"to the gef council" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إلى مجلس مرفق البيئة العالمية
• إلى مجلس المرفق
• على مجلس مرفق البيئة العالمية
• على مجلس المرفق

The Committee may also wish to note that the GEF secretariat submitted a note on this subject to the GEF Council at its second session.
وقد ترغب اللجنة أيضا في أن تلاحظ أن أمانة مرفق البيئة العالمية قدمت مذكرة بصدد هذا الموضوع إلى مجلس مرفق البيئة العالمية في دورته الثانية.

The results of this consultative process, further to additional inputs and advice from the GEF CEO and Chairperson, would be conveyed to the GEF Council every six months for its consideration through the regular agenda items of the Council;
وتُحال نتائج هذه العملية التشاورية، إضافة إلى مدخلات إضافية ومشورات من كبير الموظفين التنفيذيين لمرفق البيئة العالمية ورئيسه إلى مجلس مرفق البيئة العالمية مرة كل ستة أشهر لبحثها في إطار بنود جدول الأعمال العادى للمجلس؛

The result of the review will be presented to the GEF Council in October 2008.
وستُقدم نتيجة الاستعراض إلى مجلس مرفق البيئة العالمية في تشرين الأول/أكتوبر 2008.

One representative pointed out that it was up to the GEF Council to determine whether to open a window for chemicals management.
وأشار أحد الممثلين إلى أن الأمر يرجع إلى مجلس المرفق لتقرير فتح أو عدم فتح نافذة خاصة بإدارة المواد الكيميائية.

The report of these two phases was presented to the GEF Council in 2004 in a project brief document.
وقد عُرض تقرير هاتين المرحلتين على مجلس مرفق البيئة العالمية في عام 2004، من خلال وثيقة موجزة عن المشروع.

A four-year strategic business plan for the GEF will be proposed to the GEF Council once replenishment negotiations are completed.
وستقترح على مجلس المرفق خطة أعمال استراتيجية رباعية متى انتهت المفاوضات المتعلقة بتجديد الموارد().

The full project document was submitted to the GEF Council in May 2003.
وقدمت الوثيقة الكاملة الخاصة بالمشروع إلى مجلس مرفق البيئة العالمية في أيار/مايو 2003.

This note is being transmitted both to the Committee and to the GEF Council as a report on the outcome of consultations between the secretariats.
وتجري إحالة هذه المذكرة إلى اللجنة وكذلك إلى مجلس مرفق البيئة العالمية بوصفها تقريرا عن نتائج المشاورات المعقودة بين اﻷمانتين.

Over time, additional operational programmes concerning issues not addressed by initial operational programmes will be proposed to the GEF Council.
ومع مرور الوقت، ستُقدﱠم مقترحات إلى مجلس مرفق البيئة العالمية فيما يتعلق بالبرامج التشغيلية الاضافية بشأن القضايا التي لا تعالجها البرامج التشغيلية اﻷولية.

It was foreseen that a revised and updated monitorable action plan was to be submitted to the GEF Council for review in mid-October 2009.
ويُرتقب أن تقدّم إلى مجلس مرفق البيئة العالمية في تشرين الأول/أكتوبر 2009 صيغة منقّحة ومحدّثة لخطة عمل قابلة للرصد.

The UNCCD will prepare a report for information to be submitted to the GEF Council through the GEF Secretariat after each regular session of the Conference of the Parties, on the decisions taken by the Parties of relevance to the GEF.
ستعد الاتفاقية تقريراً للعلم يقدَّم إلى مجلس مرفق البيئة العالمية من خلال أمانة المرفق بعد كل دورة عادية من دورات مؤتمر الأطراف عن المقررات التي اتخذها الأطراف والتي لها صلة بالمرفق.

32. The conference adopted a Ministerial Declaration to be conveyed to the GEF Council at its June 2007 meeting.
32- واعتمد المؤتمر إعلاناً وزارياً من المقرر إرساله إلى مجلس مرفق البيئة العالمية للنظر فيه في اجتماعه الذي سيعقد في حزيران/يونيه 2007.

