"to the government of lebanon" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إلى حكومة لبنان
• لحكومة لبنان
• إلى الحكومة اللبنانية
• للحكومة اللبنانية
• لدى حكومة لبنان
• الى حكومة لبنان

Meanwhile, I am transmitting the report to the Government of Lebanon.
كما أنني، في الوقت نفسه، أحيل التقرير إلى حكومة لبنان.

I would be grateful if you would bring this matter to the attention of the members of the Security Council. Meanwhile, I am transmitting the report to the Government of Lebanon.
وأرجو ممتنا إطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذه المسألة وسأحيل، في الوقت نفسه، هذا التقرير إلى حكومة لبنان.

On 19 August 1997, the Special Rapporteur sent a communication to the Government of Lebanon regarding lawyer Dr. Mohammed Mugraby.
٤٠١- وجه المقرر الخاص رسالة إلى حكومة لبنان بتاريخ ٩١ آب/أغسطس ٧٩٩١ فيما يتعلق بالمحامي الدكتور محمد مغربي.

Support to the Government of Lebanon on the implementation of the provisions of the relevant Security Council resolutions, in particular through good offices
:: تقديم الدعم لحكومة لبنان في تنفيذ أحكام قرارات مجلس الأمن ذات الصلة، من خلال المساعي الحميدة بوجه خاص

I would be grateful if you would bring this matter to the attention of the members of the Security Council. Meanwhile, I am transmitting the report to the Government of Lebanon.
وأرجو ممتنا إطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذه المسألة وسأحيل، في الوقت نفسه، هذا التقرير إلى الحكومة اللبنانية.

Council members also called for the international community to continue to provide assistance to the Government of Lebanon in mine clearance.
كذلك دعا أعضاء المجلس المجتمع الدولي إلى مواصلة تقديم المساعدة للحكومة اللبنانية في عملية إزالة الألغام.

The Special Coordinator is also the Secretary-General's representative to the Government of Lebanon, all political parties and the diplomatic community based in Lebanon.
والمنسق الخاص يعمل أيضا بوصفه ممثلا للأمين العام لدى حكومة لبنان وجميع الأحزاب السياسية والأوساط الدبلوماسية في لبنان.

I should be grateful if you would bring this matter to the attention of the members of the Security Council. Meanwhile, I am transmitting the report to the Government of Lebanon.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بعرض هذه المسألة على أعضاء مجلس الأمن، وسوف أقوم في الوقت نفسه بإحالة التقرير إلى حكومة لبنان.

Meanwhile, I am also transmitting the report to the Government of Lebanon.
وفي غضون ذلك، سأقوم أيضا بإحالة التقرير إلى حكومة لبنان.

Meanwhile, I am transmitting the report to the Government of Lebanon.
وفي الوقت نفسه، فإنني سأحيل التقرير إلى حكومة لبنان.

I should be grateful if you would bring this matter to the attention of the members of the Security Council. Meanwhile, I am transmitting the report to the Government of Lebanon.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بعرض هذه المسألة على أعضاء مجلس الأمن، وسوف أقوم في الوقت نفسه، بإحالة التقرير إلى حكومة لبنان.

Bilateral assistance to the Government of Lebanon to help enhance those capabilities will continue to be critical.
وسيظل تقديم المساعدة الثنائية إلى حكومة لبنان من أجل المساعدة على تحسين هذه القدرات أمرا بالغ الأهمية.

Meanwhile, I am transmitting the report to the Government of Lebanon.
وسأحيل في الوقت نفسه هذا التقرير إلى حكومة لبنان.

:: Support of the United Nations to the Government of Lebanon in the implementation of the remaining provisions of the resolution, particularly through good offices
:: دعم الأمم المتحدة لحكومة لبنان في تنفيذ الأحكام المتبقية من القرار، وبصفة خاصة عن طريق المساعي الحميدة

Support to the Government of Lebanon in the implementation of the provisions of the relevant Security Council resolutions, in particular through good offices
:: تقديم الدعم لحكومة لبنان في تنفيذ أحكام قرارات مجلس الأمن ذات الصلة، من خلال المساعي الحميدة بوجه خاص

:: Support to the Government of Lebanon in the implementation of the provisions of the relevant Security Council resolutions, in particular through good offices
تقديم الدعم لحكومة لبنان في تنفيذ أحكام قرارات مجلس الأمن ذات الصلة، من خلال المساعي الحميدة بوجه خاص

(ii) Investigative recommendations and investigative assistance provided to the Government of Lebanon, as required
' 2` تقديم توصيات عن التحقيق إلى الحكومة اللبنانية ومساعدتها في التحقيق لدى طلب ذلك

Meanwhile, I am transmitting the report to the Government of Lebanon.
وسأحيل في الوقت نفسه هذا التقرير إلى الحكومة اللبنانية.

On 8 June 2011, the Chairperson of the Committee sent a letter to the Government of Lebanon reflecting that decision.
وفي 8 حزيران/يونيه 2011، وجه رئيس اللجنة رسالة إلى الحكومة اللبنانية أبلغها فيها بهذا القرار.

The Special Coordinator also serves as the representative of the Secretary-General to the Government of Lebanon, to all political parties and to the diplomatic community based in Lebanon.
والمنسق الخاص يعمل أيضا بوصفه ممثلا للأمين العام لدى حكومة لبنان وجميع الأحزاب السياسية والأوساط الدبلوماسية في لبنان.

In the field of transport, assistance to the Government of Lebanon included a hydrographic survey and nautical charting; advice on the management, rehabilitation and development of the port of Beirut; and assistance in the establishment of free zones, transport policy and planning, the administration of the transport section, and transport training, including a proposal for the restructuring of the Ministry of Transport.
أما في مجال النقل، فقد شملت المساعدة المقدمة الى حكومة لبنان إجراء مسح هيدروغرافي ورسم خرائط ملاحية؛ وتقديم المشورة بشأن ادارة ميناء بيروت واصلاحه وتطويره والمساعدة على إنشاء مناطق حرة وإقرار سياسة النقل وتخطيطه، وإدارة قطاع النقل، والتدريب في مجال النقل، بما في ذلك اقتراح بإعادة تشكيل وزارة النقل.