"to the optional protocol to the covenant" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إلى البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد
• في البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد
• إلى البروتوكول الاختياري للعهد
• على البروتوكول الاختياري للعهد
• الى البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد
• في البروتوكول الاختياري للعهد
• الطرف إلى البروتوكول الاختياري

The Committee encourages the State party to accede to the Optional Protocol to the Covenant.
تشجع اللجنة الدولة الطرف على الانضمام إلى البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد.

Nonetheless, in 2008 Switzerland had made a voluntary commitment to consider accession to the Optional Protocol to the Covenant.
ومع ذلك، فقد تعهدت سويسرا طوعاً في عام 2008 بالنظر في موضوع الانضمام إلى البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد.

In this context, the Committee also welcomes the fact that the Russian Federation is party to the Optional Protocol to the Covenant.
٩٦٣ - وفي هذا السياق ترحب اللجنة أيضاً بأن الاتحاد الروسي طرف في البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد.

The State party should also consider acceding to the Optional Protocol to the Covenant, providing for an individual communication procedure;
وينبغي للدولة الطرف أيضاً أن تنظر في الانضمام إلى البروتوكول الاختياري للعهد الذي ينص على وضع إجراء لتقديم البلاغات الفردية؛

1. As at 26 July 1996, the closing date of the fifty-seventh session of the Human Rights Committee, 134 States had ratified or acceded or succeeded to the International Covenant on Civil and Political Rights and 88 States had ratified or acceded to the Optional Protocol to the Covenant.
١ - حتى ٦٢ تموز/يوليه ٦٩٩١، تاريخ اختتام الدورة السابعة والخمسين للجنة المعنية بحقوق اﻹنسان، صدقت ٤٣١ دولة على العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية أو انضمت اليه أو أعلنت خلافتها لدول أخرى فيه، وصدقت ٨٨ دولة على البروتوكول الاختياري للعهد أو انضمت اليه.

Further, the Committee reiterates its recommendation that the State party accede to the Optional Protocol to the Covenant.
وتوصي اللجنة من جديد بانضمام الدولة الطرف إلى البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد.

The Democratic Republic of the Congo acceded to the Optional Protocol to the Covenant on 1 November 1976.
وانضمت جمهورية الكونغو الديمقراطية إلى البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد في 1 تشرين الثاني/نوفمبر 1976.

4. He reaffirmed that Jamaica did not intend to re-accede to the Optional Protocol to the Covenant.
4- وأكد السيد ماكوك مرة أخرى أن جامايكا لا تعتزم الانضمام مجدداً إلى البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد.

As he saw it, accession to that protocol ought perhaps to have been preceded by accession to the Optional Protocol to the Covenant. In any case, he would like to understand the reasoning behind the State party's choices.
ورأى أن الانضمام إلى البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد كان من الواجب أن يسبق الانضمام إلى ذلك البروتوكول، وقال إنه يود على كل حال أن يفهم التفكير الذي استندت إليه الدولة الطرف في اختيارها.

1. By the end of the ninetythird session of the Human Rights Committee, there were 162 States parties to the International Covenant on Civil and Political Rights and 109 States parties to the Optional Protocol to the Covenant.
1- بلغ عدد الدول الأطراف في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية 162 دولة في نهاية الدورة الثالثة والتسعين للجنة المعنية بحقوق الإنسان، وبلغ عدد الدول الأطراف في البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد 109 دول.

1. By the end of the ninetysixth session of the Human Rights Committee, there were 164 States parties to the International Covenant on Civil and Political Rights and 112 States parties to the Optional Protocol to the Covenant.
1- في نهاية الدورة السادسة والتسعين للجنة المعنية بحقوق الإنسان، بلغ عدد الدول الأطراف في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية 164 دولة وبلغ عدد الدول الأطراف في البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد 112 دولة.

1. By the end of the eightyseventh session of the Human Rights Committee, there were 157 States parties to the International Covenant on Civil and Political Rights and 105 States parties to the Optional Protocol to the Covenant.
1- بلغ عدد الدول الأطراف في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية 157 دولة بحلول نهاية الدورة السابعة والثمانين للجنة المعنية بحقوق الإنسان، وبلغ عدد الدول الأطراف في البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد 105 دول.

By the end of the eightyfourth session of the Human Rights Committee, there were 154155 States parties to the International Covenant on Civil and Political Rights and 104105 States parties to the Optional Protocol to the Covenant.
1- بلغ عدد الدول الأطراف في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية 155 دولة بحلول نهاية الدورة الرابعة والثمانين للجنة المعنية بحقوق الإنسان، وبلغ عدد الدول الأطراف في البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد 105 دول.

The State party should also consider acceding to the Optional Protocol to the Covenant, providing for an individual communication procedure.
وينبغي للدولة الطرف أيضاً أن تنظر في الانضمام إلى البروتوكول الاختياري للعهد الذي ينص على وضع إجراء لتقديم البلاغات الفردية؛

1. As at 28 July 1995, the closing date of the fifty-fourth session of the Human Rights Committee, 131 States had ratified or acceded or said they would accede to the International Covenant on Civil and Political Rights and 94 States had ratified or acceded or said they would accede to the Optional Protocol to the Covenant.
١ - حتى ٨٢ تموز/يوليه ٥٩٩١، تاريخ اختتام الدورة الرابعة والخمسين للجنة المعنية بحقوق اﻹنسان، صدقت ١٣١ دولة على العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية أو انضمت اليه أو أعلنت خلافتها لدول أخرى فيه، وصدقت ٤٨ دولة على البروتوكول الاختياري للعهد أو انضمت إليه أو أعلنت خلافتها لدول أخرى فيه.

107. The Committee hopes that favourable consideration will be given to the possibility of acceding to the Optional Protocol to the Covenant.
١٠٧ - وتعرب اللجنة عن أملها في إيلاء اعتبار ايجابي ﻹمكانية الانضمام الى البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد.

In addition, while being a State party to the Optional Protocol to the Covenant and having recognized the Committee's competence under article 1 thereof, the State party has not consented to the extension of the Committee's mandate.
وبالإضافة إلى ذلك على الرغم من أن الدولة الطرف هي طرف في البروتوكول الاختياري للعهد ومن أنها اعترفت باختصاص اللجنة بموجب المادة 1 من هذا البروتوكول فإنها لم توافق على توسيع ولاية اللجنة.