A project document on CC:TRAIN Phase II has been prepared for submission to the GEF Council in April 1995.
١٦- أعدت وثيقة مشروع بشأن المرحلة الثانية من برنامج التدريب المشترك بغية تقديمها إلى مجلس مرفق البيئة العالمية في نيسان/أبريل ١٩٩٥.

A project proposal on ecosystem services has been submitted to the GEF Council for its consideration in December 2008.
100- وقد تم تقديم مقتَرَح مشروع بشأن خدمات النُظم الإيكولوجية إلى مجلس مرفق البيئة العالمية لينظر فيه في كانون الأول/ديسمبر 2008.

In turn, the UNCCD secretariat committed itself to prepare a report for information, to be submitted to the GEF Council through the GEF secretariat after each regular session of the COP, on the decisions taken by the Parties of relevance to the GEF.
والتزمت أمانة الاتفاقية في مقابل ذلك بإعداد تقرير للعلم يقدَّم إلى مجلس مرفق البيئة العالمية عن طريق أمانة المرفق بعد كل دورة عادية من دورات مؤتمر الأطراف، ويتناول المقررات التي اتخذتها الأطراف والتي لها صلة بالمرفق.

Individual country proposals that exceed this amount would be processed for submission to the GEF Council as regular GEF projects;
وتُعالج الاقتراحات القطرية المختلفة التي تتجاوز هذا المبلغ لتُقدم إلى مجلس المرفق كمشاريع عادية للمرفق؛

These agencies are responsible for the preparation of project proposals, and their submission to the GEF Council through the GEF Secretariat for approval and for implementing GEF-financed activities in recipient countries.
وتتولى هذه الوكالات مسؤولية إعداد اقتراحات المشاريع وتقديمها إلى مجلس المرفق من خلال أمانة المرفق للموافقة عليها ولتنفيذ الأنشطة الممولة من المرفق في البلدان المتلقية.

Project concepts enter the pipeline at an early stage in their development, and those entering the pipeline in the later stages of the third replenishment of the GEF are likely to come to the GEF Council for approval during the fourth replenishment period.
وتدخل تصاميم المشاريع في المجموعات في مرحلة مبكرة من تطويرها، ومن المرجح أن تقدم تصاميم المشاريع التي تدخل المجموعة في آخر مراحل عملية التجديد الثالثة لموارد مرفق البيئة العالمية إلى مجلس المرفق كي يعتمدها خلال فترة تجديد الموارد الرابعة.

This draft Memorandum will also be presented to the GEF Council at its upcoming meeting in November 2008 for comments and guidance.
كما سيُعرض مشروع المذكرة هذا على مجلس مرفق البيئة العالمية في اجتماعه القادم المقرر عقده في تشرين الثاني/نوفمبر 2008 ليُدلي بتعليقاته عليه ويُسدي بإرشادات بشأنه.

(Note: Where appropriate, if amendments to the GEF instrument would be needed, they would need to be flagged to the GEF Council, agreed by the GEF Council and further adopted by the GEF Assembly (which meets every four years).)
(ملحوظة: إذا اقتضى الأمر إدخال تعديلات على صك مرفق البيئة العالمية، يجب أن تعرض التعديلات على مجلس مرفق البيئة العالمية وأن يوافق عليها المجلس ثم أن تعتمدها الجمعية العامة لمرفق البيئة العالمية (التي تجتمع كل أربع سنوات).)

I have given serious consideration to this request, including a careful review of the provisions of the Convention, and in particular Article 21.5 which outlines the functions of the Mechanism. I have also submitted a draft of this letter to the GEF Council for its review and comment.
لقـد بحثـت هذا الطلب بحثا جديا بما في ذلك الاستعراض الدقيق ﻷحكام الاتفاقية وخاصة المادة ١٢ - ٥ التي توجز وظائف اﻵلية، وعرضت أيضا مسودة هذه الرسالة على مجلس المرفق لاستعراضها والتعليق عليها.