"to the leg" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إلى فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً
• في ساقه
• ساقة
• لفريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً

During the reporting period 18 LDCs submitted their draft NAPAs to the LEG for guidance and technical advice on matters such as implementation strategies.
وخلال الفترة التي يشملها التقرير قدم 18 بلداً من أقل البلدان نمواً مشاريعها لبرامج العمل الوطنية للتكيف إلى فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً طلباً للإرشاد والمشورة التقنية بشأن مسائل من قبيل استراتيجيات التنفيذ.

The secretariat has created an email address (leghelp@unfccc.int), through which LDC Parties can send to the LEG their requests for assistance.
8- وأنشأت الأمانة عنواناً للبريد الإلكتروني (leghelp@unfccc.int)، توجه من خلاله الأطراف من أقل البلدان نمواً طلباتها بالمساعدة إلى فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً.

4. Consider possible technical support to the LEG in implementing the results of NAPAs by preparing project proposals for financing as follow-up activities from the Expert Group Chairs Meeting held during the twenty-fourth session of the subsidiary bodies in May 2006
النظر في الدعم التقني الذي يمكن تقديمه إلى فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً في تطبيق نتائج برامج العمل الوطنية للتكيف بإعداد مقترحات بمشاريع للتمويل كأنشطة متابعة لاجتماع رؤساء أفرقة الخبراء المعقود في أثناء الدورة الرابعة والعشرين للهيئتين الفرعيتين في أيار/مايو 2006

During the exchange of fire, one Indonesian soldier received a gunshot injury to the LEG.
وخلال تبادل إطلاق النار، أصيب أحد الجنود الإندونيسيين بجرح في ساقه من جراء رصاصة.

Three workers were hit by bullets, one to the LEG and shoulder, one to the head and another to the LEG.
وأصيب ثلاثة عمال بطلقات رصاص، أحدهم في ساقه وكتفه وآخر في رأسه والثالث في ساقه.

My friend took a ball to the LEG during the war. Same place as you. You would not believe how he suffered.
أُصيب صديقي بطلقة في ساقة أيّام الحرب، مثل حالكَ الآن، لن تتخيل معاناته.

Support to the LEG and the preparation and implementation of NAPAs
تقديم الدعم لفريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً وتعزيز وتنفيذ برامج العمل الوطنية من أجل التكيف

Among LDC Parties that are in the process of preparing their NAPAs, seven have submitted their draft NAPAs to the LEG for comments, in accordance with paragraph 9 of the annex to decision 29/CP.7.
7- ومن بين الأطراف من أقـل البلـدان نمواً التي في سبيلها إلى إعـداد برامج عملها الوطنية للتكيف، قدمت سبعة مشاريع برامجها إلى فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً لإبداء تعليقاته، وفقاً للفقرة 9 مـن مرفق المقرر 29/م أ-7.

The SBI noted with satisfaction that to date eight national adaptation programmes of action (NAPAs) have been submitted to the secretariat, and that a further seven have been submitted to the LEG for comments.
79- ولاحظت الهيئة الفرعية للتنفيذ بارتياح أنه تم حتى الآن تقديم ثمانية برامج عمل وطنية للتكيف إلى الأمانة وأن سبعة برامج أخرى قُدمت إلى فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً من أجل إبداء تعليقاته عليها.

It reiterated its request to the LEG, the Adaptation Committee and other relevant bodies under the Convention to include information in their reports on how they have responded to decision 12/CP.18 and on their activities relevant to the NAP process, and to make recommendations accordingly.
وكرر مؤتمر الأطراف طلبه إلى فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً ولجنة التكيُّف وغيرهما من الهيئات ذات الصلة المنشأة بموجب الاتفاقية أن تُدرج في تقاريرها معلومات عن طريقة تجاوبها مع المقرر 12/م أ-18 وعن أنشطتها ذات الصلة بعملية خطط التكيُّف الوطنية، وأن تقدم توصيات بناءً على ذلك().

Regular interaction with the Global Environment Facility and its implementing agencies on NAPA-related activities would also be facilitated. (Information on support provided to the LEG is contained in para. of this document.)
كما سيتم تيسير التفاعل بصورة منتظمة مع مرفق البيئة العالمية ووكالاته المعنية بالتنفيذ بشأن الأنشطة المتعلقة بالبرامج الوطنية للتكيف. (ترد في الفقرة 53 من هذه الوثيقة معلومات عن الدعم المقدم إلى فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً).

72. COP 18 reiterated its request to the LEG, the Adaptation Committee and other relevant bodies under the Convention to include information in their reports on how they have responded to the decision and on their activities relevant to the NAP process, and to make recommendations accordingly.
72- وكرر مؤتمر الأطراف في دورته الثامنة عشرة طلبه إلى فريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً وإلى لجنة التكيف وغيرهما من الهيئات ذات الصلة المنشأة بموجب الاتفاقية أن تدرج في تقاريرها معلومات عن طريقة تجاوبها مع هذا المقرر وعن أنشطتها ذات الصلة بعملية خطط التكيف الوطنية، وأن تقدم توصيات بناء على ذلك().

The others escaped, one with a gunshot wound to the LEG and the other with minor injuries.
ولاذ اﻵخران بالفرار وقد أصيب أحدهما بجرح في ساقه من رصاصة أطلقت عليه وأصيب اﻵخر بإصابات طفيفة.

Adel Kerouane was taken to hospital with a bullet wound to the LEG and remained there for around two weeks.
وأُصيبَ عادل في ساقه فنُقل إلى المستشفى، حيث مكث قرابة خمسة عشر يوماً.

Then a 7 mm to the LEG.
. من عيار 7 مللي في ساقه

Kawaguchi can handle a shot to the LEG.
كواكيشا.. يمكنه التصرف وهو بطلقة على ساقة

100. The SBI expressed its appreciation to the LEG for its work on technical guidance and support to the NAP process for LDCs, and to the Adaptation Committee for its work on considering the modalities for supporting developing country Parties that are not LDCs.
100- وأعربت الهيئة الفرعية عن تقديرها لفريق الخبراء المعني بأقل البلدان نمواً لما قدمه من إرشادات تقنية ودعم إلى عملية خطط التكيف الوطنية في أقل البلدان نمواً، وللجنة التكيف لنظرها في طرائق دعم البلدان الأطراف النامية التي ليست من أقل البلدان نمواً.