"to the representative of the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لممثل
• إلى ممثل
• على ممثل
• لممثلة
• إلى ممثلة
• على ممثلة
• الى ممثل
• لممثِّل

I give the floor to the representative of the Secretariat.
أعطي الكلمة لممثل الأمانة العامة للإعلان عن مقدمين إضافيين.

I now give the floor to the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela on a point of order.
وأعطي الكلمة الآن لممثل جمهورية فنـزويلا البوليفارية لإثارة نقطة نظام.

Are there any other delegations that would like to take the floor? I give the floor to the representative of the Islamic Republic of Iran.
وهل ثمة أي وفود أخرى تودّ أن تأخذ الكلمة؟ وأعطي الكلمة إلى ممثل جمهورية إيران الإسلامية.

I now give the floor to the representative of the Russian Federation, Ambassador Loshchinin.
وأعطي الكلمة الآن إلى ممثل الاتحاد الروسي، السفير لوشخينين.

I made an offer to the representative of the Democratic People’s Republic of Korea.
لقد قدمت عرضي على ممثل جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

I again give the floor to the representative of the Secretariat.
أعطي الكلمة مرة أخرى لممثلة الأمانة العامة.

I now give the floor to the representative of the Democratic People's Republic of Korea.
أعطي الكلمة الآن لممثل جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

I give the floor to the representative of the Secretariat.
أعطي الكلمة الآن لممثل الأمانة العامة لاستكمال قائمة مقدمي مشروع القرار.

I give the floor to the representative of the Secretariat to announce the additional co-sponsors.
أعطي الكلمة لممثل الأمانة العامة كي يعلن أسماء المشاركين الإضافيين في تقديم مشروع القرار.

I now give the floor to the representative of the Holy See to make a statement after the adoption.
أعطي الكلمة الآن لممثل الكرسي الرسولي للإدلاء ببيان بعد اعتماد الإعلان.

The President (spoke in Arabic): I give the floor to the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela.
الرئيس: أعطي الكلمة الآن لممثل جمهورية فنزويلا البوليفارية.

I now give the floor to the representative of the Syrian Arab Republic.
أعطي الكلمة الآن لممثل الجمهورية العربية السورية.

I now give the floor to the representative of the United States.
وأعطي الكلمة الآن إلى ممثل الولايات المتحدة.

I give the floor to the representative of the Syrian Arab Republic.
وأعطى الكلمة إلى ممثل الجمهورية العربية السورية.

I give the floor to the representative of the Democratic People's Republic of Korea.
وأعطي الكلمة إلى ممثل جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

It was up to the representative of the Democratic Republic of the Congo to prove that the broadcasts had not been made by his Government.
ويبقى على ممثل جمهورية الكونغو الديمقراطية أن يبرهن على أن هذه النشرات لم تذع من قبل حكومته.

In response to the representative of the Sudan, he said that his study focused on peace processes in general and drew on a number of examples aside from the Sudan.
وفي ردّه على ممثل السودان، قال إن دراسته ركَّزت على عملية السلام بشكل عام واعتمدت على عدد من الأمثلة بعيداً عن السودان.

Let me take this opportunity to respond briefly to the representative of the Democratic People's Republic of Korea.
واسمحوا لي أن اغتنم هذه الفرصة لكي أرد بإيجاز على ممثل جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

I now give the floor for explanation of vote to the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela.
أعطي الكلمة الآن تعليلا للتصويت لممثلة جمهورية فنزويلا البوليفارية.

Does any other delegation wish to take the floor? I give the floor to the representative of the United Kingdom.
فهل ثمة أي وفد آخر يرغب في أن يأخذ الكلمة؟ وأعطي الكلمة إلى ممثلة المملكة المتحدة.

21. Several questions were posed to the representative of the GEF Secretariat.
21- وطُرحت عدة أسئلة على ممثلة أمانة مرفق البيئة العالمية.

addressed to the representative of the United States of America
الى ممثل الولايات المتحدة اﻷمريكية من رئيس وفد لجنة

I now give the floor to the representative of the United Republic of Tanzania, who will speak on behalf of the Group of African States.
أُعطي الكلمة الآن لممثِّل جمهورية تنزانيا المتحدة، الذي سيتكلَّم بالنيابة عن مجموعة الدول الأفريقية.