"to the fifth committee for its consideration" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إلى اللجنة الخامسة للنظر فيه
• إلى اللجنة الخامسة لتنظر فيها
• إلى اللجنة الخامسة لتنظر فيه
• إلى اللجنة الخامسة لكي تنظر فيها
• إلى اللجنة الخامسة لكي تنظر فيه
• إلى اللجنة الخامسة للنظر فيها
• على اللجنة الخامسة للنظر

Since the President had forwarded the matter to the Fifth Committee for its consideration under agenda item 120, his delegation hoped that the Committee would take a decision on it as soon as possible.
وحيث إن رئيس الجمعية قد أحال الموضوع إلى اللجنة الخامسة للنظر فيه في إطار البند ١٢٠، فإن وفد بلده يأمل أن تأخذ اللجنة قرارا بشأنه في أسرع وقت ممكن.

If the Secretary-General was unable to provide his comments in a timely manner to the Fifth Committee, perhaps he could submit his comments separately and request that OIOS should immediately submit the report directly to the Fifth Committee for its consideration.
وإذا لم يكن الأمين العام قادرا على تقديم ملاحظاته إلى اللجنة الخامسة في الوقت المناسب، فيمكنه أن يقدم ملاحظاته بطريقة منفصلة وأن يطلب من مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن يقوم على الفور بتقديم التقرير مباشرة إلى اللجنة الخامسة للنظر فيه.

The representative reported that, if adopted by the Conference, the decision on a budget for the review mechanism would have to be presented to the Fifth Committee for its consideration and inclusion, as appropriate, in the programme budget for 2013 and in the budget outline for 2014-2015.
وذكر ممثل الأمانة أنَّ القرار بشأن ميزانية آلية الاستعراض، إذا ما اعتمده المؤتمر، يجب أن يُقدَّم إلى اللجنة الخامسة للنظر فيه وإدراجه، بحسب الاقتضاء، في الميزانية البرنامجية لعام 2013 وفي مخطط الميزانية للفترة

It would be most appropriate for the matter to be allocated to the Fifth Committee for its consideration during the regular session.
ومن الأنسب أن تُحال هذه المسألة إلى اللجنة الخامسة لتنظر فيها خلال الدورة العادية.

7. At its 24th meeting, on 19 October, the Committee agreed to refer draft resolution A/C.3/61/L.2 to the Fifth Committee for its consideration (see A/C.5/61/9).
7 - ووافقت اللجنة في جلستها 24 المعقودة في 19 تشرين الأول/أكتوبر، على إحالة مشروع القرار A/C.3/61/L.2 إلى اللجنة الخامسة لتنظر فيه (انظر A/C.5/61/9).

Consequently, the Committee decided to refer the issue to the Fifth Committee for its consideration.
ولذلك، قررت اللجنة إحالة المسألة إلى اللجنة الخامسة لكي تنظر فيها.

The agreed text was forwarded through the President of the General Assembly to the Fifth Committee for its consideration in the context of overall strategic framework for the period 2006-2007 (see A/C.5/59/17).
وأحيل النص الذي ووفق عليه عن طريق رئيس الجمعية العامة إلى اللجنة الخامسة لكي تنظر فيه ضمن الإطار الاستراتيجي العام للفترة 2006-2007 (انظر A/C.5/59/17).

By adopting this resolution, Member States have collectively pronounced themselves in a very positive manner on the proposals that the Secretary-General submitted to the Fifth Committee for its consideration less than three weeks ago regarding strengthening the ability of the Organization to effectively fulfil its mandate.
وباتخاذ هذا القرار، فقد عبّرت الدول الأعضاء مجتمعة عن نفسها بطريقة إيجابية فيما يتعلق بالمقترحات التي قدمها الأمين العام إلى اللجنة الخامسة للنظر فيها قبل أقل من ثلاثة أسابيع بشأن تعزيز قدرة المنظمة على النهوض بولايتها على نحو فعال.

The agreed text was forwarded through the President of the General Assembly to the Fifth Committee for its consideration in the context of the overall strategic framework for the period 2006-2007 (see A/C.4/59/SR.14, 15 and 19; see also A/C.5/59/14).
وأحيل النص المتفق عليه، عن طريق رئيس الجمعية العامة، إلى اللجنة الخامسة للنظر فيه في سياق الإطار الاستراتيجي الشامل للفترة 2006-2007 (انظر A/C.4/59/SR.14-15 و 19؛ وانظر أيضا A/C.5/59/14).

The General Committee may therefore wish to recommend to the Assembly that, in the light of resolution 63/253 and decision 63/531, this item be allocated to the Fifth Committee for its consideration and to the Sixth Committee for the purpose of considering the legal aspects of the reports to be submitted on the item, including the rules of procedure of the tribunals.
ولذلك قد يود المكتب أن يوصي الجمعية، في ضوء القرار 63/253 والمقرر 63/531، بإحالة هذا البند إلى اللجنة الخامسة للنظر فيه وإلى اللجنة السادسة للنظر في الجوانب القانونية للتقارير التي ستقدم بشأنه، بما في ذلك النظامان الداخليان للمحكمتين.

The General Committee therefore decided to recommend to the Assembly that, in the light of resolution 63/253 and decision 63/531, this item be allocated to the Fifth Committee for its consideration and to the Sixth Committee for the purpose of considering the legal aspects of the reports to be submitted on the item, including the rules of procedure of the Tribunals.
ولذلك قرر المكتب أن يوصي الجمعية، في ضوء القرار 63/253 والمقرر 63/531، بإحالة هذا البند إلى اللجنة الخامسة للنظر فيه وإلى اللجنة السادسة للنظر في الجوانب القانونية للتقارير التي ستقدم بشأنه، بما في ذلك النظامان الداخليان للمحكمتين.

90. The Committee recommended that the General Assembly allocate programme 3, Disarmament, of the proposed strategic framework for the period 2006-2007 to the First Committee for its review and action and for subsequent submission to the Fifth Committee for its consideration in the context of the overall proposed strategic framework for the period 2006-2007 under the item entitled " Programme planning " .
90 - أوصت اللجنة بأن تحيل الجمعية العامة البرنامج 3، نزع السلاح، من الإطار الاستراتيجي المقترح للفترة 2006-2007 إلى اللجنة الأولى لاستعراضه واتخاذ إجراء بشأنه، وتقديمه بعد ذلك إلى اللجنة الخامسة للنظر فيه في سياق الإطار الاستراتيجي الشامل المقترح للفترة 2006-2007 في إطار البند المعنون " تخطيط البرامج " .

180. The Committee also recommended that the General Assembly allocate programme 10, Trade and development, of the proposed strategic framework for the period 2006-2007 to the Second Committee for its review and action and for subsequent submission to the Fifth Committee for its consideration in the context of the overall proposed strategic framework for the period 2006-2007 under the item entitled " Programme planning " .
180- وأوصت اللجنة أيضا بأن تحيل الجمعية العامة البرنامج 10: التجارة والتنميةمن الإطار الاستراتيجي المقترح لفترة السنتين 2006-2007 إلى اللجنة الثانية لاستعراضه واتخاذ إجراء بشأنه، وتقديمه لاحقا إلى اللجنة الخامسة للنظر فيه ضمن الإطار الاستراتيجي الشامل المقترح لفترة السنتين 2006-2007 تحت البند المعنون " تخطيط البرامج " .

Such information should be provided to the Fifth Committee for its consideration of the proposed budget of UNOCI.
فمثل هذه المعلومات ينبغي أن تقدم إلى اللجنة الخامسة لتنظر فيها عند النظر في الميزانية المقترحة لعملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار.

The Committee requests that a clarification, as well as information concerning recurrent costs for additional security for the new premises, be provided to the Fifth Committee for its consideration in the context of the UNMEE budget.
وتطلب اللجنة أن تقدم توضيحات وكذلك معلومات بشأن التكاليف المتكررة المتعلقة بالاحتياجات الأمنية الإضافية للمباني الجديدة إلى اللجنة الخامسة لتنظر فيها في سياق ميزانية بعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا.

On the proposal of the Chairman, the Committee took note of Programme 19 of the proposed strategic framework for the period 2006-2007, as contained in document A/59/6 (Prog. 19), and decided to transmit it, through the President of the General Assembly, to the Fifth Committee for its consideration.
وبناء على اقتراح الرئيس، أحاطت اللجنة علما بالبرنامج 19 من إطار العمل الاستراتيجي المقترح للفترة 2006-2007، حسبما ورد في الوثيقة A/59/6 (Prog.19)، وقررت إحالته عن طريق رئيس الجمعية العامة إلى اللجنة الخامسة لتنظر فيه.

[The General Assembly decided to allocate this item to the Fifth Committee for its consideration, and to the Sixth Committee for the sole purpose of considering the question of an amendment to the statute of the Administrative Tribunal.]
[قررت الجمعية العامة إحالة هذا البند على اللجنة الخامسة للنظر فيه وعلى اللجنة السادسة للنظر فقط في إدخال تعديل على النظام الداخلي للمحكمة الإدارية.]