"to the resolution" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• للقرار
• بالقرار
• إلى القرار
• في حل
• إلى حل
• ذلك القرار
• على القرار
• في تسوية
• إلى تسوية
• لهذا القرار
• إلى هذا القرار
• لحسم
• إلى قرار
• في حسم
• لذلك القرار

Those opposed to the resolution considered its adoption unconstitutional and sought the legal opinion of the Supreme Court of Justice.
ورأى المعارضون للقرار أن اعتماده غير دستوري والتمسوا الفتوى القانونية من محكمة العدل العليا.

Compared to the resolution adopted last year, this draft resolution contains two additional preambular paragraphs and four additional operative paragraphs.
ويتضمن مشروع القرار هذا، مقارنة بالقرار الصادر العام الماضي، فقرتين إضافيتين في ديباجته وأربع فقرات إضافية في منطوقه.

In this note, the Secretary-General drew attention to the resolution and encouraged the States to adhere speedily to the remaining instruments.
وفي هذه المذكرة، استرعى اﻷمين العام الاهتمام إلى القرار وشجﱠع الدول على أن تلتزم على وجه السرعة بالصكوك المتبقية.

The new global human order is intended to promote multilateral approaches to the resolution of global problems.
ويهدف النظام الإنساني العالمي الجديد إلى الترويج للنهوج المتعددة الأطراف المتبعة في حل المشاكل العالمية.

Promising signs have been seen in various parts of the world, which, we hope, may lead to the resolution of long-standing tensions.
وقد شوهدت مؤشرات واعدة في مختلف أنحاء العالم، نأمل أن تؤدي إلى حل التوترات التي طال أمدها.

The terms of reference of the Committee are set out in the annex to the resolution.
وترد اختصاصات اللجنة في مرفق ذلك القرار.

That was the underlying premise of article 6 of the Covenant and its Optional Protocol, as well as the amendment to the resolution proposed by Singapore.
وأضافت بأن هذا هو الأساس الذي تستند إليه المادة 6 من العهد وبروتوكولها الاختياري، وكذلك التعديل الذي أُدخل على القرار باقتراح من سنغافورة.

Annex 2 to the resolution contains transitional arrangements to determine the transfer of functions and competences from the Tribunals to the Residual Mechanism.
ويتضمن المرفق 2 للقرار الترتيبات الانتقالية لتحديد نقل الوظائف والاختصاصات من المحكمتين إلى الآلية المتبقية.

The terms of reference of the fund were contained in annex II to the resolution.
وترد اختصاصات هذا الصندوق في المرفق الثاني للقرار.

The text of the draft resolution is identical to the resolution adopted at the fifty-fourth session of the General Assembly.
ونص هذا المشروع مطابق للقرار الذي اتخذ في الدورة الرابعة والخمسين للجمعية العامة.

Sections IV and V detail recent activities within the Secretariat with respect to the resolution.
وترد في الفرعين الرابع والخامس تفاصيل عن الأنشطة المضطلع بها مؤخرا في الأمانة العامة فيما يتعلق بالقرار.

Pursuant to the resolution, Chile has taken the following action:
عملا بالقرار المذكور، نفذت شيلي الإجراءات التالية:

The conclusions and recommendations of the co-chairs of the consultative follow-up process were annexed to the resolution.
وأُرفقت بالقرار استنتاجات وتوصيات رئيسَي عملية المتابعة التشاورية.

5. In addition, the Secretary-General drew the attention of various departments and other units of the Secretariat to the resolution.
5 - وبالإضافة إلى ذلك، وجّه الأمين العام انتباه مختلف الإدارات والوحدات الأخرى في الأمانة العامة إلى القرار.

Each session is expected to make a tangible contribution to the resolution of acute problems confronting mankind.
فمن المتوقع أن تسهم كل دورة إسهاما ملموسا في حل المشكلات الحادة التي تجابه البشرية.

Ghana has contributed to the resolution of West Africa's intra-State conflicts, which have given an image of instability to the entire subregion.
وقد ساهمت غانا في حل الصراعات التي اندلعت بين دول غرب أفريقيا والتي أعطت صورة عن عدم الاستقرار في الإقليم الفرعي كله.

The creation of a conventional weapons balance at the lowest possible armaments level will strengthen the dialogue process, thus leading to the resolution of outstanding issues and hence strategic stability.
إن تحقيق توازن الأسلحة التقليدية عند أدنى مستوى ممكن من التسلح من شأنه أن يعزز عملية الحوار، وبالتالي يؤدي إلى حل للقضايا المعلقة، وبهذا يتحقق الاستقرار الاستراتيجي.

The terms of reference of the Board of Directors are set out in the annex to the resolution.
وترد اختصاصات مجلس الإدارة في مرفق ذلك القرار.

On the other hand, petitioners who are less familiar with or who have limited access to the resolution will be left largely in the dark throughout the process.
غير أنه في الجانب الآخر، فإن مقدمي الطلبات الذين هم أقل دراية بتلك الأحكام أو الذين لهم اطلاع محدود على القرار المذكور سيجدون أنفسهم في جميع مراحل العملية وهم منقطعون إلى حد بعيد عن مجريات العملية.

Together with ECOWAS, the United Nations contributed to the resolution of the dispute between Ghana and the Gambia.
وساهمت الأمم المتحدة، إلى جانب الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، في تسوية النزاع بين غانا وغامبيا.

We look forward to the complete resolution of the dispute in Somalia, and in particular to the resolution of the dispute in the Darfur region of the Sudan.
ونتطلع إلى تسوية كاملة للنزاع في الصومال، وعلى وجه الخصوص، إلى حل النزاع في منطقة دارفور في السودان.

The High Commissioner submits the present report in response to the resolution.
وتقدم المفوضة السامية التقرير الحالي استجابة لهذا القرار.

The General Assembly may wish to refer to the resolution when considering the question.
وقد ترغب الجمعية العامة في اﻹشارة إلى هذا القرار عند النظر في المسألة.

Freeing Mr. Gusmão is essential to the resolution of the conflict.
إن إطلاق سراح السيد غوسماو أساسي بالنسبة لحسم الصراع.

In the listing of the report requested for the fiftieth session, the reference should be to the resolution of the forty-eighth session.
وقال إنه ينبغي اﻹشارة في ذكر التقرير المطلوب للدورة الخمسين إلى قرار الدورة الثامنة واﻷربعين.

We consider that the 2012 conference should contribute to the resolution of all challenges related to weapons of mass destruction in the Middle East.
ونرى أنه ينبغي لمؤتمر 2012 أن يسهم في حسم كل التحديات المتعلقة بأسلحة الدمار الشامل في الشرق الأوسط.

The present report provides an overview of progress in this area in response to the resolution.
ويقدم التقرير الحالي استعراضا للتقدم المحرز في هذا المجال استجابة لذلك القرار.