"to the fortieth session" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إلى الدورة الأربعين
• للدورة الأربعين
• حتى دورتها الأربعين

They requested the Executive Secretary of ECA to make proposals for improving IDEP and to report to the fortieth session of the Commission.
وطلب الوزراء من الأمين التنفيذي للجنة تقديم اقتراحات لتحسين هذا الوضع وتقديم تقرير إلى الدورة الأربعين للجنة.

No further information has been received following a statement by the delegation of Zimbabwe to the fortieth session of the African Commission on Human and Peoples' Rights, held in Banjul in November 2006 that an invitation to the Special Rapporteur could be expected shortly.
ولم تُستلم أي معلومات إضافية بعد الكلمة التي وجهها وفد زمبابوي إلى الدورة الأربعين للجنة حقوق الإنسان والشعوب في أفريقيا المعقودة في بانجـول في تشرين الثاني/نوفمـبر 2006، قال فيها إنه من المتوقع أن توجَّه عمّا قريب دعوة إلى المقرر الخاص.

1. The present report, which is being submitted to the fortieth session of the Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development covers the period from May 2006 to February 2007.
1- يغطي التقرير الحالي، المقدم إلى الدورة الأربعين لمؤتمر وزراء المالية والتخطيط والتنمية الاقتصادية الأفريقيين، الفترة من أيار/ مايو 2006 إلى شباط/ فبراير 2007.

It was to alleviate these difficulties and revitalize the Institute to enable it deliver on its mandate that the 2006 session of the ECA Conference of Ministers adopted a resolution requesting the Executive Secretary to undertake an in-depth review of the Institute's operations and submit a report to the fortieth session of the Commission in 2007.
ومن أجل التخفيف من حدة هذه الصعوبات وإعادة تنشيط المعهد حتى يتسنى له أن ينهض بولايته، اعتمدت دورة مؤتمر وزراء اللجنة الاقتصادية لأفريقيا المعقودة في عام 2006 قراراً تطلب فيه من الأمين التنفيذي إجراء استعراض متعمق لعمليات المعهد وتقديم تقرير بهذا الشأن إلى الدورة الأربعين للجنة في عام 2007.

33. The proceedings of the meeting are being prepared and will provide input to the fortieth session of the Commission on Population and Development, to be held in 2007, whose special theme will be " The changing age structures of populations and their implications for development " .
33 - ويجري إعداد مداولات الاجتماع التي ستمثل مُدخلا للدورة الأربعين للجنة السكان والتنمية التي ستعقد في عام 2007 وتتناول كموضوع خاص مسألة ' ' الهياكل المتغيرة لأعمار السكان وآثارها على التنمية``.

to the fortieth session but in which it requested follow-up information
حتى دورتها الأربعين بل معلومات متابعة لها

Regarding a request first made in 2005, the delegation of Zimbabwe to the fortieth session of the African Commission on Human and Peoples' Rights, held in Banjul, indicated to the plenary that an invitation to the Special Rapporteur could be expected shortly.
وفيما يتعلق بطلب قُدم أول مرة عام 2005، بيَّن وفد زمبابوي إلى الدورة الأربعين للجنة حقوق الإنسان والشعوب في أفريقيا المعقودة في بانجول للجلسة العامة أن من المتوقع أن توجه عما قريب دعوة إلى المقرر الخاص.

A. Revision of the System of Environmental-Economic Accounting 10. The project management framework for the revision of SEEA detailing elements and phases of the revision process of SEEA was presented as a background document to the fortieth session of the Statistical Commission in February 2009.
10 - عُرض إطار إدارة مشروع تنقيح النظام المحاسبي البيئي - الاقتصادي الذي يفصل عناصر عملية تنقيح نظام المحاسبة ومراحلها، كوثيقة معلومات أساسية إلى الدورة الأربعين للجنة الإحصائية في شباط/ فبراير 2009.

The report elaborates on the work conducted by the Expert Group since its last report to the fortieth session (E/CN.3/2009/16).
ويتناول التقرير بالتفصيل العمل الذي اضطلع به فريق الخبراء منذ تقديم تقريره الأخير إلى الدورة الأربعين (E/CN.3/2009/16).

