"to the presidency" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لرئاسة
• إلى الرئاسة
• إلى هيئة الرئاسة
• للرئاسة
• إلى هيئة رئاسة المحكمة
• لترؤس
• إلى رئاسة الجمهورية
• إلى رئاسة المحكمة
• إلى الرئيس
• بهيئة الرئاسة
• على الرئاسة
• على هيئة الرئاسة
• الى هيئة الرئاسة
• الى الرئاسة
• برئاسة الجمهورية

One of the mechanisms used was to assign dividends through a third-party company directly to the presidency.
وتمثلت إحدى الآليات المستخدمة في تخصيص أرباح من خلال شركة كطرف ثالث لرئاسة الجمهورية مباشرة.

Before concluding, allow me to congratulate Mrs. Najima Heptulla on her election to the presidency of the Inter-Parliamentary Council.
وقبل أن أختتم بياني، أود أن أهنئ السيدة نجمة هبة الله على انتخابها لرئاسة المجلس البرلماني الدولي.

I would like to congratulate Mr. Al-Nasser on his election to the presidency of the General Assembly for the sixty-sixth session.
أود أن أهنئ السيد النصر على انتخابه لرئاسة الجمعية العامة في دورتها السادسة والستين.

Any of the member States may propose modifications to these procedures by means of a written communications from the Minister for Foreign Affairs to the presidency Pro Tempore.
يمكن لأي دولة عضو اقتراح إدخال تعديلات على هذه الإجراءات برسالة خطية يوجهها وزير خارجيتها إلى الرئاسة المؤقتة.

20. The Council of Ministers on various occasions again referred issues to the presidency upon which it was unable to agree.
٢٠ - وأحال مجلس الوزراء مرة ثانية، في عدة مناسبات، مسائل لم يتمكن من الاتفاق بشأنها إلى هيئة الرئاسة.

Of major significance was the text of the Amendment to Article 35 on eligibility to the presidency.
وقال إن من النصوص ذات الأهمية الكبيرة نص تعديل المادة 35 المتعلقة بشروط الترشح للرئاسة.

I should also like to congratulate the Ambassador of Qatar, Mr. Nassir Abdulaziz Al-Nasser, on his election to the presidency of the General Assembly at its sixty-sixth session.
وأود كذلك أن أهنئ سفير قطر، السيد ناصر عبد العزيز النصر، على انتخابه لرئاسة الجمعية العامة في دورتها السادسة والستين.

The Mali delegation is particularly pleased to convey to Mr. Al-Nasser its heartfelt congratulations on his election to the presidency of the General Assembly at its sixty-sixth session.
يسعد وفد مالي كثيرا أن يعرب عن تهانيه القلبية للسيد النصر على انتخابه لرئاسة الجمعية العامة في دورتها السادسة والستين.

At the outset I should like to convey to you, Sir, the warmest congratulations of the delegation of Mali on your election to the presidency of the General Assembly at its sixty-fifth session.
أودّ في البداية أن أنقل إليكم، سيدي، أحرّ تهانئ وفد مالي على انتخابكم لرئاسة الجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين.

On this happy occasion, I would first of all like to congratulate you, Sir, on your election to the presidency of the sixty-fifth session of the General Assembly.
وبهذه المناسبة السعيدة، أود أولا أن أهنئكم، سيدي، على انتخابكم لرئاسة الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة.

I am pleased to congratulate Ambassador Ali Abdussalam Treki on his election to the presidency of the General Assembly at its sixty-fourth session.
ويسرني أن أهنئ السفير علي عبد السلام التريكي على انتخابه لرئاسة الجمعية العامة في دورتها الرابعة والستين.

But before I go on, I wish to convey to the President, on behalf of my delegation, heartfelt warm congratulations on his election to the presidency of our Assembly.
ولكن قبل أن أدخل في التفاصيل، أود أن أنقل إلى الرئيس، باسم وفد بلادي، أحر التهاني الخالصة على انتخابه لرئاسة جمعيتنا.

This is why, Mr. President, we welcome your election to the presidency of the fifty-fifth session of the Assembly.
ولهذا، نرحب بانتخابكم، سيدي الرئيس، لرئاسة الجمعية العامة في دورتها الخامسة والخمسين.

I should like therefore to congratulate Mr. Opertti very warmly upon his election to the presidency of this session.
وبالتالي، أود أن أهنئ السيد أوبيرتي بكل حرارة على انتخابه لرئاسة هذه الدورة.

My delegation also wishes to congratulate Mr. Didier Opertti on his election to the presidency of the General Assembly at its fifty-third session.
كذلك يود وفدي أن يهنئ السيد ديديير أوبيرتي على انتخابه لرئاسة الجمعية العامة في دورتها الثالثة والخمسين.

Allow me to congratulate Mr. Han Seung-soo on his election to the presidency of the General Assembly.
واسمحوا لي، يا سيدي الرئيس، أن أهنئكم على انتخابكم لرئاسة الجمعية العامة.

The legislative body reaffirms its support for the Constitutional succession that brought Mr. Roberto Micheletti Bain to the presidency
الهيئة التشريعية تؤكد مجددا دعمها للتعاقب الدستوري الذي أوصل روبرتو ميشيليتي باين إلى الرئاسة

Thank you for your support and thank you for your kind words addressed to the presidency.
وشكرا على دعمكم وشكرا على الكلمات الرقيقة التي وجهتموها إلى الرئاسة.

20. The Council of Ministers on several occasions referred issues to the presidency on which it could not agree.
٢٠ - أحال مجلس الوزراء إلى هيئة الرئاسة في عدة مناسبات مسائل لم يتمكن من الاتفاق بشأنها.

Lastly, while the election of a woman to the presidency was certainly possible, it was unlikely to occur in the near future.
وأخيرا قال إن من المؤكد أن بالإمكان انتخاب امرأة للرئاسة ولكن من غير المرجح أن يحدث ذلك في المستقبل القريب.

(b) In the event of a request for extradition made by another State, the State of enforcement shall transmit the entire request to the presidency.
)ب( في حالة تقديم دولة أخرى طلبا للتسليم، تحيل دولة التنفيذ الطلب بأكمله إلى هيئة رئاسة المحكمة.

I congratulate him on his election to the presidency of the General Assembly at this sixty-fourth session.
وأهنئه على انتخابه لترؤس الجمعية العامة في دورتها الرابعة والستين هذه.

To deny women the right to aspire to the presidency reinforced stereotypes.
وحرمان المرأة من التطلع إلى رئاسة الجمهورية يعزز القوالب النمطية.

Such an application or recommendation shall be addressed to the presidency.
ويوجه هذا الطلب أو التوصية إلى رئاسة المحكمة.

He has also been advising President Hassan Sheikh on foreign affairs issues since his appointment as an adviser to the presidency in 2012.
وكان يقدّم المشورة أيضًا إلى الرئيس حسن شيخ بشأن مسائل الشؤون الخارجية منذ تعيينه في منصب مستشار في هيئة الرئاسة في عام 2012.

37. During the first financial period these posts were assigned to the presidency but budgeted for in the Registry.
37 - خلال الفترة المالية الأولى كانت هذه الوظائف ملحقة بهيئة الرئاسة ولكنها تمول من ميزانية قلم المحكمة.

The rich experience and leadership Mr. Gurirab brings to the presidency ensure the session’s success.
إن الخبرة الثرية والقيادة التي يضفيها السيد غوريراب على الرئاسة تكفلان نجاح الدورة.

(b) Provide management oversight to the presidency, the Prosecutor and the Registrar regarding the administration of the Court;
(ب) توفير الرقابة الإدارية على هيئة الرئاسة والمدعي العام والمسجل فيما يتعلق بإدارة المحكمة؛

The proposals of the Boundary Commission for the opstina boundaries shall be submitted for decision to the presidency.
وتقدم اقتراحات لجنة الحدود بشأن حدود المناطق الى هيئة الرئاسة لكي تتخذ قرارا بشأنها.

Its aim is to discuss with the Albanian Government ways in which the European Union can best help to achieve the above elements and to make recommendations to the presidency.
وتهدف هذه البعثة الى أن تناقش مع الحكومة اﻷلبانية السبل التي يمكن من خلالها للاتحاد اﻷوروبي أن يساعد على أفضل وجه في تحقيق العناصر المذكورة أعلاه، وأن تقدم توصياتها الى الرئاسة.

At the same time, a ministry attached to the presidency responsible for the fight against AIDS was created.
وفي الوقت نفسه، أُنشئت وزارة مسؤولة عن مكافحة الإيدز وأُلحقت برئاسة الجمهورية.