"to the request for" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• على طلب
• إلى طلب
• لطلب تقديم
• على الطلب المتعلق
• على طلبها اتخاذ
• إلى الطلب
• الطلب الخاص
• لطلب الحصول على
• لطلب من أجل
• للطلب المتعلق

In reply to the request for feedback, kindly note that OHCHR does not have any particular comments at this stage.
وردا على طلب إبداء التعليقات، رجاء الإحاطة بأن مفوضية حقوق الإنسان ليس لديها تعليقات معينة في هذه المرحلة.

If objection is made to the request for division, the motion for division shall be voted upon.
وإذا قُدِّم اعتراض على طلب التجزئة، يطرح اقتراح التجزئة للتصويت.

According to rule 129, a motion for division would be voted upon only if an objection was made to the request for a separate vote.
وطبقاً للمادة 129 لا يتم التصويت على اقتراح بالتقسيم إلاّ في حالة اعتراض على طلب تصويت منفصل.

If objection is made to the request for division, the motion for division shall be voted upon.
وإذا اعترض أحد الممثلين على طلب التجزئة، يُطرح اقتراح التجزئة للتصويت.

2. The Chair drew attention to the request for hearing contained in aide-memoire 09/12 relating to the question of Anguilla.
2 - الرئيس: لفت النظر إلى طلب الاستماع الوارد في المذكرة 12/09 المتصلة بمسألة أنغيلا.

An overview of the work of the Interagency Panel, its secretariat and those members of the Panel that responded to the request for information is provided in section III.
أما الباب ثالثا فيعرض لمحة عامة عن أعمال الفريق المشترك وأمانته وأعضاء الفريق الذين أجابوا على طلب تقديم المعلومات.

If objection is made to the request for division, the motion for division shall be voted upon.
فإذا اعتُرض على طلب التجزئة، يطرح اقتراح التجزئة للتصويت.

If objection is made to the request for division, the motion for division shall be voted upon.
فإذا أثير اعتراض على طلب التجزئة، يُطرح اقتراح التجزئة للتصويت.

If objection is made to the request for division, the motion for division shall be voted upon.
وإذا أثير اعتراض على طلب التجزئة طرح التماس التجزئة للتصويت.

If objection is made to the request for division, the motion for division shall be voted upon.
فإذا أُثير اعتراض على طلب التجزئة، يُطرح اقتراح التجزئة للتصويت.

Pakistan and all the non-governmental organizations that replied to the request for views supported Kyrgyzstan’s suggested timing.
وتؤيد باكستان وجميع المنظمات غير الحكومية التي بعثت بردودها على طلب إبــداء اﻵراء التوقيــت الــذي اقترحته قيرغيزستان.

If objection is made to the request for division, the motion for division shall be voted upon.
فإذا أثير اعتراض على طلب التجزئة يطرح اقتراح التجزئة للتصويت.

63. In that connection, he drew attention to the request for funding for quick-impact projects.
63 - واسترعى الانتباه، في هذا الصدد، إلى طلب توفير تمويلات للمشاريع ذات الأثر السريع.

List of organizations that responded to the request for inputs
قائمة المنظمات التي استجابت لطلب تقديم مدخلات لهذا التقرير

List of bodies, organizations and Governments that responded to the request for inputs to the present report I. Introduction
قائمة بالهيئات والمنظمات والحكومات التي ردت على الطلب المتعلق بتقديم مدخلات لهذا التقرير

By note of 20 May 2004, the State party informed the Committee that it acceded to the request for interim measures and that, on 30 April 2004, the President of Tajikistan announced the introduction of a moratorium on the application of death penalty.
وبمذكرة مؤرخة 20 أيار/مايو 2004، أبلغت الدولة الطرف اللجنة بموافقتها على طلبها اتخاذ تدابير مؤقتة وبإعلان رئيس طاجيكستان، في 30 نيسان/أبريل 2004، وقف تنفيذ حكمي الإعدام.

He also drew attention to the request for a cost/benefit analysis of the delivery of rations by air contained in paragraph 17 of the Advisory Committee's report.
كما وجه الانتباه إلى الطلب المتعلق بتحليل التكاليف والفوائد المتعلق بتقديم حصص الإعاشة جوا الوارد في الفقرة 17 من تقرير اللجنة الاستشارية.

He also indicated that his Government would reply in writing to the request for clarifications about the death of Sergio Gustavo Duran.
وقال أيضا إن حكومة بلده سترد كتابة على الطلب الخاص بالحصول على إيضاحات بشأن وفاة سرغيو غوستافو دوران.

Additional documentation in the form of the tender build up were submitted in the response to the request for further information.
وقدم المشروع المزيد من الوثائق الخاصة بتقديم العطاء واستجابة لطلب الحصول على المزيد من المعلومات.

By holding the mid-term review of the country programme in mid-1995, UNDP responded to the request for continuing the examination and review of the conditions in the Turks and Caicos Islands.
ويعد إجراء استعراض منتصف المدة للبرنامج القطري في منتصف عام ١٩٩٥، استجابة من برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي لطلب من أجل مواصلة بحث واستعراض اﻷوضاع في جزر تركس وكايكوس.

21. In response to the request for a limited list of conference indicators, the Friends of the Chair expert group elaborated an indicator framework containing three priority tiers.
21 - وأعد فريق الخبراء من أصدقاء الرئيس، استجابة للطلب المتعلق بوضع قائمة محدودة من مؤشرات المؤتمرات، إطارا للمؤشرات يحتوي على ثلاثة مستويات من الأولوية.