"to the financial regulations and rules" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• للنظام المالي والقواعد المالية
• على النظام المالي والقواعد المالية
• في النظام المالي والقواعد المالية
• بالنظام المالي والقواعد المالية
• إلى النظام المالي والقواعد المالية
• النظامين الأساسي والإداري الماليين
• للنظامين الأساسي والإداري الماليين
• المالي والقواعد المالية للصندوق
• النظام المالي والقواعد المالية للأمم
• بالنظامين الأساسي والإداري الماليين
• بالنظم والقواعد المالية

Proposed amendments to the Financial Regulations and Rules
التعديلات المقترحة للنظام المالي والقواعد المالية

UNFPA is drafting the necessary revisions to the Financial Regulations and Rules.
يتولى الصندوق صياغة التنقيحات اللازمة للنظام المالي والقواعد المالية.

The Committee noted that any change along these lines would require appropriate revisions to the Financial Regulations and Rules.
ولاحظت أن أي تغيير يتم وفق هذه الخطوط سيقتضي إجراء تنقيحات ملائمة للنظام المالي والقواعد المالية.

Annex: Proposed amendments to the Financial Regulations and Rules.
المرفق التعديلات المقترحة على النظام المالي والقواعد المالية

Proposed amendment to the Financial Regulations and Rules of the United Nations
التعديل المقترح إدخاله على النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة

Suggested amendments to the Financial Regulations and Rules of the United Nations
التعديلات المقترحة في النظام المالي والقواعد المالية لﻷمم المتحدة

UNLB strictly adheres to the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
تتقيد قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات تقيدا صارما بالنظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة.

The Chief of the UNFPA Finance Branch is drafting the necessary revisions to the Financial Regulations and Rules.
شرع رئيس فرع الشؤون المالية بالصندوق في صياغة التنقيحات الضرورية للنظام المالي والقواعد المالية للصندوق.

Amendment to the Financial Regulations and Rules of the United Nations
تعديل للنظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة

In 2013, UNOPS will recommend to the Executive Board an appropriate amendment to the Financial Regulations and Rules of UNOPS.
وفي عام 2013، سيوصي المكتب المجلس التنفيذي بإجراء تعديل مناسب للنظام المالي والقواعد المالية للمكتب.

Proposed revision to the Financial Regulations and Rules for the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women
التنقيح المقترح للنظام المالي والقواعد المالية لهيئة الأمم المتحدة للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

Such establishment would require an amendment to the Financial Regulations and Rules of the United Nations, which would be submitted for the approval of the General Assembly.
وسيتطلب إنشاء هذا الصندوق تعديلاً للنظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة، قبل تقديمه إلى الجمعية العامة للموافقة عليه.

Amendments to the Financial Regulations and Rules
التعديلات على النظام المالي والقواعد المالية

The revisions proposed to the Financial Regulations and Rules are to amend all references to financial period to suitably refer to either budget period or financial period, depending on the context.
وستعدِّل التنقيحات المقترح إدخالها على النظام المالي والقواعد المالية جميع الإشارات إلى الفترة المالية لكي تشير على النحو المناسب إما إلى فترة الميزانية أو الفترة المالية، حسب السياق.

Therefore, amendments to the Financial Regulations and Rules are proposed to address the preparation and annual audit of the financial statements.
ولهذا، يقترح إدخال تعديلات على النظام المالي والقواعد المالية لمراعاة إعداد البيانات المالية ومراجعتها سنويا.

One delegation expressed the view that changes to the Financial Regulations and Rules could be viewed in a broader policy perspective to be reviewed by the Executive Board at a future session.
وأعرب أحد الوفود عن رأيه بأن التغيير في النظام المالي والقواعد المالية يمكن النظر إليه في إطار أوسع للسياسة العامة يمكن للمجلس التنفيذي أن ينظر فيه في دورة مقبلة.

53. Some of the proposals made in the present report imply changes to the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
53 - إن بعض المقترحات المقدمة في هذا التقرير تستدعي إدخال تغييرات في النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة.

This work will require revision of the special supplement to the Financial Regulations and Rules.
وسيتطلب هذا العمل تنقيحا للملحق الخاص المتعلق بالنظام المالي والقواعد المالية.

The Fund's practice has been to adhere, as much as possible, to the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
وتقضي الممارسة المتبعة في الصندوق الالتزام، قدر الإمكان، بالنظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة.

9. Minor editorial changes were made to the Financial Regulations and Rules for purposes of clarity and consistency.
9 - أُدخلت تغييرات تحريرية طفيفة إلى النظام المالي والقواعد المالية لأغراض الإيضاح والاتساق.

Amendment to the Financial Regulations and Rules of the United Nations
الثاني - تعديل في النظامين الأساسي والإداري الماليين للأمم المتحدة

In addition, any amendment to the Financial Regulations and Rules must be realistic and fully justified.
إضافة إلى ذلك، فإن أي تعديل للنظامين الأساسي والإداري الماليين ينبغي أن يكون واقعياً ومبرراً بصورة كاملة.

He/she delegates responsibility accordingly, and coordinates and monitors efficient and effective completion of each task, as well as plans and provides guidance and advice to the staff on policy issues, correct procedures, interpretations, and corrective actions to ensure adherence to the Financial Regulations and Rules, established procedures and other administrative issuances.
ويفوض المسؤوليات وفقا لذلك، وينسق ويرصد الإنجاز الكفؤ والفعال لكل مهمة كما يخطط ويقدم الإرشاد والنصح للموظفين بشأن قضايا السياسة العامة والإجراءات الصحيحة والتأويلات والإجراءات التصحيحية لكفالة الالتزام بالنظامين الأساسي والإداري الماليين والإجراءات المتبعة وغيرها من المنشورات الإدارية.

It is the Mission's view that the remaining seven international posts will be adequate to guide operations and to ensure business continuity and adherence to the Financial Regulations and Rules.
وفي تصور البعثة، ستكون الوظائف الدولية السبع المتبقية كافية لتوجيه العمليات وضمان استمرارية العمل والتقيد بالنظم والقواعد المالية.