الجزر لا يشكلون شعبا متميزا، فهي حجة بلا أساس كلية.

The United Kingdom Government has retained the right to make laws for the Falkland Islands and, in exercise of its power to do so, frequently makes laws applying to the Falkland Islands relating to international matters, such as obligations under a treaty or convention applied by the United Kingdom Government to the Falkland Islands.
وقد احتفظت حكومة المملكة المتحدة بحق سن قوانين لجزر فوكلاند، وطبقاً لذلك فإنها كثيراً ما تسن قوانين تطبق على جزر فوكلاند وتتعلق بقضايا دولية مثل الالتزامات بموجب معاهدة أو اتفاقية التي تطبقها المملكة المتحدة على جزر فوكلاند.

The common law of the United Kingdom applies in the Falkland Islands (Malvinas) except insofar as it is inconsistent with any enactment of the law applying to the Falkland Islands (Malvinas).
ويسري القانون العام المطبق في المملكة المتحدة على جزر فوكلاند (مالفيناس) فيما عدا ما لا يتفق وأي قانون آخر مطبق على الجزر.

The common law of the United Kingdom applies in the Falkland Islands (Malvinas) except insofar as it is inconsistent with any enactment of the law applying to the Falkland Islands.
وينطبق القانون العام المطبق في المملكة المتحدة على جزر فوكلاند )مالفيناس(، إلا في الحالات التي يتضارب فيها مع أي قانون من القوانين المنطبقة على جزر فوكلاند.

The Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland are fully entitled to extend the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction to the Falkland Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands, and the British Antarctic Territory.
ولحكومة المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية الصلاحيات الكاملة لتوسيع نطاق اتفاقية حظر استحداث وإنتاج وتكديس واستخدام الأسلحة الكيميائية وتدمير تلك الأسلحة لتشمل جزر فوكلاند وجورجيا الجنوبية وجزر ساندوتش الجنوبية، وإقليم أنتاركتيكا البريطاني.

The provisions of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms has been extended to the Falkland Islands (Malvinas) by the administering Power.
ووسعت الدولة القائمة بالإدارة نطاق العمل بأحكام الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان والحريات الأساسية لتشمل جزر فوكلاند (مالفيناس).

This part of the Report addresses the remaining recommendations and the Strategic Objectives contained in the Beijing Platform for Action so far as they relate to the Falkland Islands.
ويعالج هذا الجزء من التقرير التوصيات والأهداف الاستراتيجية المتبقية الواردة في منهاج عمل بيجين فيما يتعلق بجزر فوكلاند.

Such authorizations ceased on 3 November 2003 although, in the framework of exchanges of views between Argentina and the United Kingdom on the subject of airlinks to the Falkland Islands (Malvinas), flights that were requested before that date were authorized by Argentina and continued until the end of 2003.
وقد توقفت هذه الأذونات في 3 تشرين الثاني/نوفمبر 2003، بالرغم من أن الرحلات التي كانت قد طلبت قبل ذلك التاريخ أذنت بها الأرجنتين واستمرت حتى نهاية عام 2003، في إطار تبادل الآراء بين الأرجنتين والمملكة المتحدة بشأن موضوع الرحلات الجوية إلى جزر فولكلاند (مالفيناس).

Moreover, from his point of view, the concept of territorial integrity could not be applied to the Falkland Islands, which were geographically, geologically, culturally, linguistically, and historically different from Argentina.
وفضلا عن ذلك، يرى أنه لا يمكن تطبيق مفهوم السلامة الإقليمية على جزر فولكلاند التي تختلف عن الأرجنتين اختلافا جيولوجيا وثقافيا ولغويا وتاريخيا.

24. Mr. Gibbs (Turks and Caicos Forum), expressing concern over the failure of the administering Power to discharge its responsibilities with respect to the Turks and Caicos Islands, said that in 2005-2006, the United Kingdom had allocated almost eight times more per capita in its overseas budget to the Falkland Islands than to the Turks and Caicos Islands.
24 - السيد غيبس (منتدى تركس وكايكوس): بعد أن أعرب عن قلقه لتقاعس الدولة القائمة بالإدارة عن النهوض بمسؤوليتها فيما يتعلق بجزر تركس وكايكوس، قال إنه في الفترة 2005/2006، خصصت المملكة المتحدة للفرد في ميزانية أعالي البحار الخاصة بجزر فولكلاند مبلغاً أكبر ثماني مرات تقريباً من المبلغ المخصص لجزر تركس وكايكوس.