It should be read in conjunction with the report of the Secretary-General entitled " Follow-up to the International Year of the Family in 2004 " (E/CN.5/2002/2), submitted to the fortieth session of the Commission for Social Development.
وينبغي أن يُقرأ هذا التقرير مقترنا بتقرير الأمين العام المعنون " متابعة السنة الدولية للأسرة في عام 2004 " (E/CN.5/2002/2)، والمقدم إلى الدورة الأربعين للجنة التنمية الاجتماعية.

Recalling that at the thirty-ninth session of the Commission held in Ouagadougou, Burkina Faso in May 2006, the African Ministers of Finance, Planning and Economic Development considered the critical financial situation of IDEP and requested the Executive Secretary of ECA to make proposals for improving the Institute and to report to the fortieth session of the Commission.
وإذ يشير إلى أن وزراء المالية والتخطيط والتنمية الاقتصادية الأفريقيين نظروا خلال الدورة التاسعة والثلاثين للجنة المعقودة في واغادوغو، بوركينا فاصو في أيار/مايو 2006 في الوضع المالي الحرج للمعهد وطلبوا إلى الأمين التنفيذي للجنة تقديم مقترحات لتحسين المعهد ورفع تقرير عن ذلك إلى الدورة الأربعين للجنة،

The most recent update was provided in a report issued to the fortieth session of the Industrial Development Board (IDB.40/5) as well as a note by the Secretariat (IDB.40/CRP.4).
وقد أتِيحَت أحدث المعلومات في تقرير أصدر إلى الدورة الأربعين لمجلس التنمية الصناعية (IDB.40/5) وكذلك في مذكّرة من الأمانة (IDB.40/CRP.4).

In his report to the fortieth session of the Commission for Social Development on the integration of social and economic policy, the Secretary-General stated, " ... the ultimate ends of economic policy are in the broadest sense `social'" (E/CN.5/2002/3, para. 5).
وفي التقرير الذي قدمه الأمين العام إلى الدورة الأربعين للجنة التنمية الاجتماعية بشأن تكامل السياسات الاجتماعية والاقتصادية، ذكر أن ``الغايات النهائية للسياسة الاقتصادية [هي غايات] `اجتماعية ' بالمعنى الأعم ' ' (E/CN.5/2002/3، الفقرة 5).

b The Action Team on Sustainable Development and the Action Team on Innovative Sources of Financing presented their final reports to the fortieth session of the Subcommittee and forty-sixth session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, in 2003.
(ب) قدَّم فريق العمل المعني بالتنمية المستدامة وفريق العمل المعني بمصادر التمويل المبتكرة تقريريهما الختاميين إلى الدورة الأربعين للجنة الفرعية والدورة السادسة والأربعين للجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية.

At its fortieth and forty-first sessions the Commission reconfirmed that the revision of SEEA is the highest priority of the work programme of the Committee, and urged the Committee to carry out the work on volume 1, the statistical standard, according to the plan and governance outlined in the project management framework submitted as a background document to the fortieth session of the Statistical Commission.
وأكدت اللجنة من جديد في دورتيها الأربعين والحادية والأربعين أن تنقيح نظام المحاسبة البيئية والاقتصادية هي الأولوية القصوى لبرنامج عمل اللجنة وحثتها على العمل على صياغة المجلد الأول، المتعلق بالمعيار الإحصائي، وفقا للخطة والحكم الواردين في مشروع إطار الإدارة المقدم كورقة معلومات أساسية إلى الدورة الأربعين للجنة الإحصائية.

It was pointed out that, subsequent to the fortieth session of the Working Group, consultations with business entities from various sectors and of various sizes had been conducted concerning their experience with electronic contracting and the problems that arose in practice in electronic contracting so as to consider ways in which an international instrument could create more certainty.
وقد أشير إلى أنه في وقت لاحق للدورة الأربعين للفريق العامل، أُجريت مشاورات مع هيئات للأعمال التجارية من مختلف القطاعات والأحجام بشأن تجاربها في التعاقد الإلكتروني والمشاكل التي نشأت في الممارسة العملية في مجال التعاقد الإلكتروني، وذلك لأجل النظر في الطرق التي يمكن أن يؤدي من خلالها صك دولي إلى إحداث مزيد من اليقين في هذا الصدد.

Complaints in which the Committee has found no violations of the Convention up to the fortieth session but in which it requested follow-up information
الشكاوى التي لم تجد فيها اللجنة أي انتهاكات للاتفاقية حتى دورتها الأربعين بل معلومات متابعة لها