"to the international covenant on civil" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية
• في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية
• للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية
• إلى العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية
• على العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية
• بين العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية
• الى العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية
• بشأن العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية
• وفي العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية
• والعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية
• للعهد الدولي الخاص للحقوق المدنية
• الولاية والأنشطة
• بموجب العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية
• المتعلق بالعهد الخاص بالحقوق المدنية
• مع العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية

Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, concerning abolition of the death penalty
:: البروتوكول الاختياري الثاني الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، فيما يتعلق بإلغاء عقوبة الإعدام

PROTOCOL to the International Covenant on Civil AND POLITICAL RIGHTS
البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية

However, only 73 States have ratified the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
بيد أن 73 دولة فقط صدّقت على البروتوكول الاختياري الثاني الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

It is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights, including its two Optional Protocols.
وهي طرف في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية بما في ذلك البروتوكولين الاختياريين الملحقين به.

(xvi) Meeting of States Parties to the International Covenant on Civil and Political Rights:
' 16` اجتماع الدول الأطراف في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية:

Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights
البروتوكول الاختياري للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية

It was that vision that had led to the International Covenant on Civil and Political Rights.
وأدت هذه الرؤية إلى العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights
البروتوكول الاختياري الأول الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية

PROTOCOL to the International Covenant on Civil AND POLITICAL RIGHTS 188
البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية 225

to the International Covenant on Civil AND POLITICAL RIGHTS 12
الاختياري الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسة 1

Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
البروتوكول الاختياري الأول الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

Meeting of the States Parties to the International Covenant on Civil and Political Rights
اجتماع الدول الأطراف في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية

States parties to the International Covenant on Civil and Political Rights and
ألف - الدول الأطراف في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية

A. States parties to the International Covenant on Civil and Political Rights
ألف - الدول الأطراف في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية

(ix) Meeting of States parties to the International Covenant on Civil and Political Rights:
' 9` اجتماع الدول الأطراف في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية:

The State is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights.
الدولة طرف في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

The State is not a Party to the International Covenant on Civil and Political Rights.
الدولة ليست طرفاً في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

The Philippines ratified the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights in 2007.
وصدّقت الفلبين في عام 2007 على البروتوكول الاختياري الثاني للعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

Since the adoption of the last report, Bahamas and Vanuatu have become parties to the International Covenant on Civil and Political Rights.
ومنذ اعتماد التقرير الأخير، انضم كل من جزر البهاما وفانواتو إلى العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

As at the same date 138 States had ratified, acceded or succeeded to the International Covenant on Civil and Political Rights and 92 States had ratified or acceded to the Optional Protocol to the latter.
وفي التاريخ نفسه، كانت ٨٣١ دولة قد صدقت على العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية أو انضمت إليه و٢٩ دولة قد صدقت على البروتوكول الاختياري الملحق بهذا العهد أو انضمت إليه.

Recalling article 1, paragraph 2, common to the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights which provides, inter alia, that in no case may a people be deprived of its own means of subsistence,
وإذ تشير إلى الفقرة 2 من المادة 1 المشتركة بين العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية والعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، التي تنص على أنه لا يجوز بأي حال من الأحوال حرمان شعب من أسباب عيشه الخاصة،

There are examples of judgements where references have been made to the International Covenant on Civil and Political Rights.
وهناك أمثلة من اﻷحكام التي أشير فيها الى العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

Furthermore, the Committee has noted with approval the general comment by the Human Rights Committee on the question of reservations to the International Covenant on Civil and Political Rights.
وزيادة على ذلك فقد أشارت اللجنة مع الموافقة الى التعليق العام الذي أبدته لجنة حقوق الانسان فيما يتعلق بمسألة التحفظات بشأن العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

The United Arab Emirates is however neither a party to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, nor to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and to the International Covenant on Civil and Political Rights.
بيد أن الإمارات العربية المتحدة ليست طرفا في الاتفاقية الدولية لحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم، ولا في العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية وفي العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

4. Emphasizes the importance of the strictest compliance by States parties with their obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and, where applicable, the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights;
٤ ـ تشدد على أهمية تقيد الدول اﻷطراف على أدق وجه بالتزاماتها بموجب العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية والعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، وبموجب البروتوكولين الاختياريين المتعلقين بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، في الحالات التي ينطبق عليها ذلك؛

32 The Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, which has been ratified by 95 States, is an encouraging exception.
)٣٢( البروتوكول الاختياري للعهد الدولي الخاص للحقوق المدنية والسياسية الذي صدقت عليه ٩٥ دولة، يشكل استثناء مشجعا.

to the International Covenant on Civil AND
أولاً - الولاية والأنشطة

It is one of the rules of jus cogens and thus one of the rights that, according to the International Covenant on Civil and Political Rights, are non-derogable.
ويندرج هذا الحق في نطاق القواعد الآمرة ويندرج، في نطاق الحقوق التي لا يجوز التنصل منها بموجب العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

26. The European Union welcomed the growing number of countries acceding to the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, but remained concerned at the backlog of communications concerning civil and political rights submitted by individuals (141 cases pending).
٢٦ - إن الاتحاد اﻷوروبي يشيد بتزايد عدد الدول التي تنضم الى البروتوكول اﻷول المتعلق بالعهد الخاص بالحقوق المدنية والسياسية وإن كان الاتحاد يشعر بالقلق إزاء عدد الرسائل المتعلقة بالحقوق المدنية والسياسية الواردة من اﻷفراد الذين يتعرضون للمعاناة )١٤١(.

131.33 Adopt measures to decriminalise consensual sexual acts among adults of the same sex so as to adapt its legislation to the International Covenant on Civil and Political Rights (Uruguay);
131-33- اعتماد تدابير لإلغاء تجريم الأفعال الجنسية بالتراضي بين الراشدين من نفس نوع الجنس وذلك من أجل تكييف تشريعاتها مع العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية (أوروغواي)؛