"to the legal support office" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إلى مكتب الدعم القانوني

If the allegations are substantiated, OAI submits an investigation report to the Legal Support Office for appropriate action.
وفي حال إثبات الادعاءات، يقدم المكتب تقريرا عن التحقيق إلى مكتب الدعم القانوني لاتخاذ الإجراء المناسب.

Investigations are conducted independently and findings are submitted to the Legal Support Office for appropriate action.
ويتم إجراء البحوث بشكل مستقل وتُقدم النتائج إلى مكتب الدعم القانوني من أجل اتخاذ إجراء مناسب.

The matter was referred to the Legal Support Office and the amounts were reimbursed.
وقد أحيلت القضية إلى مكتب الدعم القانوني وتم استرداد المبالغ.

A report has been submitted to the Legal Support Office for consideration of disciplinary action against a staff member.
وقدم تقريرٌ إلى مكتب الدعم القانوني للنظر في اتخاذ إجراءات تأديبية ضد أحد الموظفين.

In Arab States, a staff member allegedly submitted fraudulent education grant claims of $30,577. Investigation report submitted to the Legal Support Office.
في الدول العربية، ادعي أن أحد الموظفين قدم بصورة قدم تقرير التحقيق إلى مكتب الدعم القانوني. وانقضى عقد

One report has been submitted to the Legal Support Office for gross mismanagement, and another report is pending. Vendor sanctions have been requested against 10 vendors, and a request against an additional 15 vendors is being prepared.
وقُدم تقرير إلى مكتب الدعم القانوني بشأن سوء الإدارة الجسيم ويجري إعداد تقرير آخر وطُلب فرض جزاءات على 10 بائعين ويجري إعداد طلب لفرض جزاءات على 15 بائعا آخرين.

The Office also forwards the case to the Legal Support Office in case disciplinary proceedings should be instituted against any staff members who have engaged in retaliation.
ويحيل المكتب أيضا القضية إلى مكتب الدعم القانوني في حال تقديم دعاوى تأديبية ضد أي من الموظفين الذين شاركوا في عملية الانتقام.

Significant investigation cases in 2008 referred to the Legal Support Office for appropriate action included the following:
56 - شملت قضايا التحقيق الهامة في عام 2008 المحالة إلى مكتب الدعم القانوني لاتخاذ الإجراءات المناسبة ما يلي:

When an investigation substantiates allegations of fraud or other misconduct, OAI refers the case to the Legal Support Office for consideration of disciplinary or administrative action against the staff or other personnel involved and for recovery of funds or assets.
60 - عندما يثبت تحقيق ما ادعاءات بالاحتيال أو بسوء التصرف، يحيل المكتب الحالة إلى مكتب الدعم القانوني للنظر في اتخاذ إجراءات تأديبية أو إدارية ضد الموظفين أو غيرهم من الموظفين العاملين، واسترداد الأموال أو الأصول.

When an investigation substantiates allegations of fraud or other misconduct, OAI submits an investigation report to the Legal Support Office for consideration of disciplinary or administrative action against the staff or other personnel involved, and for recovery of funds or assets.
65 - عندما يؤدي التحقيق إلى إقامة الدليل على الإدعاءات بالغش أو غير ذلك من سوء السلوك، يقدم مكتب مراجعة الحسابات والتحقيقات تقريرا إلى مكتب الدعم القانوني للنظر في اتخاذ إجراء تأديبي أو إداري بحق الموظف وغيره من الموظفين المعنيين، ولاستعادة الأموال أو الأصول.

After formal investigation, approximately half of the cases investigated were found to be substantiated, leading to submission of an investigation report to the Legal Support Office (see figure 12).
وبعد التحقيق الرسمي، تبين أن ما يقرب من نصف القضايا التي تم التحقيق فيها مثبتة بأدلة، مما أدى إلى تقديم تقرير عن التحقيق فيها إلى مكتب الدعم القانوني (انظر الشكل 12).

Significant investigation cases that were referred to the Legal Support Office in 2009 for appropriate action were: (a) five cases of procurement fraud; (b) three cases of theft and embezzlement; (c) two cases of entitlements fraud; (d) two cases of insurance fraud; and (e) one case of sexual exploitation.
61 - كانت حالات التحقيق الهامة التي أحيلت إلى مكتب الدعم القانوني في عام 2009 لاتخاذ إجراءات ملائمة حيالها كما يلي: (أ) خمس حالات احتيال في الاشتراء؛ (ب) ثلاث حالات سرقة واختلاس؛ (ج) حالتا احتيال في الاستحقاقات؛ (د) حالتا احتيال في التأمين؛ (هـ) حالة استغلال جنسي واحدة.