"to the sixty-fifth session" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إلى الدورة الخامسة والستين
• في الدورة الخامسة والستين
• للدورة الخامسة والستين للجمعية العامة

Credentials of representatives to the sixty-fifth session of the General Assembly
وثائق تفويض الممثلين إلى الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة

Her delegation was not inclined to grant the Council observer status, but could agree to defer considerations of the question to the sixty-fifth session.
ولا يحبذ وفدها منح المجلس مركز المراقب، إنما يستطيع الموافقة على إرجاء النظر في المسألة إلى الدورة الخامسة والستين.

In the interests of achieving consensus, consideration of both draft resolutions should be deferred to the sixty-fifth session.
وينبغي من أجل التوصل إلى توافق في الرأي، إرجاء النظر في مشروعي القرارين إلى الدورة الخامسة والستين.

The independent expert reported to the sixty-fifth session of the General Assembly.
وقدمت الخبيرة المستقلة تقاريرها إلى الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة.

Credentials of representatives to the sixty-fifth session of the General Assembly
وثائق تفويض الممثلين في الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة

Those inputs will appear in the Secretary-General's report on the issue to the sixty-fifth session of the General Assembly.
وستظهر هذه المدخلات في تقرير الأمين العام عن الموضوع إلى الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة.

It is my understanding that it would be desirable to defer consideration of this item to the sixty-fifth session of the General Assembly.
أفهم أنه سيكون من المستحسن إرجاء النظر في هذا البند إلى الدورة الخامسة والستين.

The Chief Executives Board endorsed the revised Framework, which will be submitted to the sixty-fifth session of the General Assembly.
ولقد أيد مجلس الرؤساء التنفيذيين هذا الإطار المنقح الذي سيقدم إلى الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة.

Annex Recommendations of the Ad Hoc Working Group of the Whole to the sixty-fifth session of the General Assembly
توصيات الفريق العامل المخصص الجامع إلى الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة

(e) Further requests the Standing Committee to report on its work to the sixty-fifth session of the Executive Committee.
(ﻫ) تطلب كذلك إلى اللجنة الدائمة أن تقدم تقريراً عن أعمالها إلى الدورة الخامسة والستين للجنة التنفيذية.

Paragraph 2 seeks the views of Member States on the report and requests the Secretary-General to submit those views in a report to the sixty-fifth session of the General Assembly.
وتسعى الفقرة 2 لاستجلاء آراء الدول الأعضاء بشأن التقرير، وتطلب إلى الأمين العام تقديم تلك الآراء في تقرير إلى الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة.

The report of the Secretary-General to the sixty-fifth session contains references to peace and security, considering them essential for development and for the promotion of and respect for human rights.
يتضمن تقرير الأمين العام إلى الدورة الخامسة والستين إشارات إلى السلم والأمن باعتبارهما أمرا حيويا للتنمية وتعزيز حقوق الإنسان واحترامها.

As has been the case during the previous sessions, this year again my delegation dissociates itself from the consensus on the decision to transfer the consideration of agenda item 39 to the sixty-fifth session of the General Assembly.
فكما كانت الحالة في الدورات السابقة، ينأى وفد بلدي بنفسه، هذه السنة أيضا، عن توافق الآراء بشأن قرار إحالة النظر في البند 39 من جدول الأعمال إلى الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة.

17. The question was not urgent and should be deferred to the sixty-fifth session.
17 - وأضافت قائلة إن المسألة ليست عاجلة وينبغي إرجاؤها إلى الدورة الخامسة والستين.

The General Committee decided to recommend that consideration of this item be deferred to the sixty-fifth session of the General Assembly and that it be included in the provisional agenda of that session.
وقرر المكتب أن يوصي بإرجاء النظر في هذا البند إلى الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة وإدراجه في جدول الأعمال المؤقت لتلك الدورة.

The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 51 that consideration of this item be deferred to the sixty-fifth session and that this item be included in the provisional agenda of that session.
وافقت الجمعية العامة على التوصية الواردة في الفقرة 51 بإرجاء النظر في هذا البند إلى الدورة الخامسة والستين وبإدراجه في جدول الأعمال المؤقت لتلك الدورة.

The General Assembly decided to defer consideration of this item to the sixty-fifth session and to include it in the provisional agenda of the sixty-fifth session.
قررت الجمعية العامة إرجاء النظر في هذا البند إلى الدورة الخامسة والستين وإدراجه في جدول الأعمال المؤقت للدورة الخامسة والستين.

The Rapporteur has also undertaken a study on the access to land and the right to food, which will be published in his report to the sixty-fifth session of the General Assembly.
كما أجرى المقرر الخاص دراسة عن الحصول على الأراضي والحق في الغذاء، ستنشر في التقرير الذي سيقدمه إلى الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة.

A final comprehensive list of delegations to the sixty-fifth session of the General Assembly will be issued towards the end of December 2010.
وستنشر قائمة نهائية شاملة بالوفود المشاركة في الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة في أواخر كانون الأول/ديسمبر 2010.

In August, the Presidency failed to agree on a joint platform for the Bosnia and Herzegovina delegation to the sixty-fifth session of the United Nations General Assembly.
وفي آب/أغسطس، فشل مجلس الرئاسة في الاتفاق على منهاج مشترك لوفد البوسنة والهرسك المشارك في الدورة الخامسة والستين للجمعية العامة للأمم المتحدة.

Owing to its budgetary procedure, UNRWA is not in a position to supply the Working Group with this timely information any earlier than September 2010, and the Working Group cannot prepare its report to the sixty-fifth session without this important material.
وبالنظر للإجراءات المتعلقة بالميزانية، ليس بإمكان الأونروا أن تزود الفريق العامل بهذه المعلومات في حينها في أي فترة سابقة لأيلول/سبتمبر 2010، كما أنه ليس بمقدور الفريق العامل أن يعد تقريره للدورة الخامسة والستين للجمعية العامة ما لم تتوفر له هذه البيانات المهمة.