"to the kodori valley" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إلى وادي كودوري
• في وادي كودوري
• منطقة وادي كودوري

President Shevardnadze sent his Special Representative to the Kodori Valley to negotiate the release of the abducted personnel.
وقد بعث الرئيس شيفرنادزه ممثله الخاص إلى وادي كودوري للتفاوض من أجل الإفراج عن المختطفين.

28. The condition of the road leading to the Kodori Valley worsened considerably as a result of landslides.
٢٨ - ازدادت حالة الطريق المؤدي إلى وادي كودوري سوءا إلى حد كبير نتيجة انهيار الصخور.

On 7 September, UNOMIG, accompanied by the CIS peacekeeping force, conducted a special patrol to the Kodori Valley.
وسيّرت البعثة، بمرافقة قوة حفظ السلام التابعة لرابطة الدول المستقلة، دورية خاصة إلى وادي كودوري في 7 أيلول/سبتمبر.

The Georgian side responded that those locations were not occupied by Georgian personnel. Investigation by UNOMIG patrols to the Kodori Valley is ongoing.
ورد الجانب الجورجي بأن تلك المواقع لا يحتلها أفراد جورجيون؛ وما زال التحقيق الذي تجريه دوريات البعثة في وادي كودوري جاريا.

A patrol did go to the Kodori Valley from 3 to 8 October and observed the removal of the Georgian mortars and ammunition from the valley.
وفي الفترة من 3 إلى 8 تشرين الأول/أكتوبر جرى تسيير دورية في وادي كودوري تولت مراقبة نقل مدافع وذخائر الهاون الجورجية من الوادي.

Because of the possible presence of irregulars armed with surface-to-air missiles, UNOMIG helicopters do not fly to the Kodori Valley.
ونظرا لإمكانية تواجد عناصر غير نظامية مســلحة بقذائف أرض جو، فإن طائرات الهليكوبتر التابعة للبعثة لا تحلق فوق منطقة وادي كودوري.

30. Council members will recall that, for security reasons, the Mission's patrolling to the Kodori Valley has been temporarily suspended.
٣٠ - يتذكر أعضاء المجلس أنه، نظرا ﻷسباب أمنية، عُلﱢقت دوريات البعثة إلى وادي كودوري مؤقتا.

On 26 July, UNOMIG observed seven Georgian helicopters, including three attack helicopters, en route to the Kodori Valley and issued another violation report to the Georgian side.
وفي 26 تموز/يوليه، لاحظت البعثة وجود سَبع طائرات هيلكوبتر تابعة لجورجيا، بما فيها ثلاث طائرات هيلكوبتر هجومية، في طريقها إلى وادي كودوري وأصدرت تقرير انتهاك آخر إلى الجانب الجورجي.

11. Due to serious security concerns, patrols to the Kodori Valley were arranged in advance with the Georgian authorities and representatives of the local population.
11 - وبسبب خطورة الشواغل الأمنية، تم تنظيم دوريات إلى وادي كودوري بترتيب مسبق مع السلطات الجورجية وممثلي السكان المحليين.

Since the kidnapping incident in June 2003, patrolling to the Kodori Valley has been suspended until fully revised security arrangements are in place
منذ وقوع حادث الاختطاف في حزيران/يونيه 2003، تم وقف إرسال الدوريات إلى وادي كودوري إلى أن يكتمل تنقيح ترتيبات الأمن ويبدأ العمل بها

They welcomed a proposal, which had originally been made by my Special Representative in 2002, for a special mission from United Nations Headquarters to the Kodori Valley, which could be dispatched at short notice to ascertain the facts and undertake an impartial assessment of the situation in the event of a crisis in the area.
ورحبا بمقترح، كانت ممثلتي الخاصة قدمته في عام 2002، بشأن بعثة خاصة من مقر الأمم المتحدة، يمكن إيفادها إلى وادي كودوري خلال مهلة قصيرة للتأكد من الوقائع وإجراء تقييم محايد للوضع في حالة نشوب أزمة في المنطقة.

15. Patrols to the Kodori Valley remained suspended in the wake of the kidnapping of four UNOMIG personnel on 5 June 2003 (see S/2003/1019, para. 18).
15 - وظلت الدوريات إلى وادي كودوري متوقفة بعد اختطاف أربعة من موظفي البعثة في 5 حزيران/يونيه 2003 (انظر S/2003/1019، الفقرة 18).

21. UNOMIG and the CIS peacekeeping force maintained close cooperation at all levels in performing their respective mandates, including during the weekly quadripartite meetings and joint patrols to the Kodori Valley.
21 - ظلت بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا وقوة حفظ السلام التابعة لرابطة الدول المستقلة، تتعاونان بشكل وثيق على جميع المستويات، في تنفيذ كل منهما لولايتهما، بما في ذلك أثناء انعقاد الاجتماعات الرباعية الأسبوعية وعند إيفاد الدوريات المشتركة إلى وادي كودوري.

24. UNOMIG and the CIS peacekeeping force maintained close cooperation at all levels in performing their respective mandates, including during joint patrols to the Kodori Valley and in areas of the Gali sector.
24 - ظلت بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا وقوة حفظ السلام التابعة لرابطة الدول المستقلة، تتعاونان بشكل وثيق على جميع المستويات في تنفيذ كل منهما لولايتها، بما في ذلك في أثناء الدوريات المشتركة التي توفد إلى وادي كودوري وفي المناطق الواقعة في قطاع غالي.

17. UNOMIG and the CIS peacekeeping force continued to work together closely, notably during the joint patrols to the Kodori Valley.
17 - واصلت البعثة وقوة حفظ السلام التابعة لرابطة الدول المستقلة تعاونهما الوثيق، لا سيما خلال الدوريات المشتركة في وادي كودوري.

20. UNOMIG and the CIS peacekeeping force have continued to work together closely, notably during joint patrols to the Kodori Valley.
20 - واصلت بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا وقوات حفظ السلام التابعة لرابطة الدول المستقلة العمل سويا على نحو وثيق، ولا سيما في الدوريات المشتركة التي تسيّر في وادي كودوري.

14. A joint UNOMIG/CIS patrol to the Kodori Valley planned for mid-August was cancelled because the Georgian authorities did not provide the necessary security guarantees.
14 - غير أن الدورية المشتركة في وادي كودوري بين أفراد البعثة والرابطة التي كان مقررا لها منتصف آب/ أغسطس ألغيت لعدم قيام الجانب الجورجي بتوفير الضمانات الأمنية اللازمة.

9. UNOMIG continued its mandated observation activities by carrying out two patrols in the Zugdidi sector and three patrols in the Gali sector each day, as well as a two- or three-day patrol, jointly with the CIS peacekeeping force, to the Kodori Valley about every two weeks.
9 - واصلت البعثة أنشطة المراقبة المنوطة بها بالقيام بدوريتين في قطاع زوغدودي وثلاث دوريات في قطاع غالي يوميا، بالإضافة إلى دورية ليومين أو ثلاثة أيام في وادي كودوري كل أسبوعين على وجه التقريب، بالاشتراك مع قوة حفظ السلام التابعة لرابطة الدول المستقلة.

37. During the reporting period, the Mission conducted four one-day patrols to the Kodori Valley, in February, March and April, to observe the security and humanitarian situation.
37 - خلال الفترة المشمولة بالتقرير، أجرت البعثة أربع دوريات ليوم واحد في وادي كودوري في شباط/فبراير وآذار/مارس ونيسان/أبريل لمراقبة الوضع الأمني والإنساني.

Patrols to the Kodori Valley
تسيير دوريات في وادي كودوري

Some ground movements observed by the UNOMIG post co-located with the CIS peacekeeping force post at the northern edge of the zone of conflict on the way to the Kodori Valley were not accounted for as among arrivals in the upper Kodori Valley.
ولم يبلغ عن بعض التحركات البرية التي لاحظها المركز المراقبة التابع للبعثة، الكائن في نفس الموقع الموجود فيه مركز قوة حفظ السلام التابعة لرابطة الدول المستقلة في الطرف الشمالي من منطقة النزاع على الطريق المؤدية إلى منطقة وادي كودوري، باعتبارها وصلت إلى منطقة وادي كودوري.