"to the present decision" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• هذا المقرر
• لهذا المقرر
• بهذا المقرر
• للمقرر الحالي
• هذا المقرَّر
• بهذا المقرَّر
• ولهذا المقرر
• بالمقرر الحالي
• بهذا المقرّر
• هذا المقرّر

Agreed to the work plan for the third regular session 2000 of the Executive Board, contained in the annex to the present decision;
أقر خطة عمل دورة المجلس التنفيذي العادية الثالثة لعام 2000، الواردة في مرفق هذا المقرر.

Agreed to the subjects to be discussed at the first regular session 1998 of the Board, as listed in the annex to the present decision;
وافق على المواضيع التي ستناقش في الدورة العادية اﻷولى لعام ١٩٩٨ للمجلس، على النحو الوارد في مرفق هذا المقرر.

To implement the activities contained in the annex to the present decision subject to available resources;
' 2` تنفيذ الأنشطة الواردة في المرفق لهذا المقرر رهناً بتوافر الموارد؛

Adopts the financial rules set out in the annex to the present decision for its operation and that of any subsidiary bodies.
يعتمد القواعد المالية الواردة في المرفق لهذا المقرر لكي يعمل على أساسها هو وأي هيئات فرعية.

1. Adopts the work programme of the Open-ended Working Group for 2009 - 2011 contained in the annex to the present decision;
1 - يعتمد برنامج عمل الفريق العامل المفتوح العضوية لفترة السنوات الثلاث 2009 - 2011 الوارد في المرفق بهذا المقرر.

The General Assembly recommends for adoption by the International Conference on Financing for Development the provisional rules of procedure contained in the annex to the present decision.
توصي الجمعية العامة المؤتمر الدولي المعني بتمويل التنمية باعتماد النظام الداخلي المؤقت الوارد في مرفق هذا المقرر.

Adopts the financial rules set out in the annex to the present decision for its operation and that of any subsidiary bodies.
يعتمد القواعد المالية على النحو الوارد في مرفق هذا المقرر لتطبيقها على الاتفاقية وعلى أي هيئات فرعية.

Adopts the conceptual framework set out in the annex to the present decision.
يعتمد الإطار المفاهيمي الوارد في مرفق هذا المقرر. المرفق

1. The Commission approved its multi-year thematic programme of work as contained in the annex to the present decision.
١ - اعتمدت اللجنة برنامج عملها المواضيعي المتعدد السنوات بصيغته الواردة في مرفق هذا المقرر.

The Economic and Social Council decides that the Commission on Science and Technology for Development will adopt, within existing resources, the procedures for preparing analytical reports contained in the annex to the present decision.
إن المجلس الاقتصادي والاجتماعي، يقرر أن تعتمد اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية، في إطار الموارد الحالية، اﻹجراءات اللازمة ﻹعداد تقارير تحليلية ترد في مرفق هذا المقرر.

Endorses the form for submission of registrations of specific exemptions by Parties set out in annex II to the present decision.
يصادق على استمارة تسجيل الإعفاءات الخاصة والواردة في المرفق الثاني لهذا المقرر التي تقدمها الأطراف.

Adopts the procedures for the preparation of the Platform's deliverables set out in the annex to the present decision.
يعتمد الإجراءات المتعلقة بإعداد نواتج المنبر الواردة في المرفق لهذا المقرر.

3. Adopts the work programmes and terms of reference for each of the above-mentioned partnerships contained in the annex to the present decision [to be inserted];
3 - يعتمد برنامجي العمل والاختصاصات لكل من الشراكتين المذكورتين أعلاه الواردة في المرفق لهذا المقرر [تضاف فيما بعد]؛

Decides to adopt the procedures attached to the present decision.
يقرر اعتماد الإجراءات المرفقة بهذا المقرر.

Decides to adopt the financial rules annexed to the present decision.
يقرر اعتماد القواعد المالية المرفقة بهذا المقرر.

Decides to adopt the procedures attached to the present decision.
يقرر اعتماد اﻹجراءات المرفقة بهذا المقرر.

Adopts the Malmö Ministerial Declaration, the text of which is annexed to the present decision.
يعتمد إعلان مالمو الوزاري المرفق نصه للمقرر الحالي.

21. Invites the General Assembly to adopt a resolution to change the designation of the Governing Council along the lines of the text contained in the annex to the present decision.
21 - يدعو الجمعية العامة إلى اعتماد قرار لتغيير تسمية مجلس الإدارة على غرار النصّ الوارد في مرفق هذا المقرَّر.

(a) To request the United Nations High Commissioner for Human Rights, in discharging her functions in relation to the promotion and protection of human rights, to pay due attention and give urgent consideration to the abovementioned resolution and to the present decision;
(أ) أن يطلب إلى مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان إيلاء الاهتمام الواجب للقرار المذكور أعلاه ولهذا المقرر والنظر فيهما على وجه السرعة عند قيامها بمهامها المتصلة بتعزيز وحماية حقوق الإنسان؛

Adopts the process for drafting decision-guidance documents set out in the flow chart and explanatory notes appended to the present decision.
يعتمد عملية صياغة وثائق توجيه القرارات المنصوص عليها في خريطة الخطوات والمذكرات التفسيرية الملحقة بالمقرر الحالي.

4. Also adopts the revised format and questionnaire for Parties to report on the production and use of DDT and its alternatives for disease vector control that is contained in annex II to the present decision and requests the Secretariat to undertake the translation of the electronic format of the questionnaire into the six official United Nations languages;
4 - يعتمد أيضاً الاستمارة والاستبيان المنقّحين الواردين في المرفق الثاني بهذا المقرّر والموجّهين للأطراف لكي تبلغ عن إنتاج واستخدام الـ دي. دي. تي وبدائلها في مكافحة ناقلات الأمراض، ويطلب إلى الأمانة أن تترجم النسخة الإلكترونية من الاستبيان إلى لغات الأمم المتحدة الرسمية الست؛

(b) Decided to amend paragraph 5 of the annex to the financial regulations, as set out in the annex to the present decision.
(ب) قرّر تعديل الفقرة 5 من مرفق النظام المالي، على النحو المبيّن في مرفق هذا المقرّر.