"to the stability" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لاستقرار
• على استقرار
• في تحقيق الاستقرار
• في استقرار
• للاستقرار
• على الاستقرار
• في تحقيق استقرار
• لتحقيق الاستقرار
• باستقرار
• والتي يتعرض لها استقرار
• بتحقيق الاستقرار
• في تحقيق استقرارها
• إلى استقرار
• يمكن أن تتسبب في انعدام الاستقرار
• ولاستقرار

Stressing also that renewed hostilities constitute an even greater threat to the stability, security and economic development of the subregion,
وإذ يؤكد أيضا أن تجدد الأعمال العدائية يشكل تهديدا أكبر لاستقرار تلك المنطقة دون الإقليمية وأمنها وتنميتها الاقتصادية،

The risk to the stability of the entire subregion, where some countries experience recurrent rebellions, should not be underestimated.
وينبغي عدم الاستهانة بالخطر على استقرار المنطقة دون الإقليمية بأسرها، حيث يشهد بعض البلدان حركات تمرد متكررة.

Illicit transfers, on the other hand, can pose a threat to the stability of a State or region.
وعمليات النقل غير المشروع، من ناحية أخرى، يمكن أن تشكل خطرا على استقرار دولة أو منطقة.

The higher output resulted from the production of additional banners for a national campaign promoting the Mission's contribution to the stability in Haiti
يعزى ارتفاع الناتج إلى وضع لافتات إضافية لحملة وطنية تهدف إلى الترويج لإسهام البعثة في تحقيق الاستقرار في هايتي

The people of Pakistan had widely endorsed the change, which would contribute to the stability and survival of the State.
وقد أيد شعب باكستان على نطاق واسع هذا التغيير الذي من شأنه أن يسهم في استقرار الدولة وبقائها.

The European Union remains deeply concerned at the continuing standstill in the Middle East peace process, which constitutes a threat to the stability of the region.
ولا يزال الاتحــاد اﻷوروبــي يشعر بقلق بالغ إزاء استمرار الركود في عملية السلام فــي الشــرق اﻷوسط، وهو ما يشكل تهديدا للاستقرار في المنطقــة.

Inside Somalia, the long-standing conflict continues to pose a threat to the stability of the region.
وفي داخل الصومال، لا يزال النزاع الطويل الأمد يشكّل تهديدا لاستقرار المنطقة.

In its essence and its aims, it is a unilateral act of aggression and an ongoing threat to the stability of a country.
وهو يشكل، من حيث جوهره وأغراضه، عملا انفراديا عدوانيا وتهديدا دائما لاستقرار البلد.

Such developments represent an alarming threat to the stability of the country and the subregion.
وتمثل هذه التطورات تهديدا ينذر بالخطر لاستقرار البلد والمنطقة دون الإقليمية.

But we also have seen increasingly the dangers that these transpose to the stability of societies and Governments.
غير أننا شهدنا أيضا ازدياد المخاطر التي تفرضها هذه الأمور على استقرار المجتمعات والحكومات.

The envoy alleged also that large numbers of FDD rebels had crossed into the United Republic of Tanzania from where they pose a potential threat to the stability of Burundi.
وادعى المبعوث أيضا أن أعدادا كبيرة من متمردي قوات الدفاع عن الديمقراطية قد عبرت إلى داخل جمهورية تنزانيا المتحدة حيث يشكلون فيها خطرا حقيقيا على استقرار بوروندي.

The main threat to the stability of the economy is in the fiscal area:
والخطر الرئيسي على استقرار الاقتصاد يكمن في المجال المالي:

That would present a danger to the stability and effectiveness of the United Nations system.
من شأن ذلك أن يشكل خطرا على استقرار وفعالية منظومة الأمم المتحدة.

Increasing African capacity with regard to peacekeeping operations and conflict prevention will contribute to the stability of the continent.
فزيادة القدرة الأفريقية فيما يتعلق بعمليات حفظ السلم ومنع الصراعات ستسهم في تحقيق الاستقرار في القارة.

Determined to further contribute to the stability, security and transparency in south-eastern Europe,
وقد عقدتا العزم على زيادة إسهامهما في تحقيق الاستقرار واﻷمن والشفافية في جنوب شرقي أوروبا،

Compliance with that principle would contribute to the stability of treaty relations.
ومن شأن الامتثال لهذا المبدأ أن يسهم في استقرار العلاقات التعاهدية.

All these consequences of the conflicts represent threats to the stability not only of the South Caucasus but of the wider region.
وتمثل جميع عواقب تلك الصراعات تهديدات للاستقرار ليس في جنوب القوقاز فحسب، بل في المنطقة الأوسع أيضا.

The volatile security situation in the country poses a risk to the stability of an already fragile subregion.
وتشكل الحالة الأمنية المتقلبة في البلد خطرا على الاستقرار في منطقة دون إقليمية تتسم أصلا بالهشاشة.

The fulfilment of world fit for children goals is intrinsic not only to achieving the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals but also to the stability and future of the global community.
ولا يعد تحقيق الأهداف التي تنص عليها الوثيقة في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وغيرها من الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا مسألة جوهرية فحسب وإنما أيضا في تحقيق استقرار المجتمع العالمي ومستقبله.

The prompt implementation of such a programme is regarded as essential to the stability of Sierra Leone and of the subregion in general.
ويعتبر التنفيذ الفوري لهذا البرنامج ضروريا لتحقيق الاستقرار في سيراليون وفي المنطقة دون اﻹقليمية بوجه عام.

Any decline in service could only be detrimental to the stability of the region at a crucial time in its history.
وأي هبوط في الخدمة لا يمكن إلا أن يكون مضرا باستقرار المنطقة في وقت حاسم من تاريخها.

" Reiterating its concern about the seriousness of problems and threats posed by corruption to the stability and security of societies, undermining the institutions and the values of democracy, ethical values and justice and jeopardizing sustainable development and the rule of law, in particular when an inadequate national and international response leads to impunity,
' ' وإذ تكرر الإعراب عن قلقها إزاء خطورة المشاكل والتهديدات الناشئة عن الفساد والتي يتعرض لها استقرار المجتمعات وأمنها، مما يقوض المؤسسات وقيم الديمقراطية والقيم الأخلاقية والعدالة، ويعرض التنمية المستدامة وسيادة القانون للخطر، لا سيما عندما تفضي الاستجابة الوطنية والدولية غير الكافية إلى الإفلات من العقاب،

One issue, however, stands out in regard to the stability and lasting security of the whole region. It is the question of succession of States created after the dissolution of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
إلا أنه ما زالت هناك قضية بارزة تتعلق بتحقيق الاستقرار والأمن الدائم في المنطقة ككل، ألا وهي قضية خلافة الدول التي نشأت بعد حل جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكية السابقة.

On balance, the Commission's view was that such an approach would not be conducive to the stability of treaty relations and it had accordingly maintained the orientation adopted at first reading.
والخلاصة أن رأي اللجنة يقضي بأن مثل هذا النهج لم يفضِ إلى استقرار العلاقات التعاهدية وهو ما دفعها إلى الحفاظ على الاتجاه الذي تبنّته في القراءة الأولى.

The parties will need to address this issue, which can pose a serious risk to the stability of Abyei.
ومن اللازم أن يعالج الطرفان هذه المسألة، التي قد تمثل مخاطرة جدية يمكن أن تتسبب في انعدام الاستقرار في أبيي.

The illicit-drug problem represents a great threat to the health of people everywhere and to the stability of a society.
إن مشكلة المخدرات غير المشروعة تمثل تهديدا خطيرا لصحة الناس في كل مكان ولاستقرار المجتمعات.