"to the presiding officers" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إلى رؤساء

As a follow-up to these efforts, the SecretaryGeneral of the Inter-Parliamentary Union sent a letter to the presiding officers of National Parliaments with a view to encouraging parliaments to become actively involved in the preparation, holding and follow-up to the World Conference.
ومتابعة لهذه الجهود، بعث الأمين العام للاتحاد البرلماني الدولي برسالة إلى رؤساء البرلمانات الوطنية بغية تشجيع البرلمانات على المشاركة بنشاط في التحضير للمؤتمر العالمي وعقده ومتابعته.

In October 2005 she had written to the presiding officers of all staff associations worldwide to seek their views.
وقالت إنها أرسلت خطابات في تشرين الأول/أكتوبر 2005 إلى رؤساء جميع رابطات الموظفين على نطاق العالم تلتمس آراءهم.

He sent similar letters to the presiding officers of a number of regional bodies.
كما وجه رسالة مماثلة إلى رؤساء عدة هيئات إقليمية().

He sent similar letters to the presiding officers of a number of regional bodies.
كما وجه رسالة مماثلة إلى رؤساء عدة هيئات إقليمية)٥١(.

He also sent similar letters to the presiding officers of a number of regional bodies.
كما وجه رسالة مماثلة إلى رؤساء عدة هيئات إقليمية().

Beginning in 2005, for the purposes of enhancing transparency and inviting feedback from relevant bodies on ways to improve client satisfaction, the Department has been providing document service reports to the presiding officers of each session of intergovernmental bodies with pre-session documents.
واعتبارا من عام 2005، وسعيا إلى تعزيز الشفافية والتماس ملاحظات الهيئات المعنية بشأن سبل تحسين رضا الزبائن، ما برحت الإدارة تقدم تقارير عن خدمات الوثائق إلى رؤساء كل دورة من دورات الهيئات الحكومية الدولية التي تحتاج إلى وثائق ما قبل الدورة.

It is proposed that starting this year, the Chair would write to the presiding officers of bodies based at duty stations other than New York if their utilization factor falls below the benchmark of 80 per cent.
ومن المقترح أن ترسل رئيسة لجنة المؤتمرات، ابتداء من هذا العام، خطابات إلى رؤساء الهيئات التي توجد مقارها في مراكز عمل أخرى غير نيويورك إذا انخفض معامل الاستخدام لديها دون المقياس المرجعي البالغ 80 في المائة.

21. Since 2013, meeting services reports have been sent to the presiding officers and the secretariats of all calendar bodies before and immediately after their scheduled sessions.
21 - وتُرسل تقارير خدمات الاجتماعات، منذ عام 2013، إلى رؤساء وأمانات جميع الهيئات المدرجة في جداول الاجتماعات قبل بداية دوراتها المقررة وعقب انتهائها مباشرة.

From July 2006 to June 2007, document service reports were transmitted by the Under-Secretary-General to the presiding officers of most of the intergovernmental bodies that met during the period to solicit their evaluation of the documentation services provided and seek their views on how they could be improved.
وخلال الفترة من تموز/يوليه 2006 إلى حزيران/يونيه 2007، أحال وكيل الأمين العام تقارير خدمات الوثائق إلى رؤساء معظم الهيئات الحكومية الدولية التي اجتمعت خلال تلك الفترة للحصول على تقييمهم لخدمات الوثائق المقدمة والتماس آرائهم في كيفية تحسينها.

21. Requests the Chair of the Committee on Conferences to address a letter to the presiding officers of intergovernmental bodies based at duty stations other than New York if their utilization factor falls below the benchmark of 80 per cent;
21 - تطلب إلى رئيسة لجنة المؤتمرات توجيه رسالة إلى رؤساء الهيئات الحكومية الدولية الكائن مقرها في مراكز عمل أخرى بخلاف نيويورك إذا كان معامل استخدامها للموارد أقل من النسبة المرجعية البالغة 80 في المائة؛

33. Requests the Chair of the Committee on Conferences to address a letter to the presiding officers of intergovernmental bodies based at duty stations other than New York if their utilization factor falls below the benchmark of 80 per cent;
33 - تطلب إلى رئيسة لجنة المؤتمرات توجيه رسالة إلى رؤساء الهيئات الحكومية الدولية الكائن مقرها في مراكز عمل أخرى بخلاف نيويورك إذا كان معامل استخدامها للموارد أقل من النسبة المرجعية البالغة 80 في المائة؛

21. Requests the Chair of the Committee on Conferences to address a letter to the presiding officers of intergovernmental bodies based at duty stations other than New York if their utilization factor falls below the benchmark of 80 per cent;
21 - تطلب إلى رئيس لجنة المؤتمرات توجيه رسالة إلى رؤساء الهيئات الحكومية الدولية التي توجد مقارها في مراكز عمل أخرى غير نيويورك إذا انخفض معامل الاستخدام لديها دون المقياس المرجعي البالغ 80 في المائة؛

30. Requests the Chair of the Committee on Conferences to address a letter to the presiding officers of intergovernmental bodies based at duty stations other than New York if their utilization factor falls below the benchmark of 80 per cent;
30 - تطلب إلى رئيسة لجنة المؤتمرات توجيه رسالة إلى رؤساء الهيئات الحكومية الدولية الكائن مقرها في مراكز عمل أخرى بخلاف نيويورك إذا كان معامل استخدامها للموارد أقل من النسبة المرجعية البالغة 80 في المائة؛

20. Requests the Chair of the Committee on Conferences to address a letter to the presiding officers of intergovernmental bodies based at duty stations other than New York if their utilization factor falls below the benchmark of 80 per cent;
20 - تطلب إلى رئيسة لجنة المؤتمرات توجيه رسالة إلى رؤساء الهيئات الحكومية الدولية التي توجد مقارها في مراكز عمل أخرى غير نيويورك إذا انخفض معامل الاستخدام لديها دون المقياس المرجعي البالغ 80 في المائة؛

21. Requests the Chair of the Committee on Conferences to address a letter to the presiding officers of intergovernmental bodies based at duty stations other than New York if their utilization factor falls below the benchmark of 80 per cent;
21 - تطلب إلى رئيسة لجنة المؤتمرات توجيه رسالة إلى رؤساء الهيئات الحكومية الدولية التي توجد مقارها في مراكز عمل أخرى غير نيويورك إذا انخفض معامل الاستخدام لديها دون المقياس المرجعي البالغ 80 في المائة؛

37. Requests the Chair of the Committee on Conferences to address a letter to the presiding officers of intergovernmental bodies based at duty stations other than New York if their utilization factor falls below the benchmark of 80 per cent;
37 - تطلب إلى رئيس لجنة المؤتمرات توجيه رسالة إلى رؤساء الهيئات الحكومية الدولية الكائن مقرها في مراكز عمل أخرى بخلاف نيويورك إذا كان معامل استخدامها للموارد أقل من النسبة المرجعية البالغة 80 في المائة؛

A study on the strategic areas that may be covered by a regional instrument to supplement the Regional Programme of Action for the Women of Latin America and the Caribbean, 1995-2001, for presentation to the presiding officers of the Regional Conference on Women and possible adoption at the ninth session of the Conference (priority A)
دراسة عن المجالات الاستراتيجية التي قد يشملها الصك الإقليمي الذي يكمل برنامج العمل الإقليمي من أجل المرأة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، 1995-2001، من أجل تقديمه إلى رؤساء المؤتمر الإقليمي المعني بالمرأة واحتمال اعتماده خلال الدورة التاسعة للمؤتمر. (الأولوية ألف)

(b) A Programme Officer, at the P-3 level, will provide procedural support to the presiding officers, lead the substantive preparation of pre-sessional and in-session documents, lead all matters related to the organization of negotiating sessions, oversee all procedural matters related to the organization of work and manage the content of the relevant sections of the UNFCCC website, in particular the web pages of the supported negotiating body;
(ب) يقدم موظف برامج (ف-3) الدعم الإجرائي إلى رؤساء الدورات، ويقود الإعداد الفني لوثائق ما قبل الدورات والدورات، ويقود جميع المسائل المتصلة بتنظيم دورات التفاوض، ويشرف على جميع المسائل الإجرائية المتصلة بتنظيم الأعمال وإدارة محتوى الأجزاء ذات الصلة من موقع الاتفاقية الإطارية بشأن تغير المناخ على شبكة الإنترنت، ولا سيما الصفحات الإلكترونية للهيئة التفاوضية التي تتلقى الدعم على الإنترنت